-
1 воистину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воистину
-
2 Indeed He is Risen!
Религия: Воистину воскрес!, Воистину воскресе! -
3 Truly He is Risen!
Религия: Воистину воскрес!, Воистину воскресе! -
4 воскресать
несовер. - воскресать;
совер. - воскреснуть без доп. rise from the dead;
resuscitate, recover, revive, be resurrected Христос воскрес(е) ! ≈ Christ has arisen! (приветствие на пасху) воистину воскрес(е) ! (ответ) ≈ (He has) truly arisen! воскресать в памятиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воскресать
-
5 воскреснуть
несовер. - воскресать;
совер. - воскреснуть без доп. rise from the dead;
resuscitate, recover, revive, be resurrected Христос воскрес(е) ! ≈ Christ has arisen! (приветствие на пасху) воистину воскрес(е) ! (ответ) ≈ (He has) truly arisen! воскресать в памятисов. см. воскресать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воскреснуть
-
6 positively
ˈpɔzətɪvlɪ нареч.
1) прямо, непосредственно, явно, определенно, ясно, без сомнений;
категорично, уверенно, решительно You would not so positively affirm this fact. ≈ Вам не следовало бы так категорично заявлять об этом факте.
2) безусловно, абсолютно
3) положительно, утвердительно
4) на самом деле, поистине, воистину безусловно, несомненно - I can't speak * я не могу говорить с уверенностью - will you go to the party? - *! вы пойдете на вечеринку? - Обязательно! /Конечно!/ ясно;
точно;
определенно решительно;
категорически - he * refused to leave он категорически отказался уехать - * no smoking (американизм) курить строго запрещается положительно, утвердительно абсолютно, совершенно - the statement is * true заявление совершенно правильное безапелляционно( техническое) жестко - * connected жестко соединенный, соединенный жесткой связью positively положительно, несомненно, с уверенностью ~ решительно, категорически;
безусловноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > positively
-
7 sooth
su:θ сущ.;
уст. истина, правда Syn: truth( устаревшее) правда, истина - in good * поистине, воистину, в самом деле - * to say по правде говоря( устаревшее) правдивый, искренний sooth уст. истина, правда;
in (good) sooth в самом деле, поистине;
sooth to say по правде говоря sooth уст. истина, правда;
in (good) sooth в самом деле, поистине;
sooth to say по правде говоря sooth уст. истина, правда;
in (good) sooth в самом деле, поистине;
sooth to say по правде говоря -
8 sooth
1. [su:θ] n арх.правда, истина2. [su:θ] a арх.in good sooth - поистине, воистину, в самом деле
правдивый, искренний -
9 Happy Easter
Общая лексика: Христос воскресе (в русском языке требует ответа: Воистину воскресе), с пасхой! -
10 He is Risen indeed!
Общая лексика: Воистину воскресе! (He is Risen indeed! Alleluia!) -
11 begad
1) Разговорное выражение: ей-богу!, клянусь небом2) Религия: ей-богу! клянусь! воистину! -
12 in good sooth
Общая лексика: в самом деле, воистину, поистине -
13 indeed risen
Религия: воистину воскрес (в ответ на "Христос воскресе!") -
14 proverbial
[prə'vɜːbɪəl]Общая лексика: вошедший в поговорку, вошедший в пословицу, легендарный, общеизвестный, относящийся к пословицам, провербиальный, фирменный, "в натуре", широко известный, воистину, пресловутый -
15 really
['rɪ(ə)lɪ]1) Общая лексика: в действительности, в самом деле, воистину, вот как, вправду, действительно, ей богу, на самом деле, неужели, ну, по-настоящему, поистине, право, разве (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.), серьёзно, не может быть (в вопрос. форме: really? вы так думаета?; не может быть!), ей-ей, впрямь, вообще-то2) Разговорное выражение: правда?, право (же)! (выражает интерес, удивление, протест, сомнение и т.п.), по жизни, прямо-таки3) Техника: реально4) Математика: наконец-таки, подлинно, собственно, так-таки, толком, фактически5) Пословица: честное слово (only sing.)6) Американский английский: за чистую (Depends on context)7) Эмоционально-усилительно: крайне, очень, чрезвычайно -
16 truly
['truːlɪ]1) Общая лексика: верно, воистину, действительно, искренне, истинно, лояльно, поистине, правдиво, правильно, преданно, точно, по-настоящему, в действительности, в сущности, принципиально2) Математика: в самом деле, на самом деле, подлинно3) Религия: истинный4) Макаров: достоверно, справедливо -
17 verily
['verɪlɪ]1) Общая лексика: воистину3) Юридический термин: заверять засвидетельствовать, скреплять присягой, удостоверять подлинность4) Библия: аминь5) Деловая лексика: подвергать проверке, подтверждать, проверять, устанавливать истинность, устанавливать подлинность6) юр.Н.П. по истине -
18 также risen indeed
Религия: воистину воскрес -
19 amen
[`ɑː`men]аминь, воистину, конецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > amen
-
20 positively
[`pɔzətɪvlɪ]прямо, непосредственно, явно, определенно, ясно, без сомнений; категорично, уверенно, решительнобезусловно, абсолютноположительно, утвердительнона самом деле, поистине, воистинуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > positively
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воистину — воистину … Орфографический словарь-справочник
воистину — См … Словарь синонимов
ВОИСТИНУ — ВОИСТИНУ, нареч. (книжн.). Действительно, вправду, истинно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОИСТИНУ — (высок.). 1. нареч. Действительно, вправду. В. великие дела. В. так (уверенное подтверждение). 2. вводн. Выражает уверенность. С ним, в., нельзя не согласиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОИСТИНУ — нареч. истинно, поистине, справедливо, правда, право, по правде, точно, верно, притоманно, подлинно, ей ей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
воистину — наречие, вводное слово 1. Наречие. То же, что «по настоящему». Не выделяется знаками препинания. Однако порой дым рассеивался, и тогда моему изумленному и завороженному взору открывались воистину поразительные ретроспективы. А. и Б. Стругацкие,… … Словарь-справочник по пунктуации
воистину — Высок. I. нареч. В самом деле, поистине, действительно. В. великий человек. Воистину правда; воистину так (уверенное подтверждение). * Век девятнадцатый, железный, Воистину жестокий век! (Блок). II. вводн. сл. Выражает уверенность; действительно … Энциклопедический словарь
воистину — 1. нареч.; высок. В самом деле, поистине, действительно. Вои/стину великий человек. Воистину правда; воистину так (уверенное подтверждение) 2. вводн. сл. Выражает уверенность; действительно, безусловно. С ним, воистину, нельзя не согласиться … Словарь многих выражений
воистину — вои/стину, нареч. и вводн. сл. Наречие: Воистину так. Вводн. сл. : С ним, воистину, трудно разговаривать … Слитно. Раздельно. Через дефис.
воистину — вои/стину Воистину благородный поступок … Правописание трудных наречий
Воистину — нареч. качеств. обстоят. Действительно, подлинно, в самом деле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой