Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

слезать

  • 1 lejönni

    • сходить вниз
    * * *
    формы глагола: lejött, jöjjön le
    1) vhonnan, vhová сходи́ть/сойти́; спуска́ться/-сти́ться ( по направлению к говорящему)
    2) приезжа́ть/-е́хать (по направлению к говорящему, в меньший населённый пункт, в провинцию и т.п.)
    3) сходи́ть, сойти́; отстава́ть/-ста́ть (об оболочке, верхнем слое чего-л. и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > lejönni

  • 2 lekúszik

    сползать/сползти; (lemászik) \lekúszik vmiről, vhonnan слезать/слезать с чего-л.

    Magyar-orosz szótár > lekúszik

  • 3 leszáll

    1. (leereszkedik) спускаться/спуститься; спуститься вниз; опускаться/опуститься;

    a köd \leszállt — туман спустился;

    2. (madár) слетать/слететь, садиться/сесть, спархивать/спорхнуть;

    a madár \leszállt az ágra — птица села на сук;

    3. гер приземлиться/приземлиться; совершать v. производить посадку; идти на посадку; (vízre) садиться/сесть на воду;

    a repülőgép simán \leszállt — самолёт плавно приземлился;

    a repülőgép Moszkvában szállt le — самолёт приземлился в Москве; a repülőgép tizenegy órakor szállt le a repülőtéren — самолёт в одиннадцать часов совершил посадку на аэродроме;
    4. (vhová) спускаться/спуститься, опускаться/опуститься;

    \leszáll a bányába — спуститься в шахту/рудник;

    5. (vmiről) сходить/сойти v. слезать/слезть с чего-л.; высаживаться/высадиться;

    \leszáll a lóról — слезать/ слезть v. сходить/сойти с лошади; спешиваться/спешиваться;

    \leszáll a villamosról — слезть v. сойти с трамвая; \leszáll a vonatról — сойти v. выйти с поезда; segít \leszállni vhonnan, vmiről — ссаживать/ ссадить;
    6. (lenyugszik, lemegy) садиться/ сесть;

    a — пар \leszállt солнце зашло; солнце село;

    7. átv., költ. спускаться/спуститься, опускаться/опуститься, нисходить/низойти;

    \leszállt az alkony — сумерки спустились;

    \leszáll a csend — нисходит молчание; \leszállt az éj — настала v. спустилась ночь; az éj \leszállt a városra — ночь опустилась на город;
    8. (leülepedik) улечься, оседать/осесть;

    a por \leszállt — пыль улеглась v. осела;

    9. (lesüllyed, pl. hőmérséklet) понижаться/понизиться;

    az izzadástól \leszáll a láz — жар выходит испариной/ потом;

    a hőmérséklet mínusz két fokra szállt le — температура опустилась до двух градусов мороза;
    10. átv. (csökken) понижаться/понизиться, снижаться/снизиться;

    \leszáll az ára vminek — удешевляться/удешевиться;

    az árak \leszálltak — цены снизились

    Magyar-orosz szótár > leszáll

  • 4 kiszállni

    • выйти из транспорта
    • вылезать из транспорта
    • выходить из транспорта
    • слезать из транспорта
    • сойти из транспорта
    • сходить из транспорта
    * * *
    формы глагола: kiszállt, szálljon ki
    1) выходи́ть/вы́йти (из машины и т.п.)
    2) выезжа́ть/вы́ехать ( по служебным делам)

    Magyar-orosz szótár > kiszállni

  • 5 leszállni

    слезать напр: в транспорте сойти напр: в транспорте сходить напр: в транспорте
    • приземлиться напр: самолет
    • садиться напр: самолет
    • снижаться напр: цена
    * * *
    формы глагола: leszállt, szálljon le
    1) vmiről сходи́ть/сойти́ c чего (с автобуса и т.п.); выходи́ть/вы́йти из чего (из вагона и т.п.)
    2) vmire опуска́ться/-сти́ться; сади́ться/сесть на что (о птице, бабочке и т.п.)
    3) авиа приземля́ться/-ли́ться; сади́ться/сесть
    4) заходи́ть/зайти́ ( о светиле)
    5) опуска́ться/-сти́ться (о тумане и т.п.)
    6) понижа́ться/-ни́зиться; па́дать/упа́сть ( о температуре)
    7) снижа́ться/сни́зиться ( о ценах)

    Magyar-orosz szótár > leszállni

  • 6 leválni

    • - ik
    слезать
    • - ik
    спускаться
    • - ik
    сходить вниз
    • - ik
    съезжать
    * * *
    формы глагола: leválik, levált, vál-jék/váljon le
    1) vmiről отва́ливаться/вали́ться от чего (о подошве, краске и т.п.); откле́иваться/-иться
    2) отделя́ться/-ли́ться (о части страны и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > leválni

  • 7 ló

    * * *
    формы: lova, lovak, lovat
    ло́шадь ж, конь м
    * * *
    [lovat, lova, lovak] 1. лошадь, vál. конь h.;

    sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

    almásszürke \ló — серая лошадь в яблоках; barna \ló — бурка; belovagolatlan \ló — необъезженная лошадь; belovagolt \ló — выезженная лошадь; kat. besorozott \ló — ремонтная лошадь; csökönyös \ló — упрямая лошадь; лошадь с придурью; deres \ló — лошадь бурой масти; élesre patkóit \ló — лошадь подкованная на шипах; északi/finn \ló — финка; félszemű \ló — кривая лошадь; felzablázott \ló — лошадь в мундштуке; fogatba fogott \ló — цуговая лошадь; gubancos (kis) \ló — косматая лошадбнка; gyenge \ló — малосильная лошадь; hámos \ló — упряжная/ обозная лошадь; heréit \ló — мерин; igás\ló — упряжная лошадь; ijedős \ló — пугливая лошадь; jámbor \ló — смирная лошадь; jegytelen \ló — лошадь без приметы; kis termetű északi \ló — шведка; lógós \ló — пристяжная; makrancos \ló — норовистая лошадь; nyerges \ló (hátasió) — верховая лошадь; pej \ló — гнедая лошадь; póni \ló — пони h., nrag.; rugós \ló — лягающаяся лошадь; sárga \ló — рыжая лошадь; sp. sötét \ló (amely várakozás ellenére elsőnek fut be) — тёмная лошадка; zélről befogott \ló (lógós) — пристяжная; szilaj \ló — горячая лошадь; szürke \ló — лошадь сивой/чалой масти; серка, серко; tajtékos \ló — лошадь на мьше; tarka \ló — пегая лошадь; telivér \ló ( — чисто)кровная лошадь; tüzes \ló — рьяная лошадь; ügető \ló — рысистая лошадь; vörösessárga \ló — рыжая лошадь; \ló marja — загривок; nép. \ló nélkül marad — обезлошадеть; \ló nélküli — безлошадный; \ló nélküli gazdaság/ gazdálkodás — безлошадное хозяйство; \ló nélküli személy — безлошадник; a \ló lesántult — лошадь захромала; a \ló rúg — лошадь бьют задом; lovak egymás mögé való befogása — упряжка цугом; lovon száguld — скакать v. мчаться на лошади; rég. гарцевать, гарцовать; tornászás vágtató lovon — вольтижировка; kat. \lóra! (vezényszó) — на конь! по коням!; felül a \lóra — сесть верхом; \lóra kap/pattan — вскакивать/ вскочить v. вспрыгивать/вспрыгнуть на кони/ лошадь; \lóra száll/ül. — садиться на лошадь; сесть верхом; leszáll a \lóról — сходить/сойти v. слезать/слезть с лошади;
    kot (gyalogossá lesz) спешиваться/спешиться;

    leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

    lovat ápol — ухаживать за лошадью; lovakat befog — запрягать/запрячь v. закладывать/заложить лошадей; lovat csutakol — чистить лошадь (пучком соломы); elveszi vkinek a lovát — обезлошадить кого-л.; lovakat hajt — править лошадьми; kifogja — а lovakat откладывать/отложить лошадей; kipányvázza a lovat — привязывать/привязать лошадь; habosra lovagolja/hajszolja a lovat — вспенивать кони; lovat (meg)patkol — ковать/ подковать кони; (meg)sarkantyúzza a lovát давать/дать лошади шпоры; lovakat tart — держать лошадей; a lovat féken tartja — держать лошадь под уздцы; \lóval nem rendelkező — безлошадный; rég. váltott lovakkal — на курьерских;
    2. sakk. конь h.;

    \lóval lép — выступать/ выступить конём;

    3. (tornaszer) конь h., кобыла;
    4.

    nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

    Szent Mihály lovára tették — вынесли ногами вперед;
    5.

    átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

    tréf. \lónak való adag — лошадиная доза;
    biz., tréf. az apostolok lován на своих (на) двоих;

    két lovon ül — и нашим и вашим;

    magas lovon ül — на высоком коне сидеть; magas \lóra ül — становиться на ходили; felült a magas \lóra — он занбсся v. загордился; leszállít a magas \lóról — поставить на (свое) место кого-л.; указать место кому-л.; \lóvá tesz vkit — делать из кого-л. дурака; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; обманывать/обмануть, надувать/надуть v. подводить/подвести когол.;
    7.

    közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

    ajándék \lónak ne nézd a fogát — дареному коню в зубы не смотрят; közös \lónak túrós a háta — общее имущество приносит только неприятности; a \lónak négy lába van, mégis (meg)botlik — конь о четырех ногах, и тот спотыкается; и на солнце есть
    пятна;
    cigány is a maga lovát dicséri каждый/ всяк кулик своб болото хвалит 16- лошадиный, конный, конно lóállás станок/стойло для кони; {zárt} денник

    Magyar-orosz szótár > ló

  • 8 villamos

    * * *
    1. формы прилагательного: villamosak, villamosat, villamosan
    электри́ческий; эле́ктро-

    villamos áram — электри́ческий ток м

    2. формы существительного: villamosa, villamosok, villamost
    трамва́й м

    villamossal menni — е́хать на трамва́е

    * * *
    I
    mn. [\villamosat] электрический, электросиловой; (összetételekben) электро-;

    \villamos áram — электрический ток;

    \villamos berendezés/ felszerelés — электроустановка, электрооборудование, электроаппаратура; \villamos csengő — электрический звонок; \villamos eke — электроплуг; \villamos energia — электрическая энергия; электроэнергия; \villamos energiával hajtott gép — машина с электроприводом; \villamos — его электросила; \villamos erőmű — электростанция; \villamos feszültség — электрическое напряжение; \villamos főzőedény — электрическая посуда; \villamos fűrész — электропила; \villamos fűtőtest/radiátor — электрический камин; \villamos gép — электрическая машина; электромашина; vili \villamos hajtóerő — электродвижущая сила (э. д. с.); \villamos hegesztés — электросварка; \villamos ív — вольтова дуга; \villamos ívfény — электрическая дуга; \villamos jelzés — электросигнализация; müsz. \villamos kemence — электроплавильная печь; \villamos készülék — электрический аппарат; электроаппарат; \villamos kohó — электродомна; \villamos kohászat — электрометаллургия; \villamos meghajtás — электропривод; \villamos motor — электрический двигатель; электромотор; \villamos mozdony — электровоз; fiz. \villamos rezgés — электрические колебания; \villamos targonca — электрокар, электротележка; fiz. \villamos töltés — электрический заряд; \villamos traktor — электротрактор; \villamos vezeték — электрический провод; электрическая проводка; \villamos vontatású — с электрической тягой; с электротягой;

     II

    fn. [\villamost, \villamosa, \villamosok] (közúti jármű) — трамвай;

    csuklós \villamos ( — шарнирно-)сочленённый трамвай; földalatti \villamos — метрополитен, biz. метро s., nrag.; helyiérdekű \villamos — электричка; az ötös \villamos — трамвай, номер пять; biz. пятёрка; üres \villamos — свободный трамвай; zsúfolt \villamosok — переполненные до отказа трамваи; a \villamos alá kerül — попасть под трамвай; \villamoson megy/utazik — ехать на трамвае; \villamosra száll — сесть в/на трамвай; leszáll a \villamosról — слезать/слезть v. сходить/сойти с трамвая; leugrik a \villamosról — соскочить с трамвая; \villamossal megy/utazik — ехать трамваем

    Magyar-orosz szótár > villamos

  • 9 lehámlik

    облупливаться v. облупляться/ облупиться, надлупл иваться/надл у питься, шелушиться; (rétegesen, pl. bőr) отслаиваться/отслоиться, biz. ползти, лезть, nép. слупливаться/слупиться; (vminek a héja, stby.) слезать/слезть;

    \lehámlik a bőre — его кожа облупливается v. biz. ползёть

    Magyar-orosz szótár > lehámlik

  • 10 lejön

    1. (vki vhonnan) спускаться/спуститься, сходить/сойти; (járművel) съезжать/ съехать;

    \lejön a hegyekből — спускаться/спуститься с гор;

    \lejön a hegyről (pl. szánon, fogaskerekűvel) — съехать с горы; \lejön a lépcsőn — спускаться/ спуститься по лестнице; \lejön a padlásról — слезать/слезть с чердака; \lejön a színpadról — сходить/ сойти со сцены;
    2. átv. (vmely magasabb hivatalból leérkezik) приходить/прийти;

    nem jött le még a rendelet ? — ещё не пришло распоряжение?;

    3. átv. (leér) спускаться;

    ae út a dombon át \lejön ide a völgybe — дорога по холму спускается сюда в долину;

    4. (leválik) отлепляться/ отлепиться;

    a bélyeg lejött — марка отлепилась;

    arcáról lejött a festék — краска сошла с её лица; a festék lejött a falról — краска сошла со стены; a sár nem jön le — грязь не счищается; tenyeréről lejött a bőr — с ладони сошла кожа;
    pejor., gúny. hogy nem jön le a képedről a bőr? и тебе не стыдно? 5.

