-
1 отвоёвывать
несов.; сов. - отвоева́ть1) ( захваченное врагом) savaşla / savaşarak geri almak2) перен. kazanmakотвоёвывать зе́млю у пусты́ни — çölden toprak kazanmak
отвоева́ть свои́ права́ — haklarını geri kazanmak
-
2 занимать
kaplamak,işgal etmek; almak,zapt etmek,işgal etmek; çalıştırmak,meşgul etmek; ilgilendirmek* * *I несов.; сов. - заня́ть I1) ( пространство) kaplamak; tutmak; işgal etmekзайми́ три ме́ста — üç yer tut
пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha
статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak
он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu
2) (должность, положение) olmakзанима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak
он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı
он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi
занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek
занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak
заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak
3) almak; tutmak; zaptetmek; işgal etmek (захватывать, оккупировать) (savaşarak) geri almak ( отвоёвывать)заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak
занима́ть высоту́ (удерживать) — tepeyi elinde tutmak
4) ( время) tutmak; almak5) ( давать занятие) çalıştırmak; istihdam etmek; meşgul etmekско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?
чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?
6) ( интересовать) ilgilendirmekон за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür
7) ( развлекать) oyalamak••занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek
занима́ть пози́цию — воен. mevzilenmek
каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?
II несов.; сов. - заня́ть IIзаня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak
( брать в долг) borç / ödünç almakзанима́ть де́нег — borç para almak
-
3 отвоевать
сов.1) см. отвоёвывать2) разг. ( провоевать) savaşmak, cephede kalmakотвоева́ть две войны́ — iki savaşa katılmış olmak
См. также в других словарях:
отвоёвывать(ся) — отвоёвывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ОТВОЁВЫВАТЬ — ОТВОЁВЫВАТЬ, отвоёвываю, отвоёвываешь. несовер. к отвоевать в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвоёвывать — ОТВОЕВАТЬ, оюю, оюешь; оёванный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвоёвывать — отвоёвывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отвоёвывать — ОТВОЁВЫВАТЬ, несов. (сов. отвоевать), что. Отнимать (отнять) что л. (обычно территории, земли и т.п.), ранее захваченное кем л. и не принадлежавшее кому л. по закону; получать (получить) обратно, возвращать (вернуть) в результате военных действий … Большой толковый словарь русских глаголов
Отвоёвывать у смерти — кого. ОТВОЕВАТЬ У СМЕРТИ кого. Разг. Экспрес. Ценой больших усилий спасать кому либо жизнь. Подумав, что скоро придётся расстаться с Вадимкой, которого отвоевала у смерти и к которому привыкла как к сыну, Елена сказала…: Не забирайте пока… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отвоёвывать — (I), отвоёвываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отвоёвывать — аю, аешь. несов. к отвоевать (в 1 и 2 знач.) … Малый академический словарь
отвоёвывать — см. отвоевать 1), 2); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отвоёвывать(ся) — от/воёв/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
отвоёвывание — I см. отвоевать 1), 2); я; ср. Отвоёвывание захваченных земель. Отвоёвывание права на суверенитет. II = отвоёвывать, отвоёвываться; см. отвоевать … Словарь многих выражений