-
21 üle voolama
выливаться,вылиться,отекать,отечь -
22 crystallize
verb1) кристаллизовать(ся)2) выливаться в определенную форму3) засахаривать(ся) (о фруктах)* * *(v) выкристаллизовывать; выкристаллизовываться; засахаривать; кристаллизовать; кристаллизоваться; придавать определенную форму; принимать определенную форму* * ** * *(Amer.) ['crys·tal·lize || 'krɪstəlaɪz] v. кристаллизовать, выливаться в определенную форму, засахариваться* * *засахариватькристаллизоватькристаллизоваться* * *1) а) вызвать процесс кристаллизации б) кристаллизоваться 2) выливаться в определенную форму 3) а) засахаривать б) засахариваться (о фруктах) -
23 disembogue
verb1) впадать, вливаться (о реке)2) выливаться (о толпе)3) изливаться, высказываться* * *1 (0) влиться2 (v) вливаться; впадать; впасть; сбрасывать воды; сбросить воды* * *впадать, вливаться* * *v. впадать, выливаться, выплескиваться* * *вливатьсявпадатьвыливатьсявысказыватьсяизливаться* * *1) а) впадать, вливаться (о водоеме) б) перен. внезапно появляться, вливаться (о потоке людей) 2) высказываться, изливать (напр., душу) -
24 вылиться
несовер. - выливаться;
совер. - вылиться возвр.
1) run out, flow out, pour out выливаться через край ≈ to overflow
2) (во что-л.;
кончаться чем-л.) take the form/shape (of smth.) ;
be expressed( in smth.) ;
develop( into) ;
end up being во что все это выльется? ≈ how will it all end?, how will it shape?Большой англо-русский и русско-английский словарь > вылиться
-
25 crystallize
ˈkrɪstəlaɪz гл.
1) а) вызвать процесс кристаллизации б) кристаллизоваться
2) выливаться в определенную форму;
оформлять, формулировать He tried to crystallize his thoughts. ≈ Он попытался облечь свои мысли в более определенную форму.
3) а) засахаривать б) засахариваться( о фруктах) кристаллизовать кристаллизоваться выкристализовываться, принимать определенную форму - his vage ideas *d into a definite plan его неясные мысли вылились в определенный план выкристаллизовывать, придавать определенную форму засахаривать crystallize выливаться в определенную форму ~ засахаривать(ся) (о фруктах) ~ кристаллизовать(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > crystallize
-
26 vuotaa
yks.nom. vuotaa vuotaa; yks.gen. vuodan vuodan; yks.part. vuoti vuosi; yks.ill. vuotaisi vuotaisi; mon.gen. vuotakoon vuotakoon; mon.part. vuotanut vuotanut; mon.ill. vuodettiin vuodettiinvuotaa течь, литься, вытекать, вытечь, выливаться, вылиться vuotaa течь, протекать, протечь, пропускать жидкость, пропускать влагу vuotaa течь, протекать, сочиться, подтекать, подтечь
течь, литься, вытекать, вытечь, выливаться, вылиться ~ затекать, затечь, натекать, натечь, наливаться, налиться, ~ протекать, протечь ~ течь, протекать, протечь, пропускать жидкость, пропускать влагу ~ течь, протекать, сочиться, подтекать, подтечь -
27 trasbordar
I vt II vi1) выливаться, переливаться через край3) прн быть переполненным -
28 kiömlik
1. (folyadék) разливаться/разлиться, выливаться/вылиться, (vhová) проливаться/пролиться; (az edény szélén felül) перетекать/перетечь, сплывать/сплыть;a bor \kiömlikött a palackból — вино валилось из бутылки;a bor \kiömlikött a? abroszra — вино пролилось на скатерть; вино разлилось по скатерти;
2. (sugárban, cseppenként) вытекать/вытечь;a folyó egy tóból ömlik ki — река вытекает из озера;a csapon ömlik ki a víz — вода вытекает из крана;
3. (kiszóródik, pl. liszt/cukor) высыпаться/высыпаться;az egész liszt \kiömlikött a zsákból — вся мука высыпалась из мешка;
4. átv., vál. (keserűség, panasz) выливаться/вылиться; rég., költ. изливаться/излиться;\kiömlikott belőle a keserűség — он излил свою горечь;
5. átv. (emberek/állatok tömege) хлынуть;a tömeg \kiömlikött az utcákra — толпа хлынула на улицы
-
29 оборачивать
несовер. - оборачивать;
совер. - оборотить( разг.) (кого-л./что-л.) ;
обернуть turn, обернуть (вн.) turn (smb.) ;
перен. тж. give* (smth.) a turn/twist;
~ся, обернуться
1. turn round;
эк. (о капитале) turn over;
быстро ~ся swing* round;
~ся на голос turn at smb.`s voice;
(делать круг вращений) revolve;
2. (принимать тот или иной характер) turn out;
3. (тв.;
выливаться во что-л.) end (in), result (in), entail( smth.) ;
4. разг. (съездив, сходив куда-л., возвращаться назад) go* there and back;
5. разг. (справляться c чeм-л.) manage;
6. (тв.;
превращаться - в сказках) turn (into).Большой англо-русский и русско-английский словарь > оборачивать
-
30 discussion
dɪsˈkʌʃən сущ.
1) а) подробное обсуждение( проблемы, вопроса), всестороннее исследование under discussion ≈ на обсуждении to bring smth. up for discussion ≈ выносить что-л. на обсуждение peaceful, quiet discussion ≈ мирное обсуждение serious discussion ≈ серьезное обсуждение group discussion ≈ групповое обсуждение panel discussion, round-table discussion ≈ обсуждение специалистами, круглый стол( по какой-либо проблеме) to lead a panel discussion ≈ проводить круглый стол Syn: conversation б) шутл. смакование I do not mean to renew the discussion of such opinions. ≈ Я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды.
2) дебаты, дискуссия, прения to arouse, provoke, stir up (a) discussion ≈ завести спор о чем-л. to have;
lead a discussion ≈ проводить дискуссию to come up for discussion ≈ выливаться в дискуссию an animated, brisk, heated, lively, spirited discussion ≈ оживленная дискуссия brief discussion ≈ брифинг candid, frank, open discussion ≈ открытая дискуссия, открытое обсуждение lengthy discussion ≈ продолжительная дискуссия Syn: debate
3) юр. переговоры Syn: negotiation, talks обсуждение, дискуссия;
прения, дебаты - lively * живое обсуждение - heated * горячая дискуссия - a subject for * предмет для обсуждения - * on a question дискуссия по вопросу - the question under * обсуждаемый /рассматриваемый/ вопрос, предмет обсуждения - after much * после долгого обсуждения - to have /to hold/ a * of smth. обсуждать что-л.;
проводить обсуждение чего-л. - the question will come up for * tomorrow завтра этот вопрос будет поднят /станет предметом обсуждения/ смакование (пищи, вина и т. п.) budgetary ~ обсуждение бюджета ~ переговоры;
direct discussion непосредственные, прямые переговоры discussion дебаты ~ дискуссия ~ обмен мнениями ~ обсуждение;
the question is under discussion вопрос обсуждается ~ обсуждение ~ переговоры;
direct discussion непосредственные, прямые переговоры ~ прения, дискуссия ~ прения ~ разбирательство ~ шутл. смакование general ~ общая дискуссия ~ обсуждение;
the question is under discussion вопрос обсуждается tripartite ~ трехстороннее обсуждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discussion
-
31 disembogue
ˌdɪsɪmˈbəuɡ гл.
1) а) впадать, вливаться( о водоеме) Syn: flow into б) перен. внезапно появляться, вливаться ( о потоке людей) Hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued. ≈ И они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток.
2) высказываться, изливать (напр., душу) v
1) впадать (о реке, into) ;
2) изливаться, высказываться disembogue впадать, вливаться ( о реке) ~ выливаться( о толпе) ~ изливаться, высказыватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disembogue
-
32 erupt
ɪˈrʌpt гл.
1) перех. извергать, выбрасывать( что-л. из-под земли)
2) неперех. извергаться( о вулкане, гейзере) ;
прорываться, вырываться( о потоках воды, о пламени и т.п.) Syn: burst forth
3) перен. выливаться( into) (во что-л.) The government is trying to stop local violence from erupting into civil war. ≈ Правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну.
4) прорезываться( о зубах) извергаться (о лаве, пепле) извергать, выбрасывать (лаву, пепел) (книжное) прорезываться (о зубах) прорываться, врываться - the crowd *ed into the yard толпа ворвалась во двор erupt извергать(ся) (о вулкане, гейзере) ~ прорезываться (о зубах) ~ прорываться -
33 pour out
1) наливать, разливать (чай, вино) ;
отливать;
выливать Would you like me to pour out the tea? ≈ Хочешь еще чаю?
2) литься выливаться When the pipe was unblocked, the dirty water poured out. ≈ Когда открыли трубу, полилась грязная вода.
3) валить наружу( о толпе)
4) сыпать словами;
изливать( чувства и т. п.) Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. ≈ В слезах она изливала душу своему лучшему другу. нали(ва) ть сыпать, насыпать [насыпать]Большой англо-русский и русско-английский словарь > pour out
-
34 pour out
pour out а) наливать, разливать (чай, вино); отливать; выливать; Would youlike me to pour out the tea? б) литься выливаться; when the pipe wasunblocked, the dirty water poured out. в) валить наружу (о толпе); The factoryworkers poured out when the whistle blew. г) сыпать словами; изливать (чувстваи т. п.); Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. -
35 débonder
1. vt1) вынимать затычку; открывать шлюзdébonder un réservoir — спускать воду из резервуара2)débonder son cœur — изливать душу; откровенничать2. vi2) уст.; см. débonder 1. 2)• -
36 déverser
I 1. vt1) выливать; изливать; переливать2) выбрасывать, высыпать; выгружать, высаживатьdéverser les bombes — сбрасывать бомбыdéverser des parachutistes — сбросить парашютный десант3) перен. изливатьdéverser le blâme sur qn — порицать кого-либо2. vi II 1. vtизгибать; перекашивать2. viпокоситься; покоробиться ( о древесине) -
37 se débonder
1) откупориваться (о бочке и т. п.)2) выливаться, распространяться с силой; прорываться с силой3)se débonder( le cœur) — дать волю чувствам, взорваться; вдруг заговорить, разоткровенничатьсяse débonder de toutes ses rancœurs — излить все свои обиды -
38 se décharger
1) освобождаться, избавляться; слагать с себя что-либо; отделываться от...2) опоражниваться; выливаться3) разряжаться -
39 se dégorger
изливаться (о жидкостях, выделениях)dégorger dans... — выливаться, переливаться в... -
40 plasmar
1. vt1) малоупотр. моделировать, придавать форму2) воплощать2. vi
См. также в других словарях:
выливаться — выплескиваться, сливаться, выражаться, обнаруживаться, находить выражение, давать себя знать, источаться, истекать, проявляться, изливаться, перерастать, перевоплощаться, заявлять о себе, вытекать, утекать, проливаться, разливаться, прорываться,… … Словарь синонимов
ВЫЛИВАТЬСЯ — ВЫЛИВАТЬСЯ, выливаюсь, выливаешься, несовер. 1. несовер. к вылиться. 2. страд. к выливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выливаться — ВШЫЛИТЬСЯ ( льюсь, льешься, 1 и 2 л. не употр.), льется; лейся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выливаться — I несов. неперех. 1. Вытекать из чего либо или откуда либо (о жидкости). отт. перен. Медленно выходить откуда либо (о толпе, скоплении народа). 2. перен. разг. Получать выход; изливаться (о чувствах). 3. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выливаться — выливаться, выливаюсь, выливаемся, выливаешься, выливаетесь, выливается, выливаются, выливаясь, выливался, выливалась, выливалось, выливались, выливайся, выливайтесь, выливающийся, выливающаяся, выливающееся, выливающиеся, выливающегося,… … Формы слов
выливаться — вылив аться, ается … Русский орфографический словарь
выливаться — (I), вылива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
выливаться — Syn: см. вытекать … Тезаурус русской деловой лексики
выливаться — см. Вылить и Вылиться … Энциклопедический словарь
выливаться — Движение, ориентированное относительно исходного пункта … Словарь синонимов русского языка
выливаться — I см. вылиться; а/ется; нсв. II см. вылить; а/ется; страд … Словарь многих выражений