выйти

\kimegy az erkélyre — выйти на балкон;

a) (végleg) — он выехал в Австрию;

\kimegy a színe vminek (kifakul) — цвет сходит с чего-л.;

átv. \kimegy az álom a szeméből — размаиваться/размаяться; расхочется спать кому-л.;

\kimegy a divatból — выходить/ выйти из моды; устаревать/устареть;

\kikerüli egymást — обходить/ обойти друг друга; nép. разминуться;

\kikerüli a figyelmét — ускользать/ ускользнуть от чьего-л. внимания;

a bűnösök nem kerülik ki büntetésüket — преступники не избегнут наказания;

\kikerül a gyámság alól — выходить/ выйти из(-под) опеки;

\kikerül bajból/ biz. a csávából — выйти из затруднительного положения;

az ifjúság soraiból híres bajnokok kerültek ki — из рядов молодёжи выдвинулись известные чемпионы;

(kitelik, kijön) ebből az anyagból nem fog \kikerülni a ruha — этой материи на платье нехватит;

\kilép — а épületből выйти из здания;

biz. jól \kilép (siet) — бодро шагать;

\kilép a háborúból — выходить из войны;

\kilép a szolgálatból — выбывать со службы; покидать/покинуть v. бросать службу;

ts. \kilép vmely távolságot (kiméri vminek a hosszát) — измерить/измерить шагами

\kijön a színpadra — выйти на сцену;

őszre \kijön a könyv. új kiadása — к осени выйдет (в свет) новое издание книги;

átv. \kijön a béketűrésből/sodrából — выходить/ выйти из терпения; (haragra lobban) выйти из себя;

(vmiből megél) nagynehezen \kijön a pénzéből — еле v. с трудом сводить конць! с концами;

átv. nehéz veled \kijönni — с тобою сладить трудно;

mat. а feladat nem jött ki — задача не вышла

\kiáll — а dobogóra встать на помост;

isk. \kiáll a padból — встать из-за парты;

\kiáll a síkra/porondra — вступать/вступить в бой; принимать/принять бой;

átv. \kiáll vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — стоять/постоять за кого-л., за что-л.; стоить горой за кого-л., за что-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; заступаться/ заступиться за кого-л.; (nem hagyja cserben) не дать в обиду кого-л.;

(előreáll, kimered) — выступать, торчать, выдаваться, выпячиваться, высовываться, biz. оттопыриваться, выпирать; а ceruza \kiáll a zsebéből карандаш торчит из кармана;

\kiállták az ellenség tüzet — они выстояли под огнём неприйтеля;

b) átv. (jó minőségű) — выдержать пробу;

\kiszáll az állomáson — высадиться на станции;

bány. \kiszáll az aknából — подниматься/подияться из шахты;

hivatalos ügyben \kiszáll (pl. vidékre) — выехать по служебным делам v. по ответственному делу v. на ответственные дела; уехать в командировку;

\szíves vkihez — обходительно относиться к кому-л.;

légy \szíves! — будь добр/добра; rég. изволь!;

\szíves örömest — с большим v. с величайшим удовольствием; biz. рад-радёхонек, рад-радёшенек;

nehéz hozzá \bejutni — трудно к нему попасть;

\bejut az elődöntőbe — выйти в полуфинал;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

átv. (vmely életkort) már \túllépte a negyvenedik évét — ему больше сорока лет;

átv. \túllép vmin v. vmit — превышать/превысить, преступать/преступить, переступать/переступить (mind) что-л.; выходить/выйти за что-л. v. из чего-л.;

\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

\egyenes adó — прямой налог;

ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

sp. \egyenes állás — подпорка;

fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

vminek általános \használata (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность;

egyházi \házasság — церковный брак;

sorozási \korhatár — призывной возраст;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;