-
41 sweating
1) выпотевание2) метал. ликвация3) выпотевание [обезмасливание\] парафина4) оплавление ( огнеупора)5) сплошная [плотная\] запайка, полная заливка ( шва припоем)7) миграция (пластификатора, красителя) на поверхность10) мн. ч. пищ. жидкие побочные продукты ферментации -
42 sweating
процесс обезмасливания парафина; просачивание жидкости через пористую перегородку, выпотевание
* * *
выпотевание парафина, обесмасливание парафинаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > sweating
-
43 dewetting
1) Техника: выпотевание (напр. пластификатора)2) Электроника: образование несмачиваемых припоем участков3) Макаров: каплеобразование, уменьшение смачивающей способности, устранение способности смачиваться, выпотевание (напр., пластификатора) -
44 exudation
-
45 ponding
1) запруживание, подпруживание2) выпотевание* * *1. запруживание, подпруживание2. выпотевание3. полив бетона ( уход за бетоном)4. затопление крыши ( намеренное или случайное) -
46 sweating
ликвация; выпотевание; конденсатsweating of ore — ликвация; вытапливание
-
47 sweating
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала
Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
отпотевание
(конденсация влаги на поверхности)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sweating
-
48 bleeding
ˈbli:dɪŋ I сущ. блеяние;
мычание( теленка) II
1. сущ.
1) кровотечение to staunch, stop ( the) bleeding ≈ остановить кровотечение heavy, profuse, uncontrollable bleeding ≈ сильное кровотечение, неостанавливающееся кровотечение internal bleeding ≈ внутреннее кровотечение menopausal bleeding ≈ кровотечения, обусловленные климактерическим периодом Syn: haemorrhage
2) кровопускание Syn: phlebotomy, bloodletting
2. прил.
1) обливающийся, истекающий кровью
2) обескровленный, обессиленный, истощенный Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation. ≈ Греция была обескровлена и истощена после сил, потерянных в войне за независимость.
3) полный жалости, сострадания
3. межд., нар., иногда прил. груб. разг. переводится любым подходящим ругательным междометием или выражением, исполняющим его функцию, вплоть до матерных I'll blast your bleeding brain out if you don't bleeding well let me go! ≈ Я тебе, сука, мозги вышибу, если не отпустишь меня, твою мать! Why don't you bleeding do something about it? ≈ Мля, ну почему бы тебе, козел ты эдакий, не сделать что-нибудь с этим? Syn: bloody
1.
3)кровотечение;
- *sickness (медицина) кровоточивость, гемофилия;
- * at the nose кровотечение из носа кровопускание (техническое) выпуск воздуха или газа из системы (техническое) спуск жидкости( техническое) выпотевание( горное) суфлярное выделение (метана) (кинематографический) искажение изображения прорыв металла( лесохозяйственное) подсочка обливающийся, истекающий кровью обескровленный, обессиленный;
- * country обескровленная страна полный жалости, сострадания;
- with a * heart сердце, обливающееся кровью;
- * words слова, полные сострадания;
- the most * pity острая жалость( эвфмеизм) вм. bloodybleeding pres. p. от bleed ~ кровопускание ~ кровотечение ~ обескровленный, обессиленный ~ обливающийся, истекающий кровью ~ полный жалости, состраданияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bleeding
-
49 dewetting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dewetting
-
50 bleeding
1. [ʹbli:dıŋ] n1. кровотечениеbleeding sickness - мед. кровоточивость, гемофилия
2. кровопускание3. тех.1) выпуск воздуха или газа из системы2) спуск жидкости4. тех. выпотевание5. горн. суфлярное выделение ( метана)6. кино искажение изображения7. метал. прорыв металла8. лес. подсочка2. [ʹbli:dıŋ] a1. обливающийся, истекающий кровью2. обескровленный, обессиленный3. полный жалости, состраданияwith a bleeding heart - сердце, обливающееся кровью
bleeding words - слова, полные сострадания
4. эвф. вм. bloody I 5 -
51 guttation
[gʌʹteıʃ(ə)n] nгуттация, «выпотевание» листьев -
52 ponding
- ponding
- n1. запруживание, подпруживание
2. выпотевание
3. полив бетона ( уход за бетоном)
4. затопление крыши ( намеренное или случайное)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
53 bleeding
1) отвод, отбор (воздуха, пара, жидкости); стравливание (жидкости, газа)4) выцветание, линька6) выпотевание ( пластификатора)9) окрашивание (напр. растворителя пигментом при его испытании на устойчивость)10) прорыв металла ( дефект отливки)12) авто прокачка ( тормозной системы)13) опорожнение (бака, цистерны)• -
54 bloom
1) цвет; оттенок цвета2) налёт; белесоватость3) выцветание, потускнение; поседение ( шоколада)4) выпотевание ( пластификатора)9) блюм, квадратная заготовка10) метал. крица11) тлв ореол•-
cogged bloom
-
oil bloom
-
rerolling quality bloom
-
scarfed bloom
-
water bloom
-
white bloom -
55 dewetting
1) выпотевание (напр. пластификатора) -
56 weep
1) течь || протекать; давать течь, давать утечку; просачиваться через уплотнение2) выпотевание; синерезис || выпотевать, синерировать; выделять жидкую фазу -
57 sweating
-
58 sweat
1) швицовать
2) выпотевать
3) оплавлять слегка
4) швицевальный
5) потение
6) выпотевание
– sweat pit -
59 sweating
-
60 sweat
1) выпот || выпотевать2) выпотевание ( масла из парафина) || удалять выпотеванием масло из парафина, выпотевать парафин, обезмасливать парафин3) pl парафиновые отёки; отпотевшее масло* * *
См. также в других словарях:
выпотевание — сущ., кол во синонимов: 2 • выпот (3) • пропотевание (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выпотевание — [ГОСТ 28451 90] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины изменения в пленках EN exudation DE Ausschwitzen FR exsudation … Справочник технического переводчика
Выпотевание — – появление на поверхности пленки одного или нескольких жидких компонентов пленкообразующего. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Выпотевание — 4.12. Выпотевание Появление на поверхности пленки одного или нескольких жидких компонентов пленкообразующего Источник: ГОСТ 28246 89: Краски и лаки. Термины и определения оригинал документа 5.9. Выпотевание D. Ausschwitzen E. Exudation F.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выпотевание — išprakaitavimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Mažamolekulių medžiagų išsiskyrimas polimerinio gaminio paviršiuje. atitikmenys: angl. blooming; exudation; sweating rus. выпотевание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
выпотевание на мягкой искусственной коже — выпотевание Порок от хранения в виде налета на поверхности мягкой искусственной кожи, появляющегося вследствие миграции составных компонентов. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки от хранения Синонимы… … Справочник технического переводчика
выпотевание (масла из парафина) — парафиновые отёки — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы парафиновые отёки EN sweat … Справочник технического переводчика
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала — Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и… … Справочник технического переводчика
выпотевание парафина — обезмасливание парафина — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обезмасливание парафина EN paraffin sweating … Справочник технического переводчика
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала — 64 выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала: Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала. Источник: ГОСТ 28246 2006: Материалы лакокрасочные. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выпотевание — I ср. Выделение из чего либо жидкости, пара, оседающих в виде капель. II ср. 1. процесс действия по гл. выпотевать II 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой