-
1 экспрессивный
-
2 выразительный
1) ( яркий) espressivo2) ( многозначительный) eloquente, espressivo, significativo* * *прил.1) (хорошо выражающий что-л.) espressivo, significativo, che dice molto2) ( многозначительный) eloquente, che dice moltoвырази́тельный взгляд — sguardo significativo / eloquente
* * *adj1) gener. significante, espressivo, loquace, significativo2) paint. parlante -
3 образный
1) ( содержащий образ) con immagini poetiche, figurato, poetico2) (яркий, красочный) espressivo, colorito* * *I прил.о́бразное мышление — immaginativa f, creazione di immagini
II прил.о́бразный строй романа — struttura delle immagini del romanzo
1) ( изобразительный) figurato, metaforico, reso con figure / metaforeо́бразное выражение — espressione / locuzione figurata
2) (яркий, живой) espressivo, pittoresco, coloritoо́бразная речь — un linguaggio colorito / espressivo
* * *adjgener. immaginoso, figurato., tropologico -
4 живой
[živój] agg. (жив, жива, живо, живы)1.1) vivo; viventeпока я жив — finché avrò vita, finché campo
2) vivace, vispo; espressivo3) attivo4)5) m. persona viva6) n. живое esseri viventi2.◆задеть (брать, взять) за живое — pungere sul vivo
живого слова не услышишь — (a) mancano interlocutori; (b) mancano persone intelligenti
жив курилка! — toh, chi si vede!
-
5 выпуклый
1) ( выгнутый) convesso2) ( рельефный) protuberante, sporgente3) ( выразительный) plastico, espressivo* * *прил.1) sporgente, prominente; pomellato спец.2) (рельефный) тж. перен. in rilievo; espressivo ( выразительный); di rilievoвы́пуклый лоб — fronte prominente
вы́пуклые глаза — occhi sporgenti / a bulbo
* * *adv1) gener. colmo, convesso, protuberante2) liter. scultorio3) eng. bombato -
6 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
7 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
8 красочный
( яркий) espressivo, pittoresco, colorito* * *прил.1) pittoresco, a colori2) перен. ( выразительный) espressivo, colorito, pittorescoкра́сочное описание — descrizione pittoresca
* * *adj1) gener. colorito2) liter. succoso, sugoso -
9 многозначительный
( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( важный) importante, notevoleмногозначи́тельное событие — un avvenimento notevole
2) ( выразительный) significativo, eloquente, espressivoмногозначи́тельное молчание — un silenzio che dice molto
* * *adjgener. significativo, significante -
10 сочный
1) ( обильный соком) succoso, ricco di succo2) (яркий, свежий) vivido, fresco••3) ( выразительный) espressivo, efficace, vivido, lussureggiante4) ( звучный) sonoro, melodioso* * *прил.1) succoso, sugoso, succulentoсо́чное яблоко — mela succulenta
со́чная трава — erba grassa
2) (о губах, рте) colorito, rosso3) перен. ( яркий) ricco, saporoso; colorito, espressivoсо́чный язык — stile colorito / saporoso
4) (звучный, о голосе) sonoroсо́чный голос — voce pastosa; voce calda e morbida
* * *adjgener. florido, succoso, succulento, sugoso -
11 экспрессивный
[ekspressívnyj] agg. (экспрессивен, экспрессивна, экспрессивно, экспрессивны) -
12 гибкий
1) ( упругий) flessibile, flessuoso, agile2) ( выразительный) flessibile, espressivo3) ( легко поддающийся изменениям) flessibile, adattabile4) ( легко применяющийся к обстановке) flessibile, duttile* * *прил.1) (легко сгибаемый, упругий) flessibile, elasticoги́бкое тело — corpo flessibile
2) перен. ( богатый оттенками)ги́бкий голос — voce flessibile
3) перен. ( легко поддающийся изменениям) flessibile, ricettivoги́бкое производство — produzione flessibile
4) ( способный трезво оценить обстановку) flessibileги́бкая политика — politica flessibile
5)ги́бкий магнитный диск — floppy disk m англ.
