-
1 вырваться
сов.1) ( высвободиться силой) escaparse, evadirseвы́рваться из чьи́х-либо рук, объя́тий — escaparse de las manos, de los brazos (de)2) ( прорваться вперед) arrancar vi, separarse3) (устремляться наружу - о пламени и т.п.) surgir vi4) ( невольно прозвучать) escaparseвы́рвался стон, крик — se escapó un lamento, un gritoвы́рвался смех — resonó una risaу него́ вы́рвалось призна́ние — lo reconoció sin querer5) ( оторваться) soltarse (непр.), separarseв кни́ге вы́рвалась страни́ца — se soltó una hoja del libro -
2 romper el cerco
гл.общ. вырваться из кольца окружения, вырваться из окружения, пробиться из окружения -
3 cerco
m1) ограда, ограждениеponer cerco — подвергать осаде, осаждатьromper el cerco — вырваться из окружения4) см. corrillo 1)5) вращение; круговое движение6) ореол7) рама8) Ам. см. cercado 1)9) Ам. живая изгородь10) Ам. кружение; хождение ( вокруг чего-либо) -
4 muerte
fmuerte civil юр. — гражданская смертьmorir de muerte natural — умереть естественной (своей) смертьюmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смертьsentencia de muerte — смертный приговорherido de muerte — смертельно раненныйdar muerte a uno — убить кого-либо2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte pelada разг. — стриженый наголо (лысый) человекde mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожныйestar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смертиvolver de la muerte a la vida — вырваться из лап смерти -
5 quebrantar
vt2) раздроблять, размельчать; раскалывать3) нарушать (закон и т.п.)5) ослаблять; подрыватьquebrantar los cimientos — потрясать основыquebrantar la salud — подорвать здоровье6) ломать, преодолевать7) вызывать жалость (сострадание)9) взламыватьquebrantar la cerradura — взломать замок10)quebrantar la prisión — вырваться из тюрьмы11) юр. аннулировать ( завещание) -
6 вырываться
несов.см. вырваться -
7 arrancar
гл.1) общ. (выворотить) вывернуть, (выдрать) выцарапать, (выдрать) выцарапывать, (вырвать клювом) выклевать (a picotazos), (выхватить, извлечь) вырвать, (дёргать) рвать, (добиться принуждением) вынудить, (добиться принуждением) вынуждать, (о лошади) понести (помчать), (прорваться вперёд) вырваться, (прорваться вперёд) вырываться, (тронуть с места) дёрнуть, (цветы, плоды) оборвать, (что-л. растущее) сорвать,выхватывать, выдёргивать с корнем, выдернуть, вымогать, выплёвывать, выхватить, драть, надёргать, начинаться, нащипать, отбивать, отбить, отнимать силой, отойти, отходить, стартовать, удалить, уходить, выкорчевать (de raìz), происходить (вести своё происхождение; de), вытащить (вырвать), выбить (из рук), общипать (лепестки), общипывать (лепестки), трогать (об автомобиле и т. п.), тронуть (об автомобиле и т. п.), оторвать (с силой), брать начало, выдёргивать с силой, вырывать, отхаркивать, трогаться с места, убегать, отрывать (от дела)
2) мор. ускорять ход судна3) разг. (всё, многое) подёргать, (камень и т. п.) отворотить, (камень, дерево) выворачивать, (камень, дерево) выворотить, (оторвать) отодрать, (отправиться - обычно на лошадях) тронуть, (отъехать) откатить, (сорвать) порвать, (ó êîãî-ë.) вымучивать, (ó êîãî-ë.) вымучить, дёргать, забирать, забрать, запустить, отколотить, содрать, уезжать, урвать, отстрелить (disparándose - un dedo, una mano, etc.), укатить (un vehìculo), вышибать (из рук и т. п.), вышибить (из рук и т. п.), отъезжать4) перен. (получить силой) выколотить, отталкивать, оттолкнуть5) тех. выдёргивать, вытаскивать, пускать в ход, трогать с места, запускать (напр., двигатель), выбивать (напр., шпонку), извлекать, приводить в движение, приходить в движение6) с.-х. теребить7) прост. (вертя, оторвать) отвертеть (dando vueltas), (выдирать) драть, (получить хитростью) выманивать, (получить хитростью) выманить, (урвать) сорвать, обобрать -
8 escaparse
1. прил.1) общ. (высвободиться силой) вырваться, (высвободиться силой) вырываться, (о слове, выражении и т. п.) сорваться, (с губ, с языка) слетать, (с губ, с языка) слететь, (убежать тайком) сбегать, (убежать тайком) сбежать, спасаться бегством, убежать, скрывать (de), скрыть (de), утекать (о газе, токе и т. п.), утечь (о газе, токе и т. п.), забежать (скрываться)2) разг. улизнуть, удрать (украдкой)3) спец. травиться (о паре, воздухе)2. гл.общ. говорить (что-л.) невпопад, не замечать (чего-л.), говорить (что-л.) не подумав, упускать, убегать (тайно и быстро) -
9 escaparse de la vigilancia
прил.Испанско-русский универсальный словарь > escaparse de la vigilancia
-
10 evadirse
1. прил.1) общ. (убежать, спастись) уйти, вырваться, вырываться, убежать, бегать (из заключения), бежать (из заключения), сбегать (совершить побег), сбежать (совершить побег)2) юр. скрываться от правосудия2. гл.общ. скрываться, убегать -
11 romper la concha familiar
гл.Испанско-русский универсальный словарь > romper la concha familiar
-
12 separarse
1. прил.1) общ. (обособиться, отделиться; тж. об имущественных отношениях) выделить, (отделиться) оторваться, (отделиться) разделить, (порознь) расселить, (порознь) расселять, (прекратить общение) разойтись (de), (прекратить общение) расходиться (de), вырваться, вырываться, отбивать, отбить, ответвиться, отделиться, отделять, отмежеваться, развестись, разгородиться, разобщиться, разъединиться, отгородиться (de), разлучаться (de), отсеять (después del cribado), отдалиться (перестать общаться)2) разг. (расстаться) разъезжаться, (расстаться) разъехаться, отшатнуть, отшатывать3) устар. (отделиться) отложиться4) перен. откачнуться, отпочковаться, отпочковываться, размежёвывать (отделиться), размежевать (отделиться)2. гл.общ. расстаться (de), отделяться, удаляться -
13 soltarse
1. прил.1) общ. (о волосах) рассыпать, (оторваться) вырваться, (оторваться) вырываться, освободиться, освобождаться, отвязаться, развязаться, сорваться, ускальзывать, ускользать, ускользнуть, пукать, выпускать газы, испускать газы2) разг. распускаться3) перен. раскатывать (a)2. гл.общ. приобрести развязность, выпутываться, получать свободу действий, развязываться, распуститься, (а) начинать (что-л.), (en) приобретать навык в (чём-л.) -
14 surgir
гл.1) общ. (возникать, приходить на ум) напрашиваться, (устремляться наружу - о пламени и т. п.) вырваться, (устремляться наружу - о пламени и т. п.) вырываться, внезапно появиться, возникать, возникнуть, выскакивать, выскочить, лезть, набегать, набежать, показаться, поселить, вырастать (неожиданно), вырасти (неожиданно), появляться, становиться на якорь, бить (о воде)2) разг. (возникнуть) накатить, (возникнуть) стать3) перен. (зародиться) вселить, (зародиться) вселять, (начаться) загореться, всплывать, всплыть, выплывать, выплыть4) библ. воздвигать -
15 volver de la muerte a la vida
гл.Испанско-русский универсальный словарь > volver de la muerte a la vida
-
16 pugnar
vi ↑1) tb recípr (con uno) para + inf, por algotb
pugnar en aras, defensa de algo — ( не физически) боро́ться, вести́ борьбу́, противобо́рствовать, воева́ть (с кем) из-за; ради чего, во и́мя, в защи́ту чего; чтобы...; ра́товать за что2) por + inf де́лать уси́лия, чтобы...; си́литься + инфpugnaba por no reírse — он едва́ сде́рживал смех
