-
41 in the second place
-
42 at second hand
With regard to the world of female fashion and its customs, the present writer, of course, can only speak at second-hand. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXVII) — что касается светских женщин, их жизни, то автор, конечно, может говорить об этом только понаслышке.
...if I would govern this country wisely, I must be posted in the details of its life, and not at second hand, but by personal observation and scrutiny. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 21) —...если я хочу управлять этой страной мудро, я должен хорошенько изучить ее, и не с чужих слов, а воочию наблюдая ее жизнь.
Whispers, rumours, scandals, came to us at second or third hand. (C. P. Snow, ‘The Masters’, ch. 26) — Слухи, сплетни, пересуды доходили до нас из вторых, а то и из третьих рук.
-
43 in the first place
(in the first (second, etc.) place)сперва, прежде всего, первым делом, в первую очередь (во-вторых и т. д.)I said, ‘That automobile accident. Do you think there's any possibility Mr. Holgate could have been lying about it?’ She said, ‘In the first place Mr. Holgate doesn't lie and in the second place there was nothing for him to lie about. He admits liability and his story of the accident coincides with yours.’ (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 7) — - Разве исключена возможность, что мистер Холгейт сказал неправду об этой автомобильной аварии? - спросил я. - Во-первых, мистер Холгейт никогда не говорит неправды, а во-вторых, ему незачем говорить неправду. Он признает свою ответственность за происшедшее. Его описание этого несчастного случая совпадает с вашим, - ответила Лоррен.
‘A wretched bad actor.’ ‘I told you that in the first place,’ Willy said, too quickly. (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part II, ch. II) — - Малколм Риверс никуда не годный актер. - Я же с самого начала говорил вам об этом, - слишком поспешно сказал Уилли.
-
44 at the second
во-вторых, -
45 child-lagmuir equation
English-Russian dictionary of electronics > child-lagmuir equation
-
46 child-lagmuir-schottky equation
English-Russian dictionary of electronics > child-lagmuir-schottky equation
-
47 three-halves power equation
English-Russian dictionary of electronics > three-halves power equation
-
48 child's law
-
49 cock
[̈ɪkɔk]cock курок; at full cock на полном взводе cock в сложных словах означает самца птиц cock вожак, коновод; cock of the school первый коновод и драчун в школе cock кран cock курок; at full cock на полном взводе cock петух; cock of the wood тетерев, глухарь cock петушиный крик (на заре); we sat till the second cock мы сидели до вторых петухов cock поднимать; to cock (up) one's ears настораживать уши (о животном); навострить уши, насторожиться cock груб. половой член cock самец (птицы) cock ав. сиденье летчика cock складывать сено в стога cock стог cock сторожок (весов); стрелка (солнечных часов) cock флюгер cock вожак, коновод; cock of the school первый коновод и драчун в школе cock of the walk разг. важная персона, местный заправила; to live like a fighting cock жить припеваючи cock of the walk разг. хозяин положения cock петух; cock of the wood тетерев, глухарь cock поднимать; to cock (up) one's ears настораживать уши (о животном); навострить уши, насторожиться to cock one's eye подмигнуть; взглянуть многозначительно to cock one's hat заламывать шляпу набекрень to cock one's nose задирать нос, важничать to cock one's pistol взводить курок пистолета cock of the walk разг. важная персона, местный заправила; to live like a fighting cock жить припеваючи old cock дружище; that cock won't fight = этот номер не пройдет old cock дружище; that cock won't fight = этот номер не пройдет cock петушиный крик (на заре); we sat till the second cock мы сидели до вторых петухов -
50 second
[̈ɪˈsekənd]characters per second, cps вчт. число знаков в секунду characters per second, cps вчт. число знаков в секунду every second каждый второй second второй класс (в поезде, на пароходе и т. п.); to go second ехать вторым классом second получивший второй приз, вторую премию; he was a good second он пришел к финишу почти вместе с первым second второй, другой; second thoughts пересмотр мнения, решения; on second thoughts по зрелом размышлении second поддерживать, помогать; to second a motion поддержать предложение second повторный; вторичный; second ballot перебаллотировка; second advent (или coming) рел. второе пришествие second повторный; вторичный; second ballot перебаллотировка; second advent (или coming) рел. второе пришествие second второстепенный; второсортный, уступающий (по качеству) (to); second cabin каюта второго класса; second violin (или fiddle) вторая скрипка second second ясновидение; second to none непревзойденный; second chamber верхняя палата (парламента) second division вторая (средняя) степень тюремного заключения (в Англии); second teeth постоянные (не молочные) зубы; at second hand из вторых рук second division низший разряд государственных служащих second помощник; следующий по рангу; second in command воен. заместитель командира second lieutenant младший лейтенант; the second officer (on a ship) второй помощник капитана second of exchange второй экземпляр тратты second lieutenant младший лейтенант; the second officer (on a ship) второй помощник капитана second дополнительный; a second pair of shoes сменная пара обуви second num. ord. второй; the second seat in the second row второе кресло во втором ряду second second ясновидение; second to none непревзойденный; second chamber верхняя палата (парламента) second division вторая (средняя) степень тюремного заключения (в Англии); second teeth постоянные (не молочные) зубы; at second hand из вторых рук second второй, другой; second thoughts пересмотр мнения, решения; on second thoughts по зрелом размышлении second second ясновидение; second to none непревзойденный; second chamber верхняя палата (парламента) second второстепенный; второсортный, уступающий (по качеству) (to); second cabin каюта второго класса; second violin (или fiddle) вторая скрипка second подкреплять; to second words with deeds подкреплять слова делами these stockings are seconds and have some slight defects эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты second секунда; момент, мгновение; wait a second сейчас; подождите минутку -
51 two-two
1) two-two meter — размер на две вторых;2) two-two time — размер на две вторых -
52 three-halves power law
закон трёх вторых
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > three-halves power law
-
53 second-derivative map
карта вторых производных вертикальной составляющей потенциального поля
(напр. гравитационного) Такие карты обычно подчёркивают локальные аномалии и выделяют их на фоне регионального поля
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > second-derivative map
-
54 second-derivative field
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > second-derivative field
-
55 carrier acceleration
ускорение вторых ступеней РЗ с помощью ВЧ-канала по ЛЭП
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
ускорение защиты с помощью ВЧ канала по ЛЭП
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carrier acceleration
-
56 plan targets
цели плана
Взаимно согласованные характеристики желаемых и потенциально осуществимых за плановый период результатов функционирования экономической системы, объекта. Следует различать краткосрочные (тактические) цели и долгосрочные (стратегические) — первые (при их правильном определении) выступают в качестве средства достижения вторых. Различают также цели разного уровня (см. Дерево целей). Ц.п. формулируются в системе комплексного планирования, во-первых, как траекторные (определяющие направление движения к заданным целевым нормативам) и, во-вторых, как точечные, определяющие достижение некоторых целевых показателей, которые характеризуют степень приближения к этим нормативам по заданной траектории. Сами целевые нормативы выражают идеальные, научно обоснованные критерии удовлетворения соответствующих общественных или индивидуальных потребностей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plan targets
-
57 второе
-
58 второй
числ. поряд.
1) second уже второй час ≈ (it is) past one три четверти второго ≈ a quarter to two занять второе место спорт ≈ to be the runner-up глава вторая ≈ chapter two во втором часу ≈ past/after one половина второго ≈ half past one одна вторая ≈ a/one half вторая скрипка
2) (последний из двух названных) the latter ∙ из вторых рук ≈ at second handвтор|ой -
1. прил. second;
(после имени) the second;
2. прил. (второстепенный) secondary;
(хуже по качеству) second;
на ~ом плане in the background;
~ сорт second grade/quality;
каюта ~ого класса second-class cabin;
~ состав театр. understudies pl. ;
~ая скрипка муз. second violin, second fiddle;
3. в знач. сущ. ж.: одна ~ая one half, a half;
4. в знач. сущ. с. (блюдо) second course;
~ая молодость second youth;
из ~ых рук at second hand. -
59 на устах у всех
on everybody's lips из первых уст ≈ straight from the horses's mouth, firsthand из вторых, из третьих уст ≈ at second hand, through the grapevineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на устах у всех
-
60 роль
жен. part;
role прям. и перен.;
театр.;
lines мн. (текст роли) в роли кого-л. ≈ in the role of, as a sort of играть роль ≈ to play a role/part, to take the part (of), act;
matter, to count, to be of importance перен. не играть никакой роли ≈ to be of no importance выходить из роли ≈ to abandone one's role не выходить из роли ≈ to remain in character входить в роль ≈ to get into the role, to assume the role of smb. выдерживать роль ≈ to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end не выдержать роли ≈ to fail to keep up one's role играть первую роль ≈ to play the key/leading role, to be number one поменяться ролями ≈ to exchange roles, to trade/switch roles with smb. на вторых ролях ≈ to play a supporting role, to be in a subordinate position на первых ролях ≈ to play a key role, to be in a key position выигрышное место роли ≈ fat плохо знать роль ≈ fluff театр.;
сл. эпизодическая роль ≈ bit part главная роль, заглавная роль ≈ key role, leading role, title roleрол|ь - ж.
1. (драматический образ) role, part;
в ~и Гамлета выступил... the part of Hamlet was taken/acted by...;
играть ~ отца play the (part of the) father;
2. (текст) part;
lines pl. ;
забывать свою ~ forget* one`s lines/words;
3. (рд.;
работа в качестве кого-л.) job, role;
вам придётся взять на себя ~ переводчика you will have to take on the job of interpreter;
4. (мера влияния, значения) role;
~ личности в истории the role of the individual in history;
выступать в ~и кого-л. act as, play the part of;
играть ~
1) (иметь значение) play a part;
be* of importance, count;
2) (рд.;
быть кем-л., чем-л.) be*;
это обстоятельство не играет большой ~и this circumstance hasn`t much significance;
войти в ~ get* into the way of things, begin* to cope.
См. также в других словарях:
Закон степени трёх вторых — Графическое представление закона степени трёх вторых Закон степени трёх вторых (закон Чайлда … Википедия
из вторых рук — См … Словарь синонимов
ВО-ВТОРЫХ — ВО ВТОРЫХ, вводное слово. употр. при перечислении для обозначения второго пункта. Во первых, он необразован и, во вторых, совершенно глуп. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
во-вторых — на втором месте, второе Словарь русских синонимов. во вторых нареч, кол во синонимов: 2 • второе (3) • … Словарь синонимов
до вторых петухов — пополуночи, за полночь, после полуночи, после двенадцати часов ночи Словарь русских синонимов. до вторых петухов нареч, кол во синонимов: 4 • за полночь (4) • … Словарь синонимов
ЗНАЧЕНИЯ ВТОРЫХ ПРОИЗВОДНЫХ ГРАВИТАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА НОРМАЛЬНЫЕ — теоретические значения производных потенциала, соответствующие идеализированной модели Земли. Они пренебрежимо малы либо точно равны нулю, поэтому измеренные значения вторых производных гравитационного потенциала практически можно считать… … Геологическая энциклопедия
ВО-ВТОРЫХ — ВО ВТОРЫХ, вводн. Употр. при обозначении второго пункта при перечислении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Из вторых (третьих) рук — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Во-первых, я вина не пью; во-вторых, уж я сегодня три рюмочки выпил. — Во первых, я вина не пью; во вторых, уж я сегодня три рюмочки выпил. См. ПОВОД ПРИЧИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Встать до первых, вторых, третьих петухов. — Встать до первых, вторых, третьих петухов. См. СТИХИИ ЯВЛЕНИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
во-вторых — во вторых … Орфографический словарь-справочник