-
1 Erziehung
Erziehung f PERS, SOZ education, upbringing* * *f <Person, Sozial> education* * *Erziehung
education, upbringing, cultivation, (Ausbildung) training, instruction;
• akademische Erziehung university (academical) training ;
• nur auf den Broterwerb ausgerichtete Erziehung bread-and-butter education. -
2 Erziehung
Erziehung, educatio. – disciplina (Zucht u. Unterricht, die man jmdm. gibt od. selbst erhält, z.B. domestica). – disciplina puerilis (Kindererziehung, w. vgl.). – ein Mann von guter E., homo bene educatus od. verb. bene doctus et educatus; homo honeste educatus (von anständiger E.); homo liberaliter od. ingenue educatus (von edler E.); homo institutus liberaliter educatione doctrināque puerili (ein Mann, der auf eine eines Edlen würdige Weise unterwiesen u. erzogen worden ist): ohne E., politioris humanitatis expers; humanitatis inops: seinen Kindern eine gute (edle) E. geben, liberos bene od. honeste od. liberaliter oder ingenue educare: eine gute (edle) E. genießen, bene od. honeste od. liberaliter od. ingenue educari: seinen Sohn wohin in E. (in eine Erziehungsanstalt) schikken, filium educandum od. in disciplinam mittere alqo: einen Knaben jmdm. in E. (in jmds. Erziehungsanstalt) geben, puerum alci in disciplinam od. alci educandum tradere: jmds. E. leiten, educationi alcis praeesse: die Leitung von jmds. E. übernehmen, alcis educationi praeesse coepisse. – Erziehungsanstalt, etwa παιδευτήριον (als Ort). – oder umschr. locus ille, ubi altus atque doctus sum (Ort, wo ich erzogen und unterrichtet worden bin). – die Druiden haben eine stark besuchte E., ad druides multi in disciplinam conveniunt et a parentibus propinquisque mittuntur: in die E. schicken, geben u. dgl., s. Erziehung (a. E.): ein Jahr in der E. zugebracht haben, annum in disciplina permansisse. – Erziehungsart, educatio (Art, wie jmd. großgezogen wird). – disciplina (Art der Zucht u. des Unterrichts).
-
3 Erziehung
-
4 Erziehung
Erziehung f upbringing; education -
5 erziehung
Erziehung f o.Pl. възпитание; възпитаване.* * *die възпитание. -
6 Erziehung
-
7 Erziehung
Erziehung f воспита́ние -
8 Erziehung
-
9 Erziehung
Erziehung f výchova f, vychování n -
10 Erziehung
Erziehung f nevelés -
11 Erziehung
f; nur Sg. upbringing; geistige, politische etc.: education; (Ausbildung) training; (Lebensart) breeding; (Manieren) auch manners Pl.; er hat eine gute Erziehung genossen he had a good upbringing; falsche Erziehung the wrong ( oder a bad) upbringing; ihr fehlt jede Erziehung she’s got no upbringing ( oder manners)* * *die Erziehung(Aufziehen) nurture; upbringing; breeding;(Bildung) education* * *Er|zie|hungf no plupbringing; (= Ausbildung) education; (= das Erziehen) bringing up; (von Tieren, Körper, Gehör) training; (= Manieren) upbringing, (good) breedingdie Erzíéhung zu(r) Höflichkeit — teaching ( sb) politeness or good manners; (durch Eltern auch) bringing (sb) up to be polite or well-mannered
* * *die1) (training in an orderly way of life: All children need discipline.) discipline* * *Er·zie·hung▪ jds \Erziehung zu jdm/etw teaching sb to be sb/sth2. (Aufzucht) upbringingwo ist deine gute \Erziehung geblieben? where are your manners?keine \Erziehung haben [o jdm fehlt die \Erziehung] to not be brought up properly, to not have any manners* * *die; o. Pl1) upbringing; (SchulErziehung) education2) (Manieren) upbringing; breedingseine gute Erziehung vergessen — (fig.) forget oneself
* * *Erziehung f; nur sg upbringing; geistige, politische etc: education; (Ausbildung) training; (Lebensart) breeding; (Manieren) auch manners pl;er hat eine gute Erziehung genossen he had a good upbringing;falsche Erziehung the wrong ( oder a bad) upbringing;* * *die; o. Pl1) upbringing; (SchulErziehung) education2) (Manieren) upbringing; breedingseine gute Erziehung vergessen — (fig.) forget oneself
* * *f.breeding n.education n.upbringing n. -
12 Erziehung
f =, -enвоспитание; вскармливание; выращиваниеj-m eine gute ( strenge) Erziehung geben ( angedeihen lassen) — дать кому-л. хорошее ( строгое, суровое) воспитаниеeine gute ( sorgfältige) Erziehung genießen ( bekommen) — получить хорошее воспитаниеeine gute Erziehung haben — быть хорошо воспитаннымer hat keine Erziehung, er ist ohne Erziehung — он невоспитан -
13 Erziehung
(zu etw.) воспита́ние (чего́-н.). Erzogenheit auch воспи́танность. charakterliche Erziehung воспита́ние хара́ктера. jds. Erziehung vernachlässigen ма́ло занима́ться чьим-н. воспита́нием. eine Erziehung genießen получа́ть получи́ть воспита́ние. Erziehung im Elternhaus воспита́ние в семье́. jdm. fehlt die (nötige) Erziehung кому́-н. недостаёт <не хвата́ет> воспита́ния <воспи́танности>. keine Erziehung haben быть невоспи́танным -
14 Erziehung
-
15 Erziehung
ɛr'tsiːuŋf1) ( Aufziehen) crianza f2) ( Ausbildung) educación f, formación fohne Plural, educación Feminindie (ohne Pl) -
16 Erziehung
-
17 Erziehung
f́воспитание- Erziehung, militärische воинское воспитание
- Erziehung, politisch-ideologische идейнополитическое воспитание
- Erziehung, staatsbürgerliche воспитание, гражданственности
-
18 Erziehung
(f)Erziehung, militärische — воинское воспитание
Erziehung, politisch-ideologische — идейнополитическое воспитание
Erziehung, staatsbürgerliche — воспитание, гражданственности
-
19 Erziehung
-
20 Erziehung
Erziehung f <0> opdragelse
См. также в других словарях:
Erziehung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bildung • Ausbildung Bsp.: • Sie genoss eine sehr gute Erziehung … Deutsch Wörterbuch
Erziehung — Erziehung, die absichtliche u. zweckmäßige Einwirkung Erwachsener auf Kinder, um die Anlagen u. Fähigkeiten derselben durch naturgemäße harmonische Entwickelung dahin auszubilden, daß sie ihre Vervollkommnung selbständig fortzusetzen vermögen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Erziehung — (lat. Educatio, von educare, ausziehen, erziehen), planmäßige Einwirkung Erwachsener auf Unmündige, die den natürlichen Vorgang des Erwachsens begleitet und, wie dieser in der natürlichen Reise, so ihrerseits in der geistigen Mündigkeit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erziehung — Erziehung, s. Pädagogik … Herders Conversations-Lexikon
Erziehung — ↑Edukation … Das große Fremdwörterbuch
Erziehung — Zuchtlose Liebe Erziehung und erziehen (lt. Duden von ahd. irziohan herausziehen) bedeutet, jemandes Geist und Charakter zu bilden und seine Entwicklung zu fördern. Im Allgemeinen versteht man unter Erziehung soziales Handeln, welches bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Erziehung — Bildung; Ausbildung; Schule; Zucht * * * Er|zie|hung [ɛɐ̯ ts̮i:ʊŋ], die; : 1. das Erziehen: eine freie, autoritäre Erziehung; er hat eine gute Erziehung genossen (er ist gut erzogen worden). Zus.: Kindererziehung, Kunsterziehung. 2. in der… … Universal-Lexikon
Erziehung — Der modische Irrtum ist, daß wir durch Erziehung jemand etwas geben können, das wir nicht haben. «Gilbert K. Chesterton» Erziehung: einen Kopf drehen, bis er verdreht ist natürlich auf den neuesten Stand. «Karlheinz Deschner» Eine großzügige… … Zitate - Herkunft und Themen
Erziehung — die Erziehung (Mittelstufe) Bildung von jmds. Geist und Charakter Synonyme: Bildung, Formung Beispiel: Sie haben immer alles für die Erziehung ihrer Kinder getan. die Erziehung (Mittelstufe) Ergebnis des Erziehens, anerzogenes Benehmen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Erziehung — Er·zie·hung die; ; nur Sg; 1 Kollekt; alle Maßnahmen und Methoden, mit denen man jemanden erzieht <eine strenge, autoritäre, nachsichtige, liebevolle, antiautoritäre Erziehung> || K : Erziehungsfehler, Erziehungsmaßnahme, Erziehungsmethode … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erziehung — 1. Ausbildung, Belehrung, Bildung, Drill, Formung, Prägung, Schulung, Unterricht, Unterweisung; (abwertend): Dressur; (veraltend): Zucht; (veraltet): Edukation. 2. Anstand, Benehmen, Betragen, Kinderstube, Manieren, Schliff, Sitten,… … Das Wörterbuch der Synonyme