las lágrimas pugnaban por salir (a sus ojos) — слёзы гото́вы бы́ли бры́знуть у него́ из глаз
la risa pugnaba por brotar de sus labios — он был гото́в | его́ так и подмыва́ло | расхохота́ться
-
17 cerco
m1) ограда, ограждение2) кольцо; обод, обруч3) воен. осада, окружение, котёлponer cerco — подвергать осаде, осаждать
4) см. corrillo 1)5) вращение; круговое движение6) ореол7) рама9) Ам. живая изгородь10) Ам. кружение; хождение ( вокруг чего-либо)11) арго публичный дом -
18 muerte
f1) смерть, кончина; гибельmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смерть
2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte chiquita разг. — конвульсия, судорога
de mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожный
de muerte loc. adv. — беспощадно, жестоко
estar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смерти
sentir de muerte — глубоко переживать, страдать
tomarse la muerte por su mano — вредить себе; губить себя; лезть в петлю
-
19 quebrantar
vt1) (тж vr) ломать(ся); разбивать(ся)2) раздроблять, размельчать; раскалывать3) нарушать (закон и т.п.)4) ослаблять, смягчать; унимать5) ослаблять; подрывать6) ломать, преодолевать8) досаждать, докучать, донимать9) взламывать10)11) юр. аннулировать ( завещание)12) Арг., Кол., К.-Р. объезжать ( лошадь) -
20 estallar
1) взорваться; разорваться;2) вырваться, убежать из тюрьмы
См. также в других словарях:
вырваться — См. высказывать(ся), выходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырваться высказывать(ся), выходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫРВАТЬСЯ — ВЫРВАТЬСЯ, вырвусь, вырвешься, совер. (к вырываться1). 1. Выдернуться, оторваться, выдраться (разг.). Из книги вырвалась страница. || Выскользнуть, выпасть. Стакан вырвался из рук и разбился. || выйти откуда нибудь; несмотря на препятствия,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРВАТЬСЯ — ВЫРВАТЬСЯ, вусь, вешься; совер. 1. Силой освободиться, уйти откуда н. В. из рук. В. из плена. Наконец то вырвался в театр (перен.: нашёл время пойти). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О том, что обнаруживается, прорывается сразу, резко: выйти … Толковый словарь Ожегова
вырваться — ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ, вылетать/вылететь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вырваться на волю — вырваться, вырваться на свободу, эмансипироваться, освободиться, раскрепоститься, разорвать цепи, свергнуть гнет, свергнуть иго, сбросить гнет, сбросить иго, высвободиться, обрести свободу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫРВАТЬСЯ ИЗ КОГТЕЙ — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫРВАТЬСЯ ИЗ ЛАП — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫРВАТЬСЯ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
Вырваться — сов. неперех. см. вырываться I 1., 2., 3., 4., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырваться — вырваться, вырвусь, вырвемся, вырвешься, вырветесь, вырвется, вырвутся, вырвясь, вырвался, вырвалась, вырвалось, вырвались, вырвись, вырвитесь, вырвавшийся, вырвавшаяся, вырвавшееся, вырвавшиеся, вырвавшегося, вырвавшейся, вырвавшегося,… … Формы слов
вырваться — глаг., св., употр. часто Морфология: я вырвусь, ты вырвешься, он/она/оно вырвется, мы вырвемся, вы вырветесь, они вырвутся, вырвись, вырвитесь, вырвался, вырвалась, вырвалось, вырвались, вырвавшийся, вырвавшись см. нсв. вырываться … Толковый словарь Дмитриева