-
1 скала
ж.rocher m, roc m, roche f -
2 falaise
скала
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cliff
A steep coastal declivity which may or may not be precipitous, the slope angle being dependent partly on the jointing, bedding and hardness of the materials from which the cliff has been formed, and partly on the erosional processes at work. Where wave attack is dominant the cliff-foot will be rapidly eroded and cliff retreat will take place, especially in unconsolidated materials such as clays, sands, etc., frequently leaving behind an abrasion platform at the foot of the cliff. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falaise
-
3 îlot rocheux
скала-останец, утёсDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > îlot rocheux
-
4 rocher
-
5 roc
I m1) скала, утёсferme [dur] comme un roc перен. — твёрдый как скалаinsensible comme un roc — бесчувственный как камень2) геол. скальная породаII m; см. rock -
6 dur comme pierre
(dur comme (la, une) pierre [или le roc])твердый как камень, как кремень; непоколебимый, как скалаRancarède est un huguenot de l'ancien temps, dur comme le roc, fidèle comme l'acier. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Ранкаред - гугенот старой закваски, непоколебимый как скала, надежный как сталь.
-
7 ferme comme un roc
(ferme comme un roc [или comme un rocher])твердый как скала, как гранит, как алмазSes milliards d'amis ont triomphé de la lourde puissance de sa poignée d'ennemis. Il est toujours là, ferme comme un roc. (l'Humanité.) — Миллиарды его друзей восторжествовали над могущественной кучкой его врагов. Чарли Чаплин остался верен себе, твердый как скала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ferme comme un roc
-
8 immobile comme un roc
неподвижный как скала; твердокаменныйChicot, immobile comme un roc, était resté sur la même place. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — Шико, неподвижный как скала, не двинулся с места.
Dictionnaire français-russe des idiomes > immobile comme un roc
-
9 la Roche Tarpéïenne
сущ.ист. Тарпейская скала (в Древнем Риме скала, с которой сбрасывали осуждённых на смерть преступников)Французско-русский универсальный словарь > la Roche Tarpéïenne
-
10 brisant1
m. (de briser) 1. подводна скала, в която вълните се разбиват; 2. пяна, която се образува върху такава скала. -
11 enclave
f. (de enclaver) 1. участък от територия, землище, имот, който се врязва като клин; 2. имот, обиколен от чужда собственост; 3. територия, затворена в друга територия; 4. геол. част от скала, вмъкната в друг вид скала. -
12 granulaire
adj. (de granule) зърнест (за скала); roche granulaire зърнеста скала. -
13 rocher1
m. (de roche) 1. стръмна скала, канара; le rocher1 de Gibraltar гибралтарската скала; 2. прен. коравосърдечие; непреклонност; 3. сладкиш във форма на скаличка. Ќ faire du rocher1 алп. изкачвам скални участъци ( за алпинист). -
14 rognon
m. (lat. pop. °renio, renionis, class. renes) 1. бъбрек (на животно); rognons blancs бели бъбреци (тестиси на овен или бик); 2. заоблен минерален отломък; който се намира в друг вид скала; 3. скала, която се подава над ледник или покрито със сняг поле. -
15 rupestre
adj. (du lat. mod. rupestris) 1. скален; plante rupestre скално растение; 2. издялан в скала или нарисуван върху скала ( за произведение на изкуството). -
16 vigie
f. (lat. vigilare "veiller") 1. мор. дежурен наблюдател (на кораб); караулна служба на кораб; poste de vigie брегови наблюдателен пункт; 2. будка на локомотивен машинист; 3. подводна скала на нивото на повърхността на водата; 4. буй, който сигнализира за подводна скала или плитчина. -
17 roc
m скала́ ◄pl. -à-►;solide comme le roc — кре́пкий < твёрдый> как скала́une maison construite sur le roc — дом, постро́енный на скали́стой поро́де;
-
18 roche
f1. скала́ ◄pl. -à-►; ↓валу́н ◄-а'►;un pays couvert de roches — ме́стность, изоби́лующая валуна́миune roche escarpée — обры́вистая <крута́я> скала́;
2. (minéraux) го́рная поро́да;le cristal de roche — го́рный хруста́ль; clair comme de l'eau de roche — я́сный как день; de vieille roche — ста́рого зака́лаl'étude des roches — изуче́ние го́рных поро́д;
-
19 rocher
m1. скала́ ◄pl. -sa-►, утёс;une paroi de rocher — скали́стый отко́с; le rocher de Sisyphe — сизи́фов труд; faire du rocher — занима́ться ipf. скалола́занием; des rochers à fleur d'eau — ри́фы в у́ровень с водо́йun rocher à pic — отве́сная <обры́вистая> скала́;
2. anat пирами́да <камени́стая часть> висо́чной ко́сти -
20 brisant
См. также в других словарях:
СКАЛА — жен., итал. гамма, лествица тонов, звуков, ряд, порядок их. | Вообще, мерило какой либо постепенности. II. СКАЛА жен. скалва ·стар. каменная круть, утес, круча, каменища; сиб. камень, южн. скеля (ск=щ; тут ясно сродство слов: скала и щель, а… … Толковый словарь Даля
СКАЛА — жен., итал. гамма, лествица тонов, звуков, ряд, порядок их. | Вообще, мерило какой либо постепенности. II. СКАЛА жен. скалва ·стар. каменная круть, утес, круча, каменища; сиб. камень, южн. скеля (ск=щ; тут ясно сродство слов: скала и щель, а… … Толковый словарь Даля
скала — См … Словарь синонимов
СКАЛА — 1. СКАЛА, скалы, жен. (лат. scala лестница). 1. То же, что шкала (устар.). 2. Музыкальная гамма (муз.). 2. СКАЛА, скалы, мн. скалы и (устар.) скалы, жен. Каменный утес, гора из камня с острыми выступами. Подводная скала. «Один во тьме ночной над… … Толковый словарь Ушакова
СКАЛА — 1. СКАЛА, скалы, жен. (лат. scala лестница). 1. То же, что шкала (устар.). 2. Музыкальная гамма (муз.). 2. СКАЛА, скалы, мн. скалы и (устар.) скалы, жен. Каменный утес, гора из камня с острыми выступами. Подводная скала. «Один во тьме ночной над… … Толковый словарь Ушакова
СКАЛА — СКАЛА, ы, мн. скалы, скал, скалам, жен. Каменная гора с острыми выступами, отвесными крутыми склонами. Подводная с. | прил. скальный, ая, ое. С. монолит. Скальные птицы (живущие на скалах). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
скала — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? скалы, чему? скале, (вижу) что? скалу, чем? скалой, о чём? о скале; мн. что? скалы, (нет) чего? скал, чему? скалам, (вижу) что? скалы, чем? скалами, о чём? о скалах Скалой называют каменную глыбу с… … Толковый словарь Дмитриева
скала — безгласная (Янтарев); бездушная (Сологуб); вековая (Фруг); вековечная (Брюсов, Хомяков); высокая (Бальмонт); голая (Орловский); гранитная (Фруг); грозная (Лермонтов); дикая (Козлов, Фруг, Хомяков); крутая (Башкин); мертвая (Бальмонт, Сологуб);… … Словарь эпитетов
скала — СКАЛА, утес … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
скала́ — скала, ы, у; мн.скалы, скал, скалам … Русское словесное ударение
Скала — I ск ала ж. устар. 1. то же, что шкала 2. Ряд звуков, расположенных по высоте. II скал а ж. Каменистый утес или гора с крутыми, отвесными склонами, острыми выступами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой