-
1 враждебный
hostile; ennemi ( вражеский)враждебные отношения — relations f pl hostiles -
2 hostile
враждебныйнедружелюбный -
3 adverse
adjпротивный, враждебный; противостоящий; воен. неприятельский -
4 antagonique
adjантагонистический, враждебный; противоположный; противоречивый -
5 antagoniste
1. m 2. adj1) антагонистический, враждебный; противодействующий2) -
6 antiministériel
adj ( fém - antiministérielle)антиправительственный, враждебный кабинету (министров) -
7 antisportif
adj ( fém - antisportive)1) противоречащий спорту, спортивным правилам, неспортивный -
8 ennemi
1. m (f - ennemie)враг, недруг, неприятель, противникennemi de classe — классовый врагennemi du dehors — внешний врагennemi public — враг общества, опасный человекennemi du genre humain — 1) дьявол, сатана 2) мизантропse faire des ennemis — нажить себе враговautant de pris sur l'ennemi погов. — с паршивой овцы хоть шерсти клокaller à l'ennemi — идти на врагаpasser à l'ennemi — 1) перейти на сторону врага 2) разг. уст. сдаться в руки врага, неприятеляêtre tué à l'ennemi — пасть в бою2. adj ( fém - ennemie)вражеский, неприятельский; враждебный -
9 hostile
adj1) враждебный, неприязненный; недружелюбныйêtre hostile à — выступать против; ненавидеть что-либо2) неблагоприятный, трудный3) вражеский -
10 oppositionnel
-
11 недоброжелательный
malveillant; hostile ( враждебный) -
12 недобрый
1) (злой, враждебный) méchant -
13 недружелюбный
-
14 противный
1) ( противоположный) opposé, contraire2) (враждебный; противоречащий) adverse3) ( неприятный) répugnant, dégoûtant; nauséabond ( тошнотворный)противная физиономия — physionomie rebutante••в противном случае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi -
15 à faux
loc. adv.1) неправильно, ошибочноD'ailleurs il était admis alors que les vrais prophètes pouvaient prophétiser parfois à faux. (A. France, Vie de Jeanne d'Arc.) — Впрочем тогда считалось, что истинные пророки иногда могут ошибаться в пророчествах.
2) неловко, неуклюжеUn jour, en descendant l'escalier - le tien - l'oncle posa le pied à faux. Il dégringola bruyamment. (G. Courteline, Vie de ménage.) — Однажды, когда дядюшка спускался с лестницы - по твоей лестнице! - у него подвернулась нога и он с грохотом покатился вниз.
3) неуместно, некстатиSi l'un d'entre nous, par hasard, essayait de se confier..., la réponse qu'il recevait, quelle qu'elle fût, le blessait la plupart du temps... Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux. (A. Camus, La Peste.) — Если случалось, что кто-то из нас пытался излить душу..., то полученный ответ, какой бы он ни был, чаще обижал... Дружеский или враждебный, но он всегда был не к месту.
4) без оснований, напрасно- frapper à fauxC'est s'alarmer à faux que s'émouvoir des inévitables lenteurs... d'une négociation. (J. Jaurès, La Paix menacée.) — Волноваться из-за неизбежных при переговорах проволочек... значит тревожиться по пустякам.
- porter à faux
- en porte à faux
- tomber à faux
- tourner à faux -
16 entrer dans le camp adverse
сдаться противнику, перейти во враждебный лагерь; перейти на сторону противникаDictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans le camp adverse
-
17 faire écho à ...
вторить; откликаться, отзываться на...Cette fois Balzac avait eu ses coudées franches et la critique fut unanime favorable. À Théophile Gautier juge ami faisant écho Jules Janin, souvent hostile. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — На этот раз у Бальзака руки были развязаны, и критика единодушно отнеслась к нему благожелательно. Теофилю Готье, дружественному судье, вторил Жан Жанен, зачастую враждебный Бальзаку в свих отзывах.
