-
1 выбить из седла
vgener. ontzadelen, (iem.) uit het zadel lichten (кого-л.) -
2 выбить
1) ( вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt ( дверь); faire tomber qch ( из рук); débusquer vt, déloger vt ( неприятеля)2) ( пыль) épousseter (tt) vt, battre vt3) (медаль, монету) frapper vt4) ( уничтожить)хлеб выбило градом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés••выбить мяч за линию ворот спорт. — renvoyer la balle loin des butsвыбить из колеи разг. — désaxer vt, dérouter vt -
3 выбить
несовер. - выбивать;
совер. - выбить (кого-л./что-л.)
1) beat out, knock out, kick out, drive out;
dislodge выбивать противника/неприятеля воен. ≈ to dislodge the enemy выбить оконное стекло ≈ to smash a pane выбивать из седла ≈ to unseat, to unhorse, to cut the ground ( out) from under, to throw smb. from balance
2) beat (clean) выбивать пыль из чего-л. ≈ to beat the dust out of smth.
3) (штамповать) stamp, coin выбивать медаль ≈ to strike a medal
4) beat out, drum выбивать барабанную дробь ≈ to beat a tattoo ∙ выбивать кого-л. из колеи ≈ to unsettle smb., to upset smb.'s routine выбивать дурь из головы разг. ≈ to knock the nonsense out of smb.Pf. of выбивать -
4 выбить
сов., вин. п.1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)вы́бить зуб — sacar un dienteвы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura2) разг. ( выколотить) desempolvar vt, sacudir vt ( el polvo)вы́бить ковер — sacudir el polvo a una alfombra3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)4) прост. obtener vt (con dificultad)вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales••вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la porteríaвы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar viхлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizadaвы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien) -
5 wysadzić
глаг.• взорвать• высадить• подорвать• сжить* * *wysadz|ić\wysadzićę, \wysadzićony сов. 1. высадить;\wysadzić na ląd (brzeg) высадить на берег;
2. (wysunąć) высунуть, выставить;3. (roślinami) обсадить; 4. (ozdobić) украсить (драгоценными камнями etc.); 5. (w powietrze) взорвать; 6. выбить, вышибить;\wysadzić drzwi высадить дверь; \wysadzić z siodła а) выбить из седла;
б) перен. выжить, выкурить;● \wysadzić chleb z pieca вынуть хлеб из печи; \wysadzić dziecko разг. посадить ребёнка на горшок
* * *wysadzę, wysadzony сов.1) вы́садитьwysadzić na ląd (brzeg) — вы́садить на бе́рег
2) ( wysunąć) вы́сунуть, вы́ставить3) ( roślinami) обсади́ть4) ( ozdobić) укра́сить (драгоценными камнями и т. п.)5) ( w powietrze) взорва́ть6) вы́бить, вы́шибитьwysadzić drzwi — вы́садить дверь
wysadzić z siodła — 1) вы́бить из седла́; 2) перен. вы́жить, вы́курить
•- wysadzić dziecko -
6 désarçonner
-
7 throw off
['θrəʊ'ɒf]1) Общая лексика: выделять, выпускать, избавляться, извергать, начало, отбрасывать, отделываться, сбрасывать, сбросить, свергать, скидывать, снимать, легко и быстро сочинить (какое-л. произведение), начинать (что-л.), избавиться (от болезни, неприятности), отвлекать, сбросить (пальто и т.п.), смещать, сбивать (кого-л.) с (чего-л.), скидывать (кого-л., что-л.) с (чего-л.)2) Разговорное выражение: бросить (замечание и т.п.), сказать вскользь, сказать между прочим, сбивать с толку, сбить с толку3) Спорт: выбивать4) Техника: отключать5) Математика: опустить, отбросить, отвергнуть, откидывать, откинуть, набрасывать (напр., чертеж)7) Полиграфия: отпечатывать, разгружать, печатать8) Электроника: сбрасывать (нагрузку), снимать (нагрузку)9) Образное выражение: выбить из седла, выбить из колеи10) Бурение: расцеплять, сбрасывать нагрузку11) Макаров: отвергать, сбрасывать (вызывать уменьшение чего-л., уменьшать), набрасывать (напр. чертеж), сбрасывать (с какой-л. поверхности)12) Электротехника: выключать -
8 uit het zadel lichten
гл.1) общ. (iem.) выбить из седла (кого-л.)2) перен. (iem.) выбить из колей -
9 werpen
бросить, кинуть; швырять швырнуть; принести приплод; родить; (о)телиться; (о)жеребиться; (о)пороситься; (о)котиться; (о)щениться; омрачить; бросать тень на; забросить в, закинуть в; опустить в; забросить наверх; выбросить (выкинуть); вышвырнуть; швырнуть на пол; сбросить (скинуть) на пол; выбросить из седла; выбить из седла* * **бросать, кидатьiets in een hoek wérpen — бросить что-л. в угол
de schuld op iem. wérpen — свалить вину на кого-л.
