-
1 angedeihen
angedeihen:j-m etw. angedeihen lassen ока́зывать, предоставля́ть (кому́-л. что-л.)j-m eine gute Ausbildung angedeihen lassen дать (кому-л.) хоро́шее образова́ниеj-m Nachsicht angedeihen lassen проявля́ть снисхожде́ние (к кому́-л.)j-m seinen Schutz angedeihen lassen ока́зывать покрови́тельство (кому-л.), брать (кого-л.) под защи́ту -
2 angedeihen
-
3 angedeihen
angedeihen♦voorbeelden: -
4 angedeihen
v/i: jemandem etw. angedeihen lassen geh. oder iro. grant ( oder afford) s.o. s.th., bestow ( oder confer) s.th. on s.o.* * *an|ge|dei|hen ['angə-] ptp a\#ngediehenvt sep* * *▪ jdm etw \angedeihen lassen to provide sb with sth* * *angedeihen v/i:jemandem etwas angedeihen lassen geh oder iron grant ( oder afford) sb sth, bestow ( oder confer) sth on sb -
5 angedeihen
*j-m etw. angedeihen lassen — оказывать, предоставлять кому-л. что-л.j-m eine gute Ausbildung angedeihen lassen — дать кому-л. хорошее образованиеj-m Nachsicht angedeihen lassen — проявлять снисхождение к кому-л.j-m seinen Schutz angedeihen lassen — оказывать покровительство кому-л., брать кого-л. под защиту -
6 angedeihen
jdm. etw. angedeihen lassen Hilfe, Fürsorge, Gunst ока́зывать /-каза́ть кому́-н. что-н. Ausbildung, Erziehung дава́ть да́ть кому́-н. что-н. Nachsicht проявля́ть /-яви́ть что-н. к кому́-н. jdm. Pflege < Fürsorge> angedeihen lassen selbst уха́живать за кем-н. durch andere обеспе́чивать обеспе́чить кому́-н. ухо́д. jdm. seinen Schutz angedeihen lassen брать взять кого́-н. под свою́ защи́ту -
7 angedeihen
án|gedeihen unr.V. hb itr.V. geh in: jmdm. etw. (Akk) angedeihen lassen давам, позволявам на някого нещо; jmdm. Schutz angedeihen lassen давам закрила на някого.* * ** (сaмо Inf): e-m Schutz, e-e gute Erziehung = gedeihen lassen, закрилям нкг, давам му добро възпитание. -
8 angedeihen
ángedeihen* высок.: -
9 angedeihen
-
10 angedeihen*
j-m etw. (A) ángedeihen lássen* высок, ирон — предоставлять кому-л что-л
j-m Schutz angedeihen lássen* — предоставить кому-л защиту
-
11 angedeihen
гл.общ. предоставлять, даровать, давать -
12 angedeihen
v; jdm etw. - lassen v pribaviti kome što, priuštiti, ukazati (-žem) -
13 angedeihen
-
14 angedeihen lassen
angedeihen lassen, jmdm. Beistand, s. beistehen: Gnade, s. begnadigen: Schutz, s. beschützen, schützen: Unterricht, s. unterrichten (vgl. Unterricht): Verzeihung, s. verzeihen (vgl. Verzeihung).
-
15 angedeihen lassen
гл.1) общ. (j-m etw.) предоставлять (кому-л. что-л.)2) высок. (j-m etw.) оказывать, (j-m etw.) предоставлять (что-л.; кому-л.) -
16 Hilfe bei währungspolitischen Fragen angedeihen lassen
Hilfe bei währungspolitischen Fragen angedeihen lassen
to help s. o. with the currency sideBusiness german-english dictionary > Hilfe bei währungspolitischen Fragen angedeihen lassen
-
17 einem Unternehmen seine Unterstützung angedeihen lassen
einem Unternehmen seine Unterstützung angedeihen lassen
to confer one’s patronage upon an undertakingBusiness german-english dictionary > einem Unternehmen seine Unterstützung angedeihen lassen
-
18 seinen Kindern eine gute Erziehung angedeihen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Kindern eine gute Erziehung angedeihen lassen
-
19 Nachsicht angedeihen lassen
сущ.общ. (j-m) проявлять снисхождение (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Nachsicht angedeihen lassen
-
20 Pflege angedeihen lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Pflege angedeihen lassen
См. также в других словарях:
Angedeihen — Angedeihen, ein Oberdeutsches Verbum, welches im Hochdeutschen nur in dem Infinitive mit dem Verbo lassen üblich ist, und von einem Geringern in Ansehung eines Höhern für ertheilen gebraucht wird. Einem allen Schutz, alle Hülfe angedeihen lassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angedeihen — angedeihen:a.lassen:⇨zugute(1);Hilfe/Unterstützunga.lassen:⇨helfen(1);Pflege/Fürsorgea.lassen:⇨pflegen(I,1);Förderunga.lassen:⇨fördern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
angedeihen — ạn|ge|dei|hen 〈V. intr. 144; hat; nur in der Wendung〉 jmdm. etwas angedeihen lassen zuteilwerden, zugutekommen lassen ● jmdm. gute Erziehung, liebevolle Pflege angedeihen lassen * * * ạn|ge|dei|hen: nur in der Verbindung jmdm. etw. a. lassen… … Universal-Lexikon
angedeihen — ạn·ge·dei·hen nur in jemandem etwas angedeihen lassen geschr od iron; jemandem etwas Positives geben oder gewähren: jemandem ein verdientes Lob angedeihen lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angedeihen — ạn|ge|dei|hen; nur in jemandem etwas angedeihen lassen … Die deutsche Rechtschreibung
angedeihen lassen — zukommen lassen; zugute kommen lassen; zuteil werden lassen … Universal-Lexikon
Jemandem etwas angedeihen lassen — Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »jemandem etwas zuteil werden lassen« und wird gelegentlich auch gern ironisch gebraucht: Er lässt seinen Kindern eine gute Erziehung angedeihen. Die herablassende Behandlung, die er seiner Frau… … Universal-Lexikon
Aaron Burr — – Gemälde von John Vanderlyn, 1802. Sammlung der New York Historical Society Aaron Burr (* 6. Februar 1756 in Newark, New Jersey; † 14. September 1836 in Port Richmond, Staten Island, New York) war ein amerikanischer Jurist und … Deutsch Wikipedia
Textilindustrie — Unter Textilindustrie versteht man die Verarbeitung der Spinnfasern: Baumwolle, Flachs, Jute und andre Pflanzenfasern, Wolle und Seide sowie der Kunstseide. Es ist nicht festzustellen, welches der vier Hauptmateriale, Seide, Wolle, Baumwolle,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hegen — sich kümmern um; pflegen; bemuttern * * * he|gen [ he:gn̩] <tr.; hat (geh.): 1. behüten, schützen und pflegen: der Förster hegt das Wild. Syn.: ↑ beschützen, sich kümmern um, ↑ umsorgen. 2. (etwas als Empfinden, Vorhaben o. Ä.) in sich tragen … Universal-Lexikon
Trauerhilfe — Trau|er|hil|fe, die: seelischer Beistand u. Hilfe, die jmd. einem Hinterbliebenen angedeihen lässt. * * * Trau|er|hil|fe, die: seelischer Beistand u. Hilfe, die jmd. einem Hinterbliebenen angedeihen lässt … Universal-Lexikon