    (levonódik) az összegből \lejön húsz forint — вычет составляет двадцать форинтов;

    6. biz. (megjelenik) опубликоваться, напечататься;

    Magyar-orosz szótár > lejön

  • 11 lemászik

    1. vhonnan/vmiről сползать/сползти v. слезать/слезть с чего-л.;

    \lemászik a fáról — слезть с дерева;

    \lemászik a szikláról — сползать со скалы; biz. másszatok le a tetőről — слазьте с крыши;
    2. biz. (lemegy) спускаться/спуститься

    Magyar-orosz szótár > lemászik

  • 12 leválik

    1. отделиться/отделиться, отпадать/отпасть, отваливаться/отвалиться, отставать/отстать, откалываться/отколоться, открепляться/открепиться; (rétegesen) отслаиваться/отслоиться; (forrasztás) отпаиваться/отпайться; (vminek a héja, festék siby слезать/слезть; (leázik) отмокать/отмокнуть; (lefeslik) отпарываться/отпороться; (feltűzött dolog) отшпиливаться/отшпилить ся; (lehántható) сдираться/содраться; (levehető, leszedhető) сниматься/сняться; (ragasztott dolog) отлепляться/отлепиться, разлепляться/разлепиться; отлипать/отлипнуть, разлипаться/разлипнуться, отклеиваться/отклеиться, расклеиваться/расклеиться;

    a bélyeg \leválikt — марка отлепилась;

    a borítólap \leválikt a könyvről — обложка отстала от книги; kövek válnak le a szikláról — камни отваливаются от скалы; a (feltűzött) szalagcsokor \leválikt — бант отшпилился; a cipő talpa \leválikik — подошва отстаёт v. отпадает v. отваливается от ботинка;
    2. (kiválik, más útra tér) отходить/отойти;

    a sarkon hárman \leváliktak a társaságból — на углу трое отошли от компании

    Magyar-orosz szótár > leválik

  • 13 lemászni

    • - ik
    слезть

    Magyar-orosz szótár > lemászni

См. также в других словарях:

  • слезать — отделяться, спешиваться, вылезать, облупливаться, высаживаться, обдираться, облезать, выходить, лупиться, шелушиться, спускаться, сходить, отпадать Словарь русских синонимов. слезать 1. см. спускаться. 2. см …   Словарь синонимов

  • СЛЕЗАТЬ — СЛЕЗАТЬ, слезть и пр. см. слазить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СЛЕЗАТЬ — СЛЕЗАТЬ, слезаю, слезаешь. несовер. к слезть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • слезать — СЛЕЗТЬ, зу, зешь; слез, слезла; слезший; слезши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Слезать — несов. неперех. 1. Спускаться вниз, цепляясь, держась за что либо. отт. разг. Спускаться откуда либо, сходить куда либо вниз. 2. разг. Выходить, сходить, доехав до определенного места (о пассажирах). 3. Сдвинувшись с места, сползать вниз. 4. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • слезать — слезать, слезаю, слезаем, слезаешь, слезаете, слезает, слезают, слезая, слезал, слезала, слезало, слезали, слезай, слезайте, слезающий, слезающая, слезающее, слезающие, слезающего, слезающей, слезающего, слезающих, слезающему, слезающей,… …   Формы слов

  • слезать — см.: Бывают в жизни злые шутки …   Словарь русского арго

  • слезать — слез ать, аю, ает (к слезть) …   Русский орфографический словарь

  • слезать — (I), слеза/ю, за/ешь, за/ют (несов. к слезть) …   Орфографический словарь русского языка

  • слезать — аю, аешь; нсв. 1. к Слезть. 2. Разг. Сниматься (о плотно прилегающей одежде, обуви). Ботинок не слезал с ноги. Свитер мал, плохо слезает …   Энциклопедический словарь

  • слезать — Движение, ориентированное относительно исходного пункта …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»