второ...

он был на фи́нише вторы́м — finişte ikinci idi

э́тот фильм получи́л второ́й приз — bu film ikincilik ödülü aldı

игра́ть / исполня́ть вторы́е ро́ли — ikincil rollere çıkmak

второе — → сущ., с ( блюдо) ikinci yemek

одна́ втора́я — мат. ikide bir

из вторы́х рук — ikinci elden

стать второ́й ро́диной — ikinci bir vatan olmak

второ́й-то мо́лодости не бу́дет! — bu gençlik bir daha ele geçmez ki!

полови́на до́ма — evin yansı

во второ́й полови́не дня — öğleden sonraları

в полови́не про́шлого ве́ка — geçen yüzyılın ortasında / ortalarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

в полови́не пе́рвого — saat yarımda

полови́на второ́го — (saat) bir buçuk

в полови́не второ́го — (saat) bir buçukta

сте́пень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişme derecesi / düzeyi

до не́которой сте́пени — bir dereceye kadar

в вы́сшей сте́пени — son derece

в той и́ли ино́й сте́пени — şu ya da bu ölçüde

в значи́тельной сте́пени — önemli ölçüde / derecede

дипло́м второ́й сте́пени — ikinci dereceden diploma

ожо́г второ́й сте́пени — ikinci derece yanık

сте́пень эксплуата́ции — sömürü / sömürme oranı

учёная сте́пень до́ктора нау́к — doktora derecesi, doktorluk payesi

уравне́ние тре́тьей сте́пени — üçüncü dereceden denklem

возвести́ в тре́тью сте́пень — üçüncü kuvvete yükseltmek

дро́бное число́ — kesirli sayı

число́ уча́стников ко́нкурса — yarışmaya katılanların sayısı

большо́е число́ люде́й — çok sayıda insan

увели́чить число́ ко́ек в больни́цах — hastanelerin yatak kapasitesini artırmak

сокраще́ние числа́ несча́стных слу́чаев на произво́дстве — iş kazalarının azalması

о́бщее число́ голосо́в — oyların toplamı

усоверше́нствованные маши́ны тре́буют ме́ньшего числа́ рабо́чих — yetkinleşen makineler daha az işçi gerektirir

в числе́ прису́тствующих / прису́тствовавших — hazır bulunanlar arasında

я принадлежу́ к числу́ тех, кто счита́ет, что... —...i düşünenlerdenim

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

наступи́ло пе́рвое число́ (ме́сяца) — ayın biri oldu

он при́был второ́го числа́ — ayın ikisinde geldi

в пе́рвых чи́слах ма́рта — martın başlarında

в после́дних чи́слах ма́я — mayısın sonlarında

приме́рно в э́тих чи́слах — aşağı yukarı o tarihlerde

в том числе́ — da içinde, dahil (olmak üzere)

им нет / несть числа́ — haddi hesabı yoktur, hadsiz hesapsızdır

второ́е лицо́ мно́жественного числа́ — ikinci çoğul kişi

вводи́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

вводи́ть мяч в игру́ — topu oyuna sokmak; avut atışı yapmak

вводи́ть зако́н — bir yasa koymak

вводи́ть зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

вводи́ть коменда́нтский час — sokağa çıkma yasağı koymak

вводи́ть в заблужде́ние — yanıltmak

величино́й с гре́цкий оре́х — ceviz büyüklüğünde, ceviz kadar

звезда́ второ́й величины́ — ikinci kadirden bir yıldız

тре́тий по величине́ го́род страны́ — ülkenin üçüncü büyük şehri

в час, верне́е, в полови́не второ́го — saat birde, daha doğrusu bir buçukta

едва́ заме́тно — belli belirsiz

энтузиа́зм заме́тно поуба́вился — coşku hissedilir ölçüde / iyice azaldı

они́ заме́тно отлича́ются друг от дру́га — oldukça bariz bir şekilde birbirlerinden farklıdırlar

во второ́м та́йме темп игры́ заме́тно возро́с — ikinci devrede oyun iyice süratlendi

займи́ три ме́ста — üç yer tut

пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha

статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak

он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu

занима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak

он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı

он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi

занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek

занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak

заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak

заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak

ско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?

чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?

он за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür

занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek

каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?

заня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak

занима́ть де́нег — borç para almak

дверно́й звоно́к — kapı zili

по звонку́ буди́льника — çalar saat sesine / sesiyle

дать звоно́к — zil / kampana çalmak

доста́точно одного́ звонка́ (по телефо́ну) — bir telefon yeter

из-за телефо́нных звонко́в — telefon zilinden

звонка́ я не слы́шал — zili duymadım

сего́дня бы́ло мно́го (телефо́нных) звонко́в — bugün çok sayıda telefon geldi

он откры́л дверь то́лько с тре́тьего звонка́ — kapıyı ancak üçüncü zil çalışta açtı

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

изда́ние зако́на — yasanın yayınlanması / neşri

изда́ние газе́т и журна́лов — gazete ve dergi çıkarılması

год изда́ния кни́ги — kitabın yayım / basım yılı

но́вое изда́ние словаря́ — sözlüğün yeni baskısı

второ́е неме́цкое изда́ние "Капита́ла" — "Kapital"'in ikinci Almanya basımı / baskısı

он исключён из шко́лы — okuldan tardedildi

он исключён из спи́сков — onun kaydı silindi

из второ́го изда́ния расска́з был исключён — ikinci baskıdan bu öykü çıkarılmıştı

он исключён из (чле́нов) о́бщества — dernek üyeliğinden çıkarıldı

исключи́ть войну́ из жи́зни о́бщества — savaşı toplumun yaşamından kaldırmak / silmek

э́та ме́ра исключа́ет возмо́жность пожа́ра — bu önlem yangın (çıkması) ihtimalini olanaksız kılıyor

я исключа́ю таку́ю вероя́тность — bu ihtimali olanaksız görüyorum

возмо́жность несча́стного слу́чая не исключена́ — kaza ihtimali yok değil

одно́ друго́го не исключа́ет — biri öbürünü dışta bırakmaz

гипо́теза не исключа́ет и э́того — bu varsayım bunu da dışlamıyor

э́то исключено́ — bu, olanak dışıdır

класс млекопита́ющих — memeliler

класс двудо́льных расте́ний — ikiçenekliler

боевы́е корабли́ разли́чных кла́ссов — çeşitli sınıf savaş gemileri

раке́та кла́сса "земля́-во́здух" — yer-hava füzesi; yerden havaya füze

ваго́н тре́тьего кла́сса — üçüncü sınıf vagon

рабо́чий класс — işçi sınıfı

он у́чится во второ́м кла́ссе — ikinci sınıftadır; ilkin ikisindedir

мы вошли́ в класс — sınıfa girdik

боксёр высо́кого кла́сса — klas boksör

лётчик вы́сшего кла́сса — as pilot

сле́довать за́данным ку́рсом — verilen rotayı izlemek

внешнеполити́ческий курс — dış politika çizgisi

капитуля́нтский курс — teslimiyetçi çizgi / politika

он на второ́м ку́рсе — ikinci sınıftadır

курс ле́кций — sıra konferanslar

ку́рсы шофёров — şoför kursu

ку́рсы иностра́нных языко́в — yabancı dil kursları

курс лече́ния се́рными ва́ннами — kükürtlü banyo kürü

курс рубля́ — rublenin kuru

курс иностра́нной валю́ты — döviz kurları

в нача́ле неде́ли — hafta başında

в нача́ле второ́го — saat biri geçerken

в нача́ле собра́ния — toplantı başlarken

до нача́ла собра́ния — toplantı başlamadan önce

когда́ нача́ло конце́рта? — konser kaçta başlar?

с са́мого нача́ла — ta baştan beri

все э́то то́лько нача́ло — tüm bunlar sadece başlangıçtır

в связи́ с нача́лом зи́мнего сезо́на — kış sezonuna giriş dolayısıyla

тут ни нача́ла, ни конца́ — bunun ucu ortası yok

река́ берёт нача́ло в... — nehir......dan doğar

остава́ться до́ма — evde kalmak

оста́ться дово́льным — memnun kalmak

оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı

до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak

оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak

с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor

у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor

тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor

еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti

в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu

когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...

ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok

оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak

оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı

счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!

оста́вь письмо́ на столе́ — mektubu masanın üstüne bırak

оста́вь ве́щи у сосе́да — eşyanı komşuna bırak

у кого́ бы (мне) оста́вить ребёнка? — çocuğumu kime bırakayım / ısmarlayayım?

я, наве́рно, оста́вил чемода́н в ваго́не — bavulu vagonda unutmuşum

кому́ он оста́вил своё иму́щество? — malını kime bıraktı?

оста́вить письмо́ без отве́та — mektubu cevapsız bırakmak

он оста́вил жену́ — karısını bıraktı

оставля́ть следы́ — iz bırakmak

оставля́ть хоро́шее впечатле́ние — iyi bir izlenim bırakmak

оста́вить усы́ — bıyık bırakmak

оста́вь нам два биле́та — bizim için iki bilet kapat

оста́вь ты э́ту (свою́) привы́чку! — vazgeç sen bu huyundan!

оста́вить за собо́й пра́во... —......mak hakkını saklı tutmak

не оставля́ть ме́ста для сомне́ний — şüpheye yer bırakmamak

отодви́нь стол впра́во — masayı sağa çek

отодви́нуть экза́мен — sınavı ileriye almak

отойди́те в сто́рону! — kenara çekilin!

ребёнок не отхо́дит от телеви́зора — çocuk televizyon başından ayrılmıyor

она́ не отходи́ла от окна́ — pencere önünden ayrılmıyordu

су́дно отошло́ на не́сколько сот ме́тров (от бе́рега) — gemi birkaç yüz metre açıldı

по́езд отхо́дит в три — tren üçte kalkıyor

дом отошёл его́ насле́днику — evi varisine intikal etti

не отходя́ от национа́льных тради́ций — ulusal geleneklerden uzaklaşmadan

отойти́ от те́мы — konudan ayrılmak

обо́и отошли́ — duvardaki kağıtlar kalkık

пятно́ отошло́ — leke çıktı

отойти́ в о́бласть преда́ния / воспомина́ний — tarihe karışmak

отойти́ на второ́й план — ikinci plana düşmek

отойти́ в ино́й мир — bu dünyadan göçüp gitmek