-
41 brüsten
выравнивать поверхность, обтёсыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > brüsten
-
42 abwiegen
* vt1) отвешивать, взвешивать, развешивать2) взвешивать, обдумывать3) тех. нивелировать; выравнивать по ватерпасу; ав. выравнивать в полёте (самолёт, аэростат) -
43 ausgleichen
1. * vt1) выравнивать, ровнять; перен. равнять; уравнивать; уравновешивать; компенсировать, возмещать; исправлять ( ошибки); фин. сальдировать, сбалансировать; спорт. сравнять счётeine Differenz ausgleichen — ликвидировать разницуdas Staatsbudget ausgleichen — сбалансировать государственный бюджет2. * (sich)выравниваться; перен. уравнивать; уравновешиваться; приходить в соответствие -
44 ausrichten
1. vt1) ровнять, выравнивать; выпрямлять; тех. рихтовать, выправлять; выверять; юстировать, подгонять; устанавливать ( горизонтально)eine Reihe ausrichten — воен. выравнивать шеренгуsein Leben positiv ausrichten — изменить свой образ жизни в лучшую сторонуauf etw. (A) ( nach etw. (D) hin) ausgerichtet sein — перен. быть направленным на что-л.; ориентироваться на что-л.die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften — профсоюзы социал-демократической ориентацииauf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen — интересы, направленные на определённую область2) справлять, устраивать (праздник, пир, свадьбу); организовывать, (под) готовить (сессию, соревнование)3) исполнять, выполнять ( поручение); передавать (сообщение, привет)was darf ich ausrichten? — что мне (от вас) передать?; что я могу (для вас) сделать?4) добиваться, сделатьmit Gewalt ist da nichts auszurichten — силой здесь ничего не добьёшься ( не сделаешь)damit ist nichts ausgerichtet — этим ничего не сделано, это ничего не даёт ( не дало)5) ю.-нем., австр. сплетничать (о ком-л.), ругать (кого-л.)6) горн. производить поиски ( разведку); вскрыть ( месторождение)7) охот. выслеживать ( дичь)2. (sich)1) воен. равняться2)sich auf etw. (A) ausrichten — ориентироваться на что-л.; готовиться к чему-л. -
45 egalisieren
vt1) выравнивать, уравнивать2)einen Rekord egalisieren — спорт. повторить рекорд3) текст. выравнивать, эгализировать -
46 planieren
-
47 trimmen
1. vt1) дифферентовать ( судно), изменять осадку ( судна); распределять балласт ( груз) ( судна)2) ав. выравнивать; сбалансировать3) настраивать; радио тж. выравнивать4) мор. подавать, подносить, подвозить ( уголь к котлам)6) привести в порядок, упорядочить (что-л.)ihre Haare sind auf mädchenhaft getrimmt — у неё девичья причёска7) разг. пренебр. наставлять, натаскивать (кого-л.)j-n auf Höflichkeit trimmen — учить кого-л. вежливостиsich trimmen — заниматься оздоровительно-профилактической физкультурой на снарядах2. vi мор. -
48 abvisieren
гл.геол. выравнивать по нивелиру, выравнивать по отвесу, провешивать по нивелиру, ставить вёхи, визировать (точку на местности) -
49 begradigen
гл.1) общ. спрямлять (русло реки), выравнивать (улицу, берег), выпрямлять2) геол. спрямлять русло реки3) воен. выравнивать (напр. линию фронта)4) тех. разравнивать, спрямлять (напр. русло реки)5) горн. выпрямлять (напр., линию очистного забоя) -
50 nivellieren
гл.1) общ. сглаживать, нивелировать2) геол. выравнивать, выравнивать (поверхность)3) тех. сгладить4) стр. уравнивать5) юр. уравнять -
51 Füllvermögen
сущ.1) хим. заполняющая способность, наполняющая способность2) пищ. производительность при розливе, производительность при фасовке3) дер. способность краски выравнивать неровности грунта, способность лака выравнивать неровности грунта -
52 abvisieren
ставить вехи, провешивать [выравнивать] по нивелиру, выравнивать по отвесуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abvisieren
-
53 abebnen
vtвыравнивать, разравнивать, нивелировать -
54 abfangen
1. * vt1) ловить, подкарауливатьj-n vor seinem Hause abfangen — поймать кого-л. у его дома2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник3) останавливать; принимать на себяeinen Angriff abfangen — остановить атаку ( противника)den Ball abfangen — спорт. принять мяч4) подпирать (опорой, стойкой)5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)7) охот. приканчивать ( раненого зверя)2. * (sich)брать себя в руки, успокаиваться -
55 abgleichen
-
56 abrichten
vt1) приучать; дрессировать; натаскиватьeinen Zeugen abrichten — подучить свидетеля2) тех. пригонять; править; выравнивать, сглаживать -
57 abschlichten
vtвыравнивать, сглаживать -
58 abwägen
(*) vt1) отвешивать, взвешивать, развешивать2) взвешивать, обдумыватьetw. im Geiste abwägen — прикидывать( взвешивать) что-л. в уме3) тех. нивелировать; выравнивать по ватерпасу -
59 anschlichten
vtтех. выравнивать; пригонять -
60 applanieren
См. также в других словарях:
выравнивать — Гладить, сглаживать (шероховатости), полировать. См … Словарь синонимов
ВЫРАВНИВАТЬ — ВЫРАВНИВАТЬ, выровнять, выравнять что, ровнять, уравнивать, разравнивать. Выровнять площадь. Выровнять строй. Выровнять все доли в дележе. В уме концов не выровняешь. ся, страд.; становиться ровным, гладким. Дорога ездой выровнялась. |… … Толковый словарь Даля
выравнивать — Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы… … Справочник технического переводчика
ВЫРАВНИВАТЬ — ВЫРАВНИВАТЬ, выравниваю, выравниваешь. несовер. к выровнять и к выровнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выравнивать — см. выровнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРАВНИВАТЬ — см. выровнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выравнивать — 23.06.18 выравнивать* [to justify]: Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выравнивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выравниваю, ты выравниваешь, он/она/оно выравнивает, мы выравниваем, вы выравниваете, они выравнивают, выравнивай, выравнивайте, выравнивал, выравнивала, выравнивало, выравнивали, выравнивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выравнивать по левому краю — выключать по левому краю Выравнивать все строки документа или издания по левой вертикальной границе. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выключать по левому краю EN left justify … Справочник технического переводчика
ВЫРАВНИВАТЬ САМОЛЕТ — привести при помощи рулей самолет перед посадкой в горизонтальное положение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Выравнивать — I несов. перех. Делать равным, одинаковым по силе, величине, положению. II несов. перех. 1. Делать ровным, плоским, гладким. 2. Делать прямым, без изгибов. 3. Располагать в ряд по прямой линии, вровень с другим или с другими. отт. Располагать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой