-
1 вокруг
1.intorno, attorno2. предл.1) (около, кругом) intorno, attorno2) ( по поводу) intorno, circa* * *1) нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-tornoоглядеться вокру́г — guardarsi attorno
вокру́г ни души — tutt'intorno non c'era anima viva
2) кого-чего предл. + Ра) attorno a, intorno aходить вокру́г дома — girare attorno alla casa
б) (по поводу кого-чего-л.) circa, attorno a, su, in merito aспоры вокру́г сложного вопроса — discussioni su un problema complesso
ходить / крутиться вокру́г да около — (parlare) senza andare al sodo
* * *part.1) gener. attorno, dattorno, dintorno, intorno, a torno, attorno a, dattorno a (+G), dintorno a, giro giro, gironi, in giro, intorno a, torno di2) eng. in giro (a) (вокруг ч.л.) -
2 вокруг
[vokrúg]1.1) avv. intorno, attorno2) prep. (+ gen.) intorno a, attorno a2.◆ходить вокруг да около — tergiversare (girare e rigirare, non decidersi)
-
3 вокруг дома
part.gener. dintorno alla casa -
4 вокруг тебя
part.gener. dintorno a te -
5 вращение вокруг оси
-
6 поворот вокруг оси
-
7 бродить вокруг
vgener. andare attorno -
8 бродить вокруг дома
vgener. raggirarsi intorno alla casa -
9 вести вокруг
vgener. circondurre -
10 вращаться вокруг своей оси
vUniversale dizionario russo-italiano > вращаться вокруг своей оси
-
11 галерея вокруг хоров
narchit. triforio (в церкви) -
12 замотать шарф вокруг головы
Universale dizionario russo-italiano > замотать шарф вокруг головы
-
13 земля вокруг корней
ngener. pane -
14 колебаться вокруг определённого уровня
Universale dizionario russo-italiano > колебаться вокруг определённого уровня
-
15 колебаться вокруг стоимости
vUniversale dizionario russo-italiano > колебаться вокруг стоимости
-
16 концентрироваться вокруг
vgener. (чего-л.) articolarsi su (qc), (чего-л.) essere articolato suUniversale dizionario russo-italiano > концентрироваться вокруг
-
17 кружить вокруг
vgener. far la ronda intorno a (q.c.) (чего-л.) -
18 нечего ходить вокруг меня
Universale dizionario russo-italiano > нечего ходить вокруг меня
-
19 обвиваться вокруг
vgener. attorcigliarsi a (q.c.) (чего-л.) -
20 обманывать, обводить вокруг пальца, наебывать
vrude.expr. prendere per il culoUniversale dizionario russo-italiano > обманывать, обводить вокруг пальца, наебывать
См. также в других словарях:
ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — См … Словарь синонимов
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
вокруг — вокруг, вокруг да около … Орфографический словарь-справочник
вокруг — ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вокруг — Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, нечего ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… … Энциклопедический словарь
ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 … Большой словарь русских поговорок