zich wérpen — бросаться (ор — на)
* * *гл.общ. бросать, приносить детёнышей, кидать, метать, швырять, рождать (о животных) -
10 désarçonner
гл.1) общ. сбросить с седла, выбить из седла2) разг. привести в растерянность, сбить с толку, поставить в тупик -
11 unhorse
ˈʌnˈhɔ:s гл. сбрасывать с лошади выбить из седла (противника в бою) сместить;
низвергнуть, ниспровергнуть( кого-л.) сбросить с лошади - the rider was *d лошадь сбросила всадника;
всадник упал с коня выпрягать( из экипажа) unhorse сбрасывать с лошади -
12 unhorse
[ʌnʹhɔ:s] v1. 1) выбить из седла ( противника в бою)2) сместить; низвергнуть, ниспровергнуть (кого-л.)2. сбросить с лошадиthe rider was unhorsed - лошадь сбросила всадника; всадник упал с коня
3. выпрягать ( из экипажа) -
13 sella
f1) седлоandare a sella — ездить верхомvuotare la sella — упасть с лошадиrimanere in sella перен. — усидеть в седле, остаться победителем3) геол. седло, седловина4) тоск. седло ( часть туши)5) мат. седло•Syn:••battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т.е. отыгрываться на более слабом, ср. молодец против овец...)(è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср. из двух зол выбирай меньшее) -
14 sella
sèlla f 1) седло da sella -- верховой cavallo da sella -- верховая лошадь balzarein sella -- вскочить в седло andare a sella -- ездить верхом vuotare la sella -- упасть с лошади sbalzare di sella fig -- выбить из седла, занять чье-л место rimanere in sella fig -- усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло (напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло (часть туши) 5) mat седло battere la sella per non battere il cavallo -- хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец...) (Х) meglio perdere la sella che il cavallo prov -- лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее) -
15 sella
sèlla f́ 1) седло da sella — верховой cavallo da sella — верховая лошадь balzarein sella — вскочить в седло andare a sella — ездить верхом vuotare la sella — упасть с лошади sbalzaredi sella fig — выбить из седла, занять чьё-л место rimanere in sella fig — усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло ( напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло ( часть туши) 5) mat седло¤ battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец …) (è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее) -
16 Quos ego!
Вергилий, "Энеида", I, 133-35 - слова Нептуна:Jám caelúm terrámque meó sine númine, VéntiБез моего изволенья вы землю мешать с небесами,Ветры, решились и вод воздымать такие громады?(Перевод В. Брюсова)Конечно, Пальмерстон не любит эмигрантов, но он считает их жупелом [ Windschläuche ], который хорошо иметь под рукой, чтобы при случае пригрозить континенту: "quos ego!" Кстати, он очень непрочно сидит в своем министерском кресле, но выбить из седла старую лису все же не легко. (К. Маркс - Морицу Эльснеру, 8.XI 1855.)Один Сипягин был собственно даже очень доволен всей этой сценой. Ему пришлось выказать силу своего красноречия, усмирить начинавшуюся бурю. Он знал латинский язык, и вергилиевское: quos ego! (Я вас!) не было ему чуждым. Сознательно он не сравнивал себя с Нептуном, но как-то сочувственно вспомнил о нем. (И. С. Тургенев, Новь.)С тех пор, как я видел Булгарина, имя его сделалось для меня матерным словом. Я полагал, что он умный ветреник, но он площадный дурак. - Говорит, что сам знает, что он интриган, но это сопряжено с благородной целию и все поступки его клонятся к пользе отечественной словесности. Экий урод! Но quos ego... (Д. В. Веневитинов - М. П. Погодину, 7.I 1827.)Михайловна, отправивши большой поднос с официантом, подошла к Павлу Алексеичу, потрепала его по плечу и взяла под мышки. - Шли бы вы, батюшка, в кабинет... Ольга Петровна, изволили видеть, недовольны... Чайку напились? - Quos ego! - вскричал Павел Алексеич. - Квас квасом, сударь, а я вам дело говорю, Павел Алексеич. (П. Д. Боборыкин, На суд.)Судя по многим описаниям облика Рубинштейна, репинский портрет его (дирижирующим) является очень метким. Трудно восстановить, чем было дирижирование Рубинштейна как профессиональное явление, но то, что он требовал, - он получал. Я знавал людей, игравших и певших под его управлением: шутили о знаменитом вергилиевском "Quos ego!" (Я вас!) в его мимике рук и палочки (так, говорят, протекало памятное дирижирование автором своей оперы "Демон"). (Б. В. Асафьев, А. Г. Рубинштейн.)Пусть бы он [ Бетховен ] отдавался беспорядочным капризам романтической фуги, то порывистой, то спокойной. Пусть бы он изображал, подобно Керубини, версальского Нептуна, который с высоко-мерным видом выкрикивает свое "quos ego", приводя в трепет прирученные волны. Но чудо заключается в том, что здесь неистовство стихийных страстей сочетается, сливается, образуя составную часть, пропорциональную энергии разума. (Ромен Роллан, Бетховен. Finita comoedia. Эпилог.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quos ego!
-
17 knock smb. out of his stride
Переносный смысл: выбить из седлаУниверсальный англо-русский словарь > knock smb. out of his stride
-
18 unhorse
[ʌn'hɔːs]1) Общая лексика: выбить из седла (противника в бою), выпрячь, низвергнуть, ниспровергнуть (кого-л.), сбрасывать с лошади, сбросить с лошади, сместить, спЕшить (спешить противника - to unhorse one's rival. the stress is on E - спЕшить.), выпрягать (из экипажа)2) Макаров: сбрасывать седока (о лошади) -
19 nyereg
седло в тч геологическое* * *формы: nyerge, nyergek, nyergetседло́ с* * *[nyerget, nyerge, nyergek] 1. (állaton, járművön) седло; (kisebb) седельце, сёдлышко;női \nyereg — дамское седло; \nyereg alatti — подседельный; \nyereg mögötti — заседельный; \nyereg alakú — седловидный, седлообразный, седельчатый; \nyeregbe pattan — вскакивать/вскочить в седло; \nyeregbe tör (lovat) — объезжать/объездить (лошадь); \nyeregbe törés; (lóé) — объездка (лошадей); \nyeregben marad — оставаться/остаться в седле; szól. erősen ül a \nyeregben — крепко сидеть в седле; kiüt a \nyeregből — вышибать/вышибить v. выбивать/выбить из седла;kényelmes \nyereg — удобное/ловкое седло;
meghúzza a nyerget подтягивать/ подтянуть подпругу;2. földr. седло, седловина, свод; 3. (szemüvegen, távcsövön) мостик; 4. (vonós hangszeren) подгрифок -
20 ontzadelen
См. также в других словарях:
выбить из седла — См … Словарь синонимов
Выбить из седла — ВЫБИВАТЬ ИЗ СЕДЛА кого. ВЫБИТЬ ИЗ СЕДЛА кого. Экспрес. Неожиданно изменять достигнутое положение, состояние кого либо; лишать кого либо душевного равновесия. Но невозмутимого Дубцова было не так то просто выбить из седла. Он не спеша доел кислое… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫБИТЬ — ВЫБИТЬ, выбью, выбьешь, повел. выбей, совер. (к выбивать). 1. что. Ударом выколотить, выломать. Выбить стекло. Выбить дверь. Выбить зубы. || кого что из чего. Ударом, толчком выбросить, вышибить из чего нибудь. Всадника выбили из седла. Выбить… … Толковый словарь Ушакова
Выбивать/ выбить из седла — кого. Разг. Лишать кого л. душевного равновесия, уверенности в чём л., положения в жизни. ФСРЯ, 89; ШЗФ 2001, 49; ЗС 1996, 229 … Большой словарь русских поговорок
выбить — бью, бьешь; вы/бей; св. см. тж. выбивать, выбиваться, выбивание, выбивка, выбивной 1) кого что Ударом, толчком заставить выпасть; вышибить … Словарь многих выражений
выбить — бью, бьешь; выбей; св. 1. кого что. Ударом, толчком заставить выпасть; вышибить. В. дверь. В. оконное стекло. В. пробку из бутылки. В. мяч из рук. В. из колеи (нарушить привычный образ жизни). В. из седла (также: вывести из равновесия, лишить… … Энциклопедический словарь
Выбивать из седла — кого. ВЫБИТЬ ИЗ СЕДЛА кого. Экспрес. Неожиданно изменять достигнутое положение, состояние кого либо; лишать кого либо душевного равновесия. Но невозмутимого Дубцова было не так то просто выбить из седла. Он не спеша доел кислое молоко, вытер… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вы́бить — бью, бьешь; повел. выбей; сов., перех. (несов. выбивать). 1. Ударом (ударами), резким толчком удалить, заставить выпасть из чего л., откуда л.; вышибить. Закрыв лицо руками, бросился [я] вон, выбил в дверях поднос из рук входившего лакея.… … Малый академический словарь
побеждать — Одолевать, осиливать, поборать, превозмогать, превосходить (превзойти), превышать, сломить, смирять, разбить (наголову), разить (поразить, сразить), обогнать, перегнать, опередить, оставить позади (за флагом), перещеголять, затмить, заткнуть за… … Словарь синонимов
СЕДЛО — Выбивать/ выбить из седла кого. Разг. Лишать кого л. душевного равновесия, уверенности в чём л., положения в жизни. ФСРЯ, 89; ШЗФ 2001, 49; ЗС 1996, 229. Вышибать/ вышибить из седла кого. Прост. То же. Ф 1, 104. Расшибать сёдла кому. Жарг. угол.… … Большой словарь русских поговорок
СЕДЛО — СЕДЛО, а, мн. сёдла, сёдел, сёдлам, ср. 1. Часть сбруи род сиденья, укрепляемого для езды на спине животного. С. для верховой езды. Вьючное с. (для вьюков). Верблюжье с. Сесть в с. Ходить под седлом (о ездовом животном: служить для верховой езды) … Толковый словарь Ожегова