-
1 выразительный
1) ( яркий) espressivo2) ( многозначительный) eloquente, espressivo, significativo* * *прил.1) (хорошо выражающий что-л.) espressivo, significativo, che dice molto2) ( многозначительный) eloquente, che dice moltoвырази́тельный взгляд — sguardo significativo / eloquente
* * *adj1) gener. significante, espressivo, loquace, significativo2) paint. parlante -
2 выразительный
[vyrazítel'nyj] agg. (выразителен, выразительна, выразительно, выразительны) -
3 выразительный взгляд
adjgener. un'occhiata significante -
4 выразительный портрет
adjgener. ritratto parlanteUniversale dizionario russo-italiano > выразительный портрет
-
5 многозначительный
( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( важный) importante, notevoleмногозначи́тельное событие — un avvenimento notevole
2) ( выразительный) significativo, eloquente, espressivoмногозначи́тельное молчание — un silenzio che dice molto
* * *adjgener. significativo, significante -
6 выпуклый
1) ( выгнутый) convesso2) ( рельефный) protuberante, sporgente3) ( выразительный) plastico, espressivo* * *прил.1) sporgente, prominente; pomellato спец.2) (рельефный) тж. перен. in rilievo; espressivo ( выразительный); di rilievoвы́пуклый лоб — fronte prominente
вы́пуклые глаза — occhi sporgenti / a bulbo
* * *adv1) gener. colmo, convesso, protuberante2) liter. scultorio3) eng. bombato -
7 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
8 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
9 гибкий
1) ( упругий) flessibile, flessuoso, agile2) ( выразительный) flessibile, espressivo3) ( легко поддающийся изменениям) flessibile, adattabile4) ( легко применяющийся к обстановке) flessibile, duttile* * *прил.1) (легко сгибаемый, упругий) flessibile, elasticoги́бкое тело — corpo flessibile
2) перен. ( богатый оттенками)ги́бкий голос — voce flessibile
3) перен. ( легко поддающийся изменениям) flessibile, ricettivoги́бкое производство — produzione flessibile
4) ( способный трезво оценить обстановку) flessibileги́бкая политика — politica flessibile
5)ги́бкий магнитный диск — floppy disk m англ.
* * *adj1) gener. molleggiato, arrendevole, seguace, svitato (о членах), vincido, pieghevole, agile, cedevole, duttile, elastico, flessibile, flessile, flessuoso, piegabile, plastico, scattante, sciolto, snodato, snodevole2) obs. ripieghevole -
10 жест
1) ( телодвижение) gesto м., movimento м.2) ( поступок) gesto м., atto м., azione ж.* * *м. прям. перен.gesto m* * *ngener. atto, gesto, mossa, movimento, verso -
11 красочный
( яркий) espressivo, pittoresco, colorito* * *прил.1) pittoresco, a colori2) перен. ( выразительный) espressivo, colorito, pittorescoкра́сочное описание — descrizione pittoresca
* * *adj1) gener. colorito2) liter. succoso, sugoso -
12 пластичный
1) ( исполненный гармонии) plastico, armonico, armonioso2) ( выразительный) plastico, espressivo* * *прил.plastico dotato di plasticita, cedevoleпласти́чный танец — danza plastica
* * *adjgener. plastico -
13 сочный
1) ( обильный соком) succoso, ricco di succo2) (яркий, свежий) vivido, fresco••3) ( выразительный) espressivo, efficace, vivido, lussureggiante4) ( звучный) sonoro, melodioso* * *прил.1) succoso, sugoso, succulentoсо́чное яблоко — mela succulenta
со́чная трава — erba grassa
2) (о губах, рте) colorito, rosso3) перен. ( яркий) ricco, saporoso; colorito, espressivoсо́чный язык — stile colorito / saporoso
4) (звучный, о голосе) sonoroсо́чный голос — voce pastosa; voce calda e morbida
* * *adjgener. florido, succoso, succulento, sugoso
См. также в других словарях:
выразительный — См … Словарь синонимов
ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ — ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ, выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно. Наделенный каким нибудь особенным выражением, полный выражения (о внешности). У нее очень выразительные глаза. Выразительное лицо. Выразительный голос. || Ярко… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ — ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Хорошо выражающий что н., яркий по своим свойствам, внешнему виду. Выразительная речь. Выразительное лицо. Выразительные глаза. 2. Многозначительный, как бы сообщающий что н. В. взгляд. Выразительно (нареч.)… … Толковый словарь Ожегова
выразительный — • исключительно выразительный • предельно выразительный … Словарь русской идиоматики
выразительный — прил., употр. сравн. часто Морфология: выразителен, выразительна, выразительно, выразительны; выразительнее; нар. выразительно 1. Выразительным называют то, что хорошо и ярко отражает мысли и чувства человека. Мимика его была чрезвычайно… … Толковый словарь Дмитриева
выразительный — ▲ выражающий ↑ эффективный < > невыразительный выразительный эффективно выражающий (# взгляд). экспрессия. экспрессивность. экспрессивный. яркость. яркий. красочность. красочный. живописность. живописный (# долина. # сравнение).… … Идеографический словарь русского языка
выразительный, серьезный взгляд — сущ., кол во синонимов: 1 • глубокий взгляд (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выразительный — прил. 1. Живо, непосредственно отражающий внутреннее состояние человека, его чувства, настроение и т.п. (о глазах, взгляде, взоре). 2. перен. Ясно, во всей полноте, образно раскрывающий, передающий (мысль, характер и т.п.). 3. перен. Намеренно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выразительный — выразительный, выразительная, выразительное, выразительные, выразительного, выразительной, выразительного, выразительных, выразительному, выразительной, выразительному, выразительным, выразительный, выразительную, выразительное, выразительные,… … Формы слов
выразительный 1 — См. impressif … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
выразительный 2 — См. espressivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов