-
1 выливать
выливать(ся) см. вылить(ся) -
2 выливать
выливать ausgießen -
3 выливать
см. вылить -
4 высыпать выливать
-
5 ausgießen
выливать, изливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausgießen
-
6 ausgießen*
vt1) выливатьdas Wásser aus dem Topf áúsgießen — выливать воду из кастрюли
Hohn über j-n áúsgießen — насмехаться над кем-л
4) заливать, заполнять (щели, дыры бетоном и т. п.)5) тушить, заливать (огонь) -
7 ausschütten
1. vt1) вытряхивать, высыпать (песок, камни и т. п.); выливать (грязную воду и т. п.)den Éímer áússchütten — выливать из ведра (воду и т. п.)
2)j-m sein Herz áússchütten — излить душу кому-л
3) выплачивать, распределять (прибыль и т. п.)2.sich áússchütten:sich vor Láchen áússchütten — помирать со смеху
-
8 ausgießen
* vtden Eimer ausgießen — вылить ведроeine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen — её лицо осветилось тихой радостьюdie Fugen mit Blei ausgießen — тех. заливать ( чеканить) швы свинцом5) отливать (шрифт, скульптуру) -
9 ausschütten
1. vtj-m sein Herz ausschütten — изливать душу кому-л.2) выплачивать, распределять (дивиденды, выигрыши)5% Dividende ausschütten — выплачивать дивиденды в размере 5% ( от акционерного капитала)2. (sich)2)sich vor Lachen ausschütten wollen — смеяться без удержу, кататься ( помирать) со смеху -
10 ausstürzen
vtвыбрасывать, выкидывать; высыпать, выливать ( опрокинув сосуд)den Becher ausstürzen — опрокинуть бокал, осушить бокал залпом -
11 austropfen
-
12 heruntergießen
-
13 weggießen
* vtсливать; выливать -
14 wegschütten
vtвыливать, выплёскивать -
15 zurückgießen
-
16 austropfen
сущ.общ. выливать по каплям, вытекать по каплям, капать (из чего-л.), капать (что-л. из чего-л.) -
17 auskippen
разгружать [опорожнять] опрокидыванием; выливать (напр. металл из конвертера) -
18 Kampfstoffe abgießen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kampfstoffe abgießen
-
19 Problemmüll
сущ.общ. Вещества,которые запрещено выбрасывать в мусорные баки,или выливать в канализацию. в канализацию (Разнообразные химические отходы( эмульсионные краски, пестициды, химические растворители, дезинфицирующие средства и средства для защиты дре) -
20 ausgießen
гл.1) общ. проливать, разливать, заливать (огонь), тушить (огонь), заполнять (отверстие), заполнять (отверстия), отливать (шрифт, скульптуру), заливать, отливать (модель, форму), выливать2) поэт. (ьber A) изливать, ниспосылать (что-л. на кого-л., на что-л.)3) тех. выпускать, залить, сливать, заливать (напр. подшипник), заливать (подшипники)4) ж.д. заливать (напр. подшипники)5) свар. заливать (подшипник)6) высок. изливать (что-л. на кого-л., на что-л.)
См. также в других словарях:
ВЫЛИВАТЬ — ВЫЛИВАТЬ, вылить что, опоражнивать сосуд с жидкостью; опрастывать его, пуская струю через край, или вычерпывать. | Отливать, лить расплавленное или распущенное твердое тело в льяк, форму, образуя желаемую вещь. | Выливать сусликов, хомяков,… … Толковый словарь Даля
выливать — сливать / сразу: выплёскивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выливать гл. несов. • высказывать • изливать … Словарь синонимов
ВЫЛИВАТЬ — ВЫЛИВАТЬ, выливаю, выливаешь. несовер. к вылить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выливать — ВШЫЛИТЬ, лью, льешь; лей; итый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выливать — ВЫЛИВАТЬ, несов. (сов. вылить), что. Удалять (удалить) откуда л. жидкость, заставляя ее переместиться, вытечь из какого л. сосуда, наклоняя или опрокидывая его [impf. to pour out; to empty (of, out), remove (a liquid) from a container]. Надо… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выливать переполох — Устар. По суеверному обычаю: выливать расплавленное олово или воск в воду, чтобы по формам, которые они примут, узнать причину испуга; выливать на воске. Выливают переполох у нас в случае испуга, когда хотят узнать, отчего приключился он: бросают … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выливать — I несов. перех. 1. Заставлять вытечь из чего либо или откуда либо (о жидкости). 2. перен. разг. Давать выход какому либо чувству; изливать. 3. перен. разг. Находить выражение; высказывать. II несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выливать — вливать … Словарь антонимов
выливать — вылив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выливать — (I), вылива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
выливать — ВЫЛИВАНИЕ, ВЫЛИВАТЬ см. Вылить … Энциклопедический словарь