-
1 возвещать
-
2 ausläuten
1. vt1) возвещать колокольным звоном (о чём-л. или об окончании чего-л.); звонить (к чему-л.); благовестить (уст.)einen Toten ausläuten — бить в колокола по покойникуdas alte Jahr ausläuten — провожать старый год колокольным звоном2) перен. раззвонить, растрезвонить2. viперестать звонить, отзвонить -
3 anschießen
гл.1) общ. подранивать, подстреливать, начинать стрельбу (на стрелковых состязаниях), возвещать выстрелами (напр. Новый год), подбивать (самолёт), подбить (самолёт), возвещать выстрелами о начале (чего-л.), салютовать (чему-л.), начать стрельбу, приветствовать выстрелами (напр. Новый год), пристреливать (огнестрельное оружие), подстрелить (дичь)3) авиа. запускать двигатель (сжатым воздухом)4) разг. подкапываться под (кого-л.), подкапываться (под кого-л.), подсиживать (кого-л.)5) спорт. давать старт выстрелом6) воен. приводить к нормальному бою (оружие)7) горн. взрывать, выделять из раствора8) полигр. подверстывать9) спец. быстро кристаллизоваться10) ВМФ. вести пристрелку, поражать огнем -
4 ausläuten
1.vt возвещать колокольным звоном (об окончании чего-л)den Góttesdienst áúsläuten — возвещать колокольным звоном обо окончании богослужения
2.vi перестать звонить, отзвонить -
5 ankündigen
1. vtобъявлять, оглашать; возвещать; сообщать, извещать, уведомлять; предвещатьj-m seinen Besuch ankündigen — известить кого-л. о предстоящем посещенииder Morgennebel kündigt schönes Wetter an — утренний туман предвещает хорошую погоду ( является предвестником хорошей погоды)2. (sich)заявлять о себе, давать о себе знатьeine Katastrophe schien sich anzukündigen — всё, казалось, предвещало катастрофуdas Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an — предвестником ( первым признаком) болезни является головная боль -
6 anschießen
1. * vt2) подранивать, подстреливать; подбивать ( самолёт)er lief wie ein angeschossener Eