Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

надзор

  • 1 felügyelet

    * * *
    формы: felügyelete, felügyeletek, felügyeletet
    надзо́р м, присмо́тр м
    * * *
    1. vki, vmi felett надзор, наблюдение, надсмотр, присмотр, смотрение (mind) за кем-л., за чём-л.;

    a gazda \felügyelete biz. — хозяйский глаз;

    állandó \felügyelet — неослабный надзор; éber \felügyelet — неусыпный надзор; orvosi \felügyelet — медицинский надзор; врачебный контроль; orvosi \felügyelet alatt — под наблюдением врача; gyermekekre való \felügyelet — присмотр за детьми; \felügyelet nélküli — безнадзорный, бесконтрольный; (gyermek) беспризорный; \felügyelet nélküli (fiú)gyermek — беспризорник, беспризорный; \felügyelet nélküli (leány)gyermek — беспризорница, беспризорная; \felügyelet nélküli gazdálkodás — бесконтрольное хозяйничание; \felügyelet nélkül hagy — бросить; оставить без присмотра; \felügyelet nélkül hagyás v. \felügyelet nélküli állapot — безнадзорность; (gyermekeké) беспризорность; a gyermek \felügyelet nélkül maradt — ребёнок остался без призора; \felügyelet alá von — взять под наблюдение; vkinek — а \felügyeletе alatt áll быть под чьим-л. надзором/ присмотром/наблюдением; vkit, vmit \felügyelet alá helyez — установить надзор за кем-л., за чём-л.; \felügyeletet gyakorol vki, vmi felett — надзирать v. присматривать за кем-л., за чём-л.; vkit vkinek a \felügyeletével megbíz — поручить кому-л. наблюдение за кем-л.;
    2. hiv. надзор, инспекция, контроль h.;

    állami \felügyelet — государственный контроль;

    egészségügyi \felügyelet — санитарный надзор; a gyárak feletti \felügyelet — фабричная инспекция; rendőri \felügyelet — полицейский надзор; rendőri \felügyelet alatt álló (személy) — поднадзорный; ügyészi \felügyelet — прокурорский надзор; (ügyészi) államigazgatási \felügyelet административный надзор; (ügyészi) általános \felügyelet обший надзор; \felügyeletet ellát/gyakorol — осуществлять надзор; инспектировать; ellátja a hivatalok \felügyeletét — производить инспекцию учреждений

    Magyar-orosz szótár > felügyelet

  • 2 éber

    * * *
    формы: éberek, ébert, éberen
    зо́ркий, бди́тельный, чу́ткий
    * * *
    [\ébert, \éberebb] 1. (nem alvó) недремлющий, неусыпный, бодрствуыщий, чуткий;

    \éber álom — тонкий/чуткий сон;

    \éber kutya — чуткая собака;
    2. átv. зоркий, неусыпный, (pol. is) бдительный;

    \éber felügyelet — бдительный надзор;

    \éber figyelem — бдительное внимание

    Magyar-orosz szótár > éber

  • 3 orvosi

    * * *
    формы: orvosiak, orvosit, orvosilag
    враче́бный, медици́нский

    orvosi vizsgálat — враче́бный осмо́тр м

    * * *
    врачебный, докторский, медицинский;

    \orvosi beteglátogatás/reg vizit — врачебный обход;

    \orvosi bizonyítvány — медицинское свидетельство; \orvosi ellenőrzési — врачебно-контрольный; \orvosi előírás szerint — по предписанию/назначению врача; \orvosi elsősegély — первая/скорая медицинская помощь; \orvosi felügyelet — врачебный надзор; наблюдение врача; \orvosi gyakorlat — врачебная практика; \orvosi kar — медицинский факультет; \orvosi kezelés — лечебный приём; \orvosi kötelesség — докторская обязанность; \orvosi műszerek — медицинские инструменты; \orvosi rendelés
    a) — врачебный приём;
    b) (előírás) назначение/ предписание врача;
    \orvosi rendelő — медицинский пункт; (szoba) кабинет врача;
    \orvosi segély/segítség — медицинская/врачебная помощь; медпомощь; \orvosi ténykedés — врачебная деятельность; \orvosi várószoba — приёмная; \orvosi vizsgálat — медицинский/врачебный осмотр; медосмотр

    Magyar-orosz szótár > orvosi

  • 4 őrizet

    • арест состояние
    * * *
    формы: őrizete, őrizetek, őrizetet
    1) надзо́р м, наблюде́ние с
    2) аре́ст м

    házi őrizet — дома́шний аре́ст

    3) воен охра́на ж, стра́жа ж, конво́й м

    erős őrizettel — под уси́ленным конво́ем

    * * *
    [\őrizetet, \őrizete, \őrizetek] 1. хранение, охранение, сохранение;

    vkinek \őrizetére bíz — доверить/ доверить кому-л.; передать на хранение кому-л.;

    2. (hatósági) охрана, стража;

    házi \őrizet — домашний арест;

    \őrizet alatt — под охраной/стражей/арестом; \őrizetbe vesz — задержать, арестовывать, арестовать; взять v. заключить под стражу; посадить под арест; \őrizetbe vétel hiv., jog. — арест; взятие под стражу; hatósági \őrizetben — под арестом; \őrizetben tart vkit — держать под охраной кого-л.; содержать под стражей/арестом когол.; házi \őrizetben van — находиться под домашним арестом; a rendőrség \őrizetében van — находиться под охраной милиции

    Magyar-orosz szótár > őrizet

  • 5 inspekció

    * * *
    [\inspekciót, \inspekciója, \inspekciók] дежурство, инспекция, надзор

    Magyar-orosz szótár > inspekció

  • 6 pályafelügyelet

    Magyar-orosz szótár > pályafelügyelet

  • 7 rendőri

    полицейский; (a Szovjetunióban) милицейский;

    \rendőri felügyelet — полицейский надзор;

    \rendőri felügyelet alatt áll — находиться под надзором полиции; \rendőri készültség — полицейская дежурная часть; pejor. \rendőri önkény — полицейщина

    Magyar-orosz szótár > rendőri

  • 8 sportegészségügy

    спортивно-медицинский контроль/надзор

    Magyar-orosz szótár > sportegészségügy

См. также в других словарях:

  • Надзор — форма деятельности государственных органов по обеспечению законности. Некоторые виды надзора: Авторский надзор Административный надзор Конституционный надзор Полицейский надзор Прокурорский надзор Судебный надзор Строительный надзор Страховой… …   Википедия

  • Надзор — одна из форм деятельности государственных органов по соблюдению законности. Генеральный прокурор и система прокуратуры осуществляют свои надзорные функции путём надзора за точным исполнением законов учреждениями, организациями, должностными… …   Политология. Словарь.

  • надзор — См …   Словарь синонимов

  • Надзор — полицейский имеет троякое значение: карательной меры,определяемой по приговору суда, меры административной и меры пресеченияспособов уклоняться от следствия и суда. Цель полицейского Н. как мерыкарательной предупреждение совершения преступных… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • НАДЗОР — одна из форм деятельности государственных органов по обеспечению законности. Различают надзор судебный, конституционный (см. Конституционный контроль), прокурорский надзор, различные виды административного надзора. Особым видом является авторский …   Юридический словарь

  • НАДЗОР — НАДЗОР, надзора, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. надзирать. Установить надзор за кем чем нибудь. Быть под чьим нибудь надзором. 2. собир. Группа надзирающих лиц, орган для наблюдения за кем чем нибудь. Технический надзор произвел осмотр котлов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДЗОР — НАДЗОР, одна из форм деятельности государственных органов по обеспечению законности. Судебный надзор процессуальная деятельность вышестоящих судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решений, определений и постановлений других… …   Современная энциклопедия

  • Надзор — НАДЗОР, одна из форм деятельности государственных органов по обеспечению законности. Судебный надзор – процессуальная деятельность вышестоящих судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решений, определений и постановлений других… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • НАДЗОР — одна из форм деятельности различных государственных органов по обеспечению законности. Судебный надзор процессуальная деятельность судов по проверке законности и обоснованности приговоров, решений, определений и постановлений судов …   Большой Энциклопедический словарь

  • Надзор — А. Судебный Н. проверка законности и обоснованности приговоров, решений, определений и постановлений судов. Б. Прокурорский Н. контроль генерального прокурора и подчиненных ему прокуров за точным и единообразным исполнением законов. В. Авторский… …   Словарь бизнес-терминов

  • НАДЗОР — НАДЗОР, а, муж. 1. см. надзирать. 2. Орган, группа лиц для наблюдения за кем чем н., за соблюдением каких н. правил. Технический н. Санитарный н. Пожарный н. | прил. надзорный, ая, ое (спец.). Надзорная инстанция (в прокуратуре). Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»