* * *adj1) gener. molleggiato, arrendevole, seguace, svitato (о членах), vincido, pieghevole, agile, cedevole, duttile, elastico, flessibile, flessile, flessuoso, piegabile, plastico, scattante, sciolto, snodato, snodevole2) obs. ripieghevole -
13 жест
1) ( телодвижение) gesto м., movimento м.2) ( поступок) gesto м., atto м., azione ж.* * *м. прям. перен.gesto m* * *ngener. atto, gesto, mossa, movimento, verso -
14 живописный
1) ( относящийся к живописи) di pittura, pittorico2) ( красивый) pittoresco••* * *прил.1) ( относящийся к живописи) pittorico, di pitturaживопи́сная работа — pittura; opera pittorica
2) ( красивый) pittorescoживопи́сный вид — panorama pittoresco
3) (яркий, образный) pittoresco, espressivoживопи́сное сравнение — una similitudine pittoresca
* * *adjgener. ridente, paesaggistico, pittoresco -
15 красноречивый
••* * *прил.1) ( обладающий красноречием) eloquenteкрасноречи́вый оратор — un oratore eloquente
2) перен. eloquente, espressivo, significativo ( многозначительный); che dice moltoкрасноречи́вый взгляд — sguardo eloquente
* * *adjgener. loquace, magniloquente, boccadoro, ben parlante, eloquente, grandiloquente -
16 невыразительный
* * *прил.inespressivo, poco espressivo, insipidoневырази́тельный стиль / лицо — stile / volto inespressivo
невырази́тельный матч перен. — una partita incolore / scialba
* * *adjgener. senza espressione -
17 пластичный
1) ( исполненный гармонии) plastico, armonico, armonioso2) ( выразительный) plastico, espressivo* * *прил.plastico dotato di plasticita, cedevoleпласти́чный танец — danza plastica
* * *adjgener. plastico -
18 рельефный
rilevato, in rilievo* * *прил.1) in / di rilievo; rilevato; a tutto tondo, tuttotondoрелье́фная карта — carta in rilievo
2) перен. espressivo, a tutto tondo* * *adj1) gener. corposo (о живописи), rilevante, anaglifico, rilevato2) liter. scultorio -
19 смачный
-
20 тупой
1) ( недостаточно острый) ottuso, sfilato, spuntato2) ( закруглённый) smussato, arrotondato3) (ограниченный, неразвитый) ottuso, limitato4) ( выражающий тупое состояние) ottuso5) ( безропотный) cieco, rassegnato6) (не резкий, приглушённый) ottuso, attutito* * *прил.1) ( не острый) spuntato, ottusoтупо́й карандаш — matita spuntata
2) (закруглённый, тупоконечный) smussatoтупо́й подбородок — mento arrotondato
3) ( умственно ограниченный) ottuso, tardo di mente / comprendonio4) (неразумный, бессмысленный) non espressivo; insensato, irragionevoleтупо́й взгляд — sguardo tonto
5) ( безропотный) rassegnato, torpidoтупое повиновение — ubbidienza supina / cieca
6) (приглушённый - о звуках, боли) sordo, cupoтупо́й угол мат. — angolo ottuso
* * *1. prepos.gener. lento, melenso2. adj1) gener. bruto, duro, malescio, rugginoso, svanito, ebete, balordo, grullo, ottuso, sordo, stolido, stupido2) colloq. tondo3) gram. grave (об ударении)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
espressivo — [ ɛspresivo ] adj. • 1834; mot it. ♦ Mus. Expressif. Adv. Jouer espressivo. ● espressivo adverbe (italien espressivo, expressif) En musique, de manière expressive, chaleureuse. espressivo … Encyclopédie Universelle
espressivo — adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Expresiv, cu pasiune. [< it. espressivo]. Trimis de LauraGellner, 17.03.2005. Sursa: DN ESPRESSÍVO adv. (muz.) expresiv, plin de sentiment. (< it. espressivo) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Espressivo — Es pres*si vo, a. [It.] (Mus.) With expression. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Espressivo — ist die italienische Bezeichnung für ausdrucksvoll. In der Musik ist es die Anweisung, einer Melodie besondere Ausdrucksstärke zu verleihen, also ausdrucksvoll zu spielen. Es ist auch ein Zusatz bei Bezeichnungen für langsam gespielte Sätze.… … Deutsch Wikipedia
espressivo — ит. (эспрэссиво) муз. выразительно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Espressīvo — (ital., spr. Espressiwo, Mus.), mit Ausdruck … Pierer's Universal-Lexikon
Espressīvo — (ital.), musikalische Bezeichnung: ausdrucksvoll … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Espressivo — Espressīvo, abgekürzt Espr. (ital., Mus.), ausdrucksvoll … Kleines Konversations-Lexikon
Espressivo — Espressivo, ital., mit Ausdruck … Herders Conversations-Lexikon
espressivo — agg. [der. di espresso, part. pass. di esprimere ]. 1. [detto di descrizione, linguaggio e sim., che serve a esprimere: mezzi e. ] ▶◀ comunicativo. 2. [che esprime con molta efficacia i pensieri o gli affetti: sguardo e. ] ▶◀ animato, colorito,… … Enciclopedia Italiana
espressivo — (izg. espresȋvo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju; izražajno (ekspresivno) ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal