Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

врачебный

  • 1 orvosi

    * * *
    формы: orvosiak, orvosit, orvosilag
    враче́бный, медици́нский

    orvosi vizsgálat — враче́бный осмо́тр м

    * * *
    врачебный, докторский, медицинский;

    \orvosi beteglátogatás/reg vizit — врачебный обход;

    \orvosi bizonyítvány — медицинское свидетельство; \orvosi ellenőrzési — врачебно-контрольный; \orvosi előírás szerint — по предписанию/назначению врача; \orvosi elsősegély — первая/скорая медицинская помощь; \orvosi felügyelet — врачебный надзор; наблюдение врача; \orvosi gyakorlat — врачебная практика; \orvosi kar — медицинский факультет; \orvosi kezelés — лечебный приём; \orvosi kötelesség — докторская обязанность; \orvosi műszerek — медицинские инструменты; \orvosi rendelés
    a) — врачебный приём;
    b) (előírás) назначение/ предписание врача;
    \orvosi rendelő — медицинский пункт; (szoba) кабинет врача;
    \orvosi segély/segítség — медицинская/врачебная помощь; медпомощь; \orvosi ténykedés — врачебная деятельность; \orvosi várószoba — приёмная; \orvosi vizsgálat — медицинский/врачебный осмотр; медосмотр

    Magyar-orosz szótár > orvosi

  • 2 vizsgálat

    • анализ не больничный
    • осмотр врачебный
    • следствие расследование
    * * *
    формы: vizsgálata, vizsgálatok, vizsgálatot
    1) иссле́дование с; ана́лиз м; испыта́ние с
    2) мед осмо́тр м

    orvosi vizsgálat — медици́нский осмо́тр

    3) юр сле́дствие с, рассле́дование с

    bírósági vizsgálat — суде́бное разбира́тельство

    * * *
    [\vizsgálatot, \vizsgálata, \vizsgálatok] 1. обследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (próba) испытание, проба;

    ellenőrző \vizsgálatok — поверочные испытания;

    laboratóriumi \vizsgálat — лабораторный анализ; \vizsgálatnak vet alá v. \vizsgálat alá vesz — подвергать/подвергнуть испытанию; gondos \vizsgálat alá vesz — рассматривать/рассмотреть; tüzetesebb \vizsgálatnál — при тщательной проверке;
    2. (kutatás) исследование, расследование; (tanulmányozás) изучение;
    3.

    szakértői \vizsgálat — экспертиза;

    szakértői \vizsgálatot tart — производить/произвести экспертизу;
    4.

    orvosi \vizsgálat ( — врачебный/медицинский) осмотр; медосмотр; медицинское обследоване; (törvényszéki) orvosi \vizsgálat освидетельствование;

    beteget \vizsgálatnak alávet — подвергнуть осмотру больного; \vizsgálatot megejt/lefolytat — производить/произвести осмотр;
    5. (vámnál) досмотр;
    6. hiv., jog. (nyomozás) следствие, расследование;

    bírósági \vizsgálat — судебное разбирательство; (előzetes) \vizsgálat предварительное следствие/расследование;

    pol. parlamenti \vizsgálat — парламентское расследование; pártatlan \vizsgálat — беспристрастное расследование; újbóli \vizsgálat — перерасследование; a \vizsgálat anyaga — следственный материал; a \vizsgálat folyamán — в ходе следствия; \vizsgálat összeesküvési ügyben — следствие по делу о заговоре; \vizsgálat folyik ellene v. \vizsgálat alatt áll — находиться под следствием; \vizsgálat alatt álló személy/ egyén — подследственный, (nő) подследственная; a \vizsgálat tart/folyik — следствие продолжается; \vizsgálatot folytat — вести следствие; \vizsgálatot indít — открыть следствие; \vizsgálatot rendel el — назначить расследование; az ügyet új \vizsgálatra bocsátja — передавать/передать дело на новое рассмотрение;
    7. hiv., vál. ld. vizsga 1.

    Magyar-orosz szótár > vizsgálat

  • 3 beteglátogatás

    формы: beteglátogatása, beteglátogatások, beteglátogatást
    посеще́ние с больны́х
    * * *
    1. посещение больших;
    2.

    orvosi \beteglátogatás {vizit} ( — врачебный) обход/визит;

    \beteglátogatást tart — делать врачебный обход

    Magyar-orosz szótár > beteglátogatás

  • 4 rendelés

    формы: rendelése, rendelések, rendelést
    1) зака́з м
    * * *
    [\rendelést, \rendelése, \rendelések] 1. заказ; (előfizetés) выписка;

    állami \rendelés — государственный заказ;

    sürgős \rendelés — спешный заказ; a \rendelések beérkezése — приток заказов; a \rendelések özöne/áradata — прилив заказов; \rendelésre — на заказ; \rendelésre készült — заказной; \rendelésre készült cipő — обувь на заказ;
    2. (kirendelés) вызов, назначение;
    3. (előírás) предписание, orv. назначение; 4.

    orvosi \rendelés — врачебная консультация; врачебный приём;

    5.

    vall. isteni \rendelés — божественное установление;

    a sors \rendelése — предначертание судьбы

    Magyar-orosz szótár > rendelés

  • 5 vizit

    [\vizitet, \vizitje, \vizitek] 1. vál., rég. (látogatás) визит;

    \vizitbe jön — прийти с визитом;

    \vizitbe megy vkihez — нанести визит кому-л.; сделать визит кому-л.; \vizitben van — прийти v. приехать v. быть с визитом; visszaadja a \vizitet — отдать визит кому-л.;
    2. (orvosi) врачебный обход; rég. визитация;

    \vizitet tart — делать врачебный обход; rég. визитировать

    Magyar-orosz szótár > vizit

  • 6 felügyelet

    * * *
    формы: felügyelete, felügyeletek, felügyeletet
    надзо́р м, присмо́тр м
    * * *
    1. vki, vmi felett надзор, наблюдение, надсмотр, присмотр, смотрение (mind) за кем-л., за чём-л.;

    a gazda \felügyelete biz. — хозяйский глаз;

    állandó \felügyelet — неослабный надзор; éber \felügyelet — неусыпный надзор; orvosi \felügyelet — медицинский надзор; врачебный контроль; orvosi \felügyelet alatt — под наблюдением врача; gyermekekre való \felügyelet — присмотр за детьми; \felügyelet nélküli — безнадзорный, бесконтрольный; (gyermek) беспризорный; \felügyelet nélküli (fiú)gyermek — беспризорник, беспризорный; \felügyelet nélküli (leány)gyermek — беспризорница, беспризорная; \felügyelet nélküli gazdálkodás — бесконтрольное хозяйничание; \felügyelet nélkül hagy — бросить; оставить без присмотра; \felügyelet nélkül hagyás v. \felügyelet nélküli állapot — безнадзорность; (gyermekeké) беспризорность; a gyermek \felügyelet nélkül maradt — ребёнок остался без призора; \felügyelet alá von — взять под наблюдение; vkinek — а \felügyeletе alatt áll быть под чьим-л. надзором/ присмотром/наблюдением; vkit, vmit \felügyelet alá helyez — установить надзор за кем-л., за чём-л.; \felügyeletet gyakorol vki, vmi felett — надзирать v. присматривать за кем-л., за чём-л.; vkit vkinek a \felügyeletével megbíz — поручить кому-л. наблюдение за кем-л.;
    2. hiv. надзор, инспекция, контроль h.;

    állami \felügyelet — государственный контроль;

    egészségügyi \felügyelet — санитарный надзор; a gyárak feletti \felügyelet — фабричная инспекция; rendőri \felügyelet — полицейский надзор; rendőri \felügyelet alatt álló (személy) — поднадзорный; ügyészi \felügyelet — прокурорский надзор; (ügyészi) államigazgatási \felügyelet административный надзор; (ügyészi) általános \felügyelet обший надзор; \felügyeletet ellát/gyakorol — осуществлять надзор; инспектировать; ellátja a hivatalok \felügyeletét — производить инспекцию учреждений

    Magyar-orosz szótár > felügyelet

  • 7 jelentkező

    • охотник желающий: \jelentkező до пива
    * * *
    формы существительного: jelentkezője, jelentkezők, jelentkezőt
    жела́ющий м, -ая ж
    * * *
    I
    mn.,
    II
    fn. [\jelentkezőt, \jelentkezője, \jelentkezők] являющийся, желающий;

    állásra \jelentkező — подающий/подавший заявление на должность;

    orvosi vizsgálatra \jelentkező — явившийся на врачебный/медицинский осмотр; (kat. is) önként \jelentkező охотник, доброволец; tanfolyamra \jelentkező — желающий поступить на курсы

    Magyar-orosz szótár > jelentkező

  • 8 körzet

    округ
    • район округ
    * * *
    формы: körzete, körzetek, körzetet
    1) райо́н м, зо́на ж; воен о́круг м
    2) уча́сток м
    * * *
    1. округ, район, участок;

    katonai \körzet — военный округ;

    orvosi \körzet — врачебный участок; rég. rendőri/rendőrségi \körzet (a cári Oroszországban) — стан, участок, околоток; kat. támadási \körzet — район наступления; választási \körzet — избирательный участок; öt kilométeres \körzetben — на пять километров в окружности;
    2.

    (övezet) — зона, сектор; ( kot is) védelmi \körzet сектор обороны

    Magyar-orosz szótár > körzet

  • 9 tanács

    * * *
    формы: tanácsa, tanácsok, tanácsot
    сове́т м ( наставление)

    tanácsot adni — дать сове́т

    * * *
    [\tanácsot, \tanácsa, \tanácsok] 1. (vkinek adott) совет;

    jogi/ügyvédi \tanács — юридический совет;

    orvosi \tanács — врачебный/медицинский совет; \tanácsért jönnek hozzá — к нему приходят за советами; vkinek a \tanácsára — по совету кого-л.; barátai \tanácsára — по внушению друзей; hallgasson a \tanácsomra — послушайтесь моего совета; \tanácsot ad vkinek — подавать v. давать/дать совет; советовать/посоветовать v. консультировать кому-л.; \tanácsot kap vkitől — консультироваться у кого-л.; \tanácsot kér vkitől — просить v. искать совета у кого-л.; обращаться/обратиться к кому-л. за советом; köszönöm a \tanácsot — спасибо v. благодари за совет; követi vkinek a \tanácsát — следовать чьему-л. совету; \tanácsot megfogad — послушаться совета;
    2. { tanácskozás) совет;

    biz. (gyakran tréf.) családi \tanács — семейный совет;

    titkos \tanács — тайный совет; \tanácsra ültek össze — они собрались для совещания; \tanácsot tart vkivel — держать совет с кем-л.;
    3. {tanácskozó testület) совет;

    bírói \tanács — суд, коллегия, rég. трибунал;

    főiskolai \tanács — совет института; iskolai \tanács — школьный совет; népgazdasági \tanács — совет народного хозяйства; совнархоз; szerkesztőségi \tanács — редакционный совет; редсовет; tudományos \tanács — учёный совет; Biztonsági Tanács {az ENSZ keretében) — Совет Безопасности (в ООН); Köztársasági Tanács (Franciaországban) — Совет Республики;
    4. (néphatalmi szerv) совет;

    a dolgozók küldötteinek \tanácsa — Совет депутатов трудящихся;

    helyi \tanács — местный совет; járási/kerületi \tanács — районный совет; райсовет; községi \tanács — сельский совет; сельсовет; területi/megyei \tanács — областной совет; városi \tanács — городской совет; горсовет; tört. ратуша; магистрат; городская дума; Elnöki Tanács (a SZU-ban) — Президиум Верховного Совета; az Elnöki Tanács tagja — член Президиума;
    a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Верховный Совет СССР;

    Nemzetiségi Tanács — Совет Национальностей;

    Szövetségi Tanács — Совет Союза; tört. Forradalmi Katonai Tanács — Революционный военный совет;
    Реввоенсовет;
    a Munkás-, Katona- és Parasztküldöttek Tanácsai Советы рабочих, солдатских и крестьянских депутатов; a Népbiztosok Tanácsa Совет Народных Комиссаров; Совнарком

    Magyar-orosz szótár > tanács

  • 10 iskolai

    * * *
    1. школьный;

    általános \iskolai — начальной школы;

    kereskedelmi \iskolai — коммерческого училища; \iskolai bizonyítvány — аттестат; \iskolai díszterem — актовый зал; \iskolai évek — школьные годы; годы учения; \iskolai fegyelem — школьная дисциплина; \iskolai feladat — школьное задание; школьная работа; \iskolai kiadás — школьное издание; \iskolai könyvtár — школьная библиотека; \iskolai lecke ( — школьное) задание; \iskolai nyilvántartás — школьная документация; \iskolai oktatás — школьное образование; \iskolai orvosi vizsgálat — осмотр учащихся школьным врачом; врачебный осмотр в школе; \iskolai szünidő — школьные каникуиы; \iskolai tanács — школьный/педагогический совет; \iskolai ünnep — школьный/ученический праздник; \iskolai ünnepély — торжественное заседание в школе;
    2. (tan-) учебный;
    3. (osztályban levő/történő) классный;

    \iskolai dolgozat — классная/контрольная работа;

    \iskolai tábla — классная доска;
    4. (diák-) ученический;
    5. (iskola mellett fekvő) пришкольный

    Magyar-orosz szótár > iskolai

  • 11 keresztülmegy

    1. (áthalad) переходить/перейти, проходить/пройти; (keresztülhúzódik) пролегать/пролечь;
    a csapatok keresztülmentek a hídon войска перешли (через) мост; a golyó keresztülment (vmin) пуля прошла навылет; 2. (járművel) переезжать/переехать; 3. átv. (szenvedésen, bajon) переживать/ пережить, испытывать/испытать;

    sok mindenen megy keresztül — выстрадать; пройти через все мытарства; навидаться всякого/видов;

    sok mindenen ment keresztül — видал виды; súlyos megpróbáltatásokon megy keresztül — переносить тяжелые испытания; sok megpróbáltatáson ment keresztül — он прошёл много испытаний;
    4.

    átv. \keresztülmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить (через) кого-л., (через) что-л.;

    orvosi ellenőrzésen megy keresztül — проходить врачебный контроль;
    a tervezet keresztülment a bizottságon проект прошёл комиссию;
    5.

    vizsgán \keresztülmegy — выдержать v. сдать экзамен

    Magyar-orosz szótár > keresztülmegy

  • 12 maródi

    nép., rég.
    I
    mn. (gyengélkedő, beteg) нездоровый, хворый;
    II

    fn. [\maródit, \maródija, \maródiak] 1. (személy) — нездоровый/хворый человек;

    2.

    kat., biz. (betegvizsgálat) \maródira jelentkezik — записаться v. явиться на врачебный осмотр

    Magyar-orosz szótár > maródi

  • 13 vizitel

    [\vizitelt, \viziteljen, \vizitelne] 1. делать/сделать визит кому-л.;
    2. (orvos) делать врачебный обход

    Magyar-orosz szótár > vizitel

См. также в других словарях:

  • врачебный — См. целебный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. врачебный лечебный, целебный, медицинский; эскулапский, лекарский, докторский, ординаторский …   Словарь синонимов

  • врачебный —     ВРАЧЕБНЫЙ, докторский, устар. лекарский …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВРАЧЕБНЫЙ — ВРАЧЕБНЫЙ, ая, ое. Относящийся к деятельности врача, к лечению больных. Врачебная помощь. Врачебная экспертиза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Врачебный проезд (Москва) — Врачебный проезд Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ С …   Википедия

  • ВРАЧЕБНЫЙ УСТАВ — ВРАЧЕБНЫЙ УСТАВ, напечатанный (в первый раз в 1857 г., во второй в 1892 г. и в третий в 1905 г.) в XIII томе Свода законов, состоит из трех частей, или «книг». В первой из них трактуется о врач, учреждениях, губ. врач, установлениях,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВРАЧЕБНЫЙ КОНТРОЛЬ — система врачебного наблюдения за состоянием здоровья отдельных групп населения, напр., лиц, занимающихся физкультурой и спортом, с целью профилактики и раннего выявления заболевания …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВРАЧЕБНЫЙ НОНТРОЛЬ — ВРАЧЕБНЫЙ НОНТРОЛЬ, термин, означающий ту часть мед. обслуживания застрахованных, к рая направлена к установлению заболевания застрахованного, удостоверению необходимого срока освобождения его от работы, указанию мер восстановления… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВРАЧЕБНЫЙ УЧАСТОК — ВРАЧЕБНЫЙ УЧАСТОК,территориальная единица обслуживания населения медицинской помощью. В. у. возглавляемое врачом объединение мед. санитарных учреждений, расположенных на определенной сельской территории и обслуживающих нужды здравоохранения… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Врачебный контроль — I Врачебный контроль при занятиях физической культурой и спортом. Включает комплексную программу медицинского наблюдения за лицами, занимающимися физкультурой и спортом, с целью способствовать наиболее эффективному применению средств физического… …   Медицинская энциклопедия

  • врачебный контроль — система врачебного наблюдения за состоянием здоровья отдельных групп населения, например лиц, занимающихся физкультурой и спортом, с целью профилактики и раннего выявления заболевания. * * * ВРАЧЕБНЫЙ КОНТРОЛЬ ВРАЧЕБНЫЙ КОНТРОЛЬ, система… …   Энциклопедический словарь

  • врачебный контроль — medicininė kontrolė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dopingo ir lyties tyrimas prieš arba per oficialiąsias varžybas. atitikmenys: angl. medical control vok. medizinische Kontrolle, f rus. врачебный контроль; медицинский… …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»