-
18 réduire à rien
((se) réduire [или être réduit, tomber, venir] à rien [тж. n'être rien])сойти на нет, кончиться ничем, ничего не датьLes petits fabricants, ceux qui confectionnaient des objets de luxe ou simplement de confort, virent leurs commandes tomber à rien. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Заказы на продукцию мелких фабрикантов, вырабатывающих предметы роскоши и даже обихода, сошли на нет.
Ce n'est pas seulement une race, c'est une religion, c'est un monde ennemi qui apparaît avec eux. Sorti du fond de l'Arabie, l'Islam avance vers l'Occident. Il a réduit à rien l'Empire de Constantinople, conquis l'Afrique du Nord, l'Espagne, franchi les Pyrénées, pénétré dans les vallées de la Garonne et du Rhône. Cette menace refait l'union des Gaules. (J. Bainville, Histoire de France.) — Это была не только раса, это была и религия, и появившийся с ними враждебный мир. Вышедший из глубины Аравии ислам двинулся на завоевание Запада. Взяв Константинополь, он до основания разрушил Восточно-римскую империю, завоевал Северную Африку, Испанию, переправившись через Пиренеи, обрушился на долины Гаронны и Роны. Перед лицом этой угрозы галлы вновь сплотились воедино.
Une aristocratie mésestimée est comme un roi fainéant, un mari en jupon; elle est nulle avant de n'être rien. (H. de Balzac, La duchesse de Langeais.) — Аристократия, недостойная уважения, подобна ленивому королю или мужу в юбке: она ничтожна и в конце концов обратится в ничто.
-
19 acte d'hostilité
враждебное действие, враждебный акт ; военные действия ; сопротивление нейтрального корабля его осмотру -
20 acte de belligérance
враждебное действие, враждебный акт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
враждебный — Злобный, злостный, злокозненный, злонамеренный, злоумышленный, противный, недоброжелательный, недружелюбный, неблагосклонный, нерасположенный, неприязненный, неприятельский. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред … Словарь синонимов
ВРАЖДЕБНЫЙ — ВРАЖДЕБНЫЙ, враждебная, враждебное; враждебен, враждебна, враждебно. Исполненный вражды, ненависти, неприязненный. Враждебные отношения. Враждебные действия. || Вражеский, неприятельский. Враждебная сторона. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ВРАЖДЕБНЫЙ — ВРАЖДЕБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. Крайне неприязненный, полный вражды, ненависти. Враждебные отношения. В. взгляд. 2. Вражеский, неприятельский. Враждебная сторона. | сущ. враждебность, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
враждебный — • в корне враждебный • глубоко враждебный • крайне враждебный • непримиримо враждебный • открыто враждебный • подчеркнуто враждебный • резко враждебный … Словарь русской идиоматики
враждебный — прил., употр. сравн. часто Морфология: враждебен, враждебна, враждебно, враждебны; враждебнее; нар. враждебно 1. Враждебным вы называете то, что выражает ненависть, неприязнь, резко отрицательное отношение к кому либо, чему либо. Мальчик бросил… … Толковый словарь Дмитриева
Враждебный терминатор (фильм) — Враждебный терминатор Alien Terminator Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Пэйн … Википедия
Враждебный терминатор — Alien Terminator Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Пэйн … Википедия
Враждебный пришелец (фильм) — Враждебный пришелец Alienator Жанр фантастика Режиссёр Фред Олен Рэй … Википедия
Враждебный пришелец — Alienator Жанр фантастика Режиссёр Фред Олен Рэй … Википедия
враждебный прогрессу — прил., кол во синонимов: 2 • реакционный (12) • ретроградный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Враждебный — прил. 1. Преисполненный вражды, неприязни. отт. Выражающий враждебность. 2. Относящийся недоброжелательно, неприязненно, стремящийся причинить вред. отт. Находящийся в состоянии вражды; вражеский, неприятельский. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой