-
1 высвободить
dégager vt; libérer vt ( освободить) -
2 dégager
высвободитьвысвобождать -
3 libérer
высвободитьвысвобождатьосвободитьосвобождатьотпускать -
4 dépêtrer
гл.1) общ. помочь (кому-л.) высвободиться из (...), высвобождать2) устар. высвободить из распутать, высвободить из пут3) перен. завести из затруднения -
5 dégager
1. vtdégager une place — освобождать крепость от осады3) освобождать, высвобождатьdégager la main — высвободить рукуdégager le cou — открыть шеюdégager sa responsabilité — снять с себя ответственностьdégager qn de sa parole — освободить от данного словаdégager une voie publique — очищать, расчищать дорогу5) стр. снабжать выходомdégager une odeur — испускать, издавать запах8)dégager une impression — оставлять впечатлениеdégager le ballon — отбить, отразить мячdégager de la tête — выбивать ( мяч) головой11) перен. выявлять, выделять, подчёркивать; выводить; вырабатывать, формулировать (напр., решение)dégager une conclusion — делать вывод12) скользить ногой ( в танце)13) переводить ( в фехтовании)2. viallons, -ez! — проходите!, проезжайте!2) разг. производить впечатление; хорошо выглядеть3) воен. арго уст. погулять• -
6 dépêtrer
vt1) уст. высвободить из пут, распутать2) высвобождать, помочь кому-либо высвободиться из...3) перен. вывести из затруднения• -
7 échapper
1. vi (a, ê)1) (à qn, à qch) избегать, избавляться от...échapper au danger — избежать опасностиéchapper à la poursuite — спастись от преследованияéchapper à la défaite — уйти от поражения2) (à qn, à qch) ускользать, не поддаватьсяce raisonnement m'échappe — я не могу понять этого рассужденияles revenus qui échappent à l'impôt — доходы, не облагаемые налогом3) срываться ( с языка); вырываться ( о крике)laisser échapper — издать ( крик); сказать, сболтнутьlaisser échapper une occasion — упустить случай4) (de) убегать; вырываться; выскальзыватьéchapper de la main — выпасть из рукéchapper des mains — выскользнуть из рукéchapper de prison — убежать из тюрьмы5) выходить, вытекать2. vt уст.1) избегать••l'échapper belle разг. — дёшево, счастливо отделаться2) канад. уронить; упустить; выпустить из рук• -
8 выпростать
разг.( высвободить) libérer vt, sortir vt (a.)выпростать руки из-под одеяла — sortir les mains de dessous la couverture -
9 высвобождать
см. высвободить -
10 освободить
1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)2) ( территорию) libérer vtосвободить землю от врага — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)освободить от влияния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt6)освободить время для чего-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin) -
11 goulet d'étranglement
(goulet [или goulot] d'étranglement)узкое место, затор, пробкаL'augmentation des ressources disponibles en travail... contribue à éliminer les goulots d'étranglement en longue période et peut procurer des réserves en expansion plus courte. (F. Perroux, L'Économie du XX siècle.) — Увеличение занятых в работе наличных ресурсов... позволит надолго ликвидировать узкие места и может высвободить резервы рабочих мест при меньшем объеме расширения производства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > goulet d'étranglement
-
12 dégager la main
гл.общ. высвободить руку -
13 dégager les ressources
гл.общ. высвободить ресурсыФранцузско-русский универсальный словарь > dégager les ressources
-
14 faire échapper
гл.общ. высвободить
См. также в других словарях:
высвободить — освободить, выпростать Словарь русских синонимов. высвободить см. освободить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫСВОБОДИТЬ — ВЫСВОБОДИТЬ, высвобожу, высвободишь, совер. (к высвобождать). 1. что. Вынуть, вытащить (застрявшее во что нибудь), освободить от чего нибудь стеснявшего. Еле высвободил ногу из стремени. 2. кого что. Помочь освободиться откуда нибудь (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ВЫСВОБОДИТЬ — ВЫСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ожденный и оженный; совер., кого (что). 1. Вынуть, освободить от чего н. стесняющего. В. ногу из стремени. 2. Освободить, взяв откуда н. В. средства. В. рабочую силу. В. время (освободить время). | несовер. высвобождать,… … Толковый словарь Ожегова
высвободить — • максимально высвободить … Словарь русской идиоматики
Высвободить — сов. перех. см. высвобождать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высвободить — высвободить, высвобожу, высвободим, высвободишь, высвободите, высвободит, высвободят, высвободя, высвободил, высвободила, высвободило, высвободили, высвободи, высвободите, высвободивший, высвободившая, высвободившее, высвободившие, высвободившего … Формы слов
высвободить — в ысвободить, ожу, одит … Русский орфографический словарь
высвободить — (II), вы/свобожу(сь), бодишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
высвободить — божу, бодишь; высвобожденный; ден, а, о и (разг.) высвобоженный; жен, а, о; св. 1. что. Извлечь, вытащить откуда л., освободить от чего л. стесняющего, препятствующего движению. В. ногу из стремени. В. свою руку из чьей л. руки. В. воротничок… … Энциклопедический словарь
высвободить — божу, бодишь; вы/свобожденный; ден, а, о и, (разг.), вы/свобоженный; жен, а, о; св. см. тж. высвобождать, высвобождаться, высвобождение 1) что Извлечь, вытащить откуда л., освободить от чего л. стесняющего, препятствующего движению … Словарь многих выражений
высвободить(ся) — вы/свобод/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь