-
1 вокруг
1) нареч. tout autour, autourвокру́г ни души́ — pas une âme alentour
огляну́ться вокру́г — regarder tout autour
2) предлог autour deвокру́г до́ма сад — il y a un jardin autour de la maison
вокру́г све́та — autour du monde
спо́ры вокру́г сло́жного вопро́са — des controverses sur une question épineuse
••(ходи́ть) вокру́г да о́коло разг. — tourner autour du pot
* * *part.gener. alentour, alentour de(...) (чего-л.), autour, autour de(...), tout autour, (острова) au large (de) -
2 Вокруг света за 80 дней
part.liter. "Le tour du monde en 80 jours" (роман Ж.Верна)Dictionnaire russe-français universel > Вокруг света за 80 дней
-
3 вокруг света
part.gener. autour du monde -
4 вокруг своей оси
part.gener. sur soi-même (La variation de l'angle de pénombre est obtenue par rotation sur lui-même du prisme polariseur.) -
5 воронка потенциалов вокруг заземлителя
rus воронка (ж) потенциалов (вокруг заземлителя), воронка (ж) напряжения (короткозамкнутой линии); конус (м) потенциаловfra entonnoir (m) de tensionБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > воронка потенциалов вокруг заземлителя
-
6 движение твердого тела вокруг неподвижной точки
движение твердого тела вокруг неподвижной точки
сферическое движение
Движение тела, при котором одна из его точек остается все время неподвижной в рассматриваемой системе отсчета.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > движение твердого тела вокруг неподвижной точки
-
7 охраняемая территория вокруг источника питьевой воды
охраняемая территория вокруг источника питьевой воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
drinking water protection area
Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater. (Source: AZENP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > охраняемая территория вокруг источника питьевой воды
-
8 охраняемый участок вокруг подземного источника воды
охраняемый участок вокруг подземного источника воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water protection area
Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater. (Source: AZENP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > охраняемый участок вокруг подземного источника воды
-
9 орбита вокруг Луны
Русско-французский политехнический словарь > орбита вокруг Луны
-
10 расположенный вокруг полюса
circompolaire, circumpolaireРусско-французский политехнический словарь > расположенный вокруг полюса
-
11 обводить вокруг пальца
разг.Русско-французский словарь бизнесмена > обводить вокруг пальца
-
12 располагающийся вокруг пищевода
Русско-французский медицинский словарь > располагающийся вокруг пищевода
-
13 расположенный вокруг анастомоза
Русско-французский медицинский словарь > расположенный вокруг анастомоза
-
14 расположенный вокруг очага
(напр. инфекции) périfocalРусско-французский медицинский словарь > расположенный вокруг очага
-
15 расположенный вокруг плевры
Русско-французский медицинский словарь > расположенный вокруг плевры
-
16 расположенный вокруг почки
Русско-французский медицинский словарь > расположенный вокруг почки
-
17 расположенный вокруг соска
( чаще имеется в виду диск зрительного нерва) péripapillaireРусско-французский медицинский словарь > расположенный вокруг соска
-
18 расположенный вокруг трахеи
Русско-французский медицинский словарь > расположенный вокруг трахеи
-
19 бродить вокруг
vcolloq. tournailler, tourniquer -
20 быть расположенным вокруг
vgener. environnerDictionnaire russe-français universel > быть расположенным вокруг
См. также в других словарях:
ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — См … Словарь синонимов
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
вокруг — вокруг, вокруг да около … Орфографический словарь-справочник
вокруг — ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вокруг — Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, нечего ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… … Энциклопедический словарь
ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 … Большой словарь русских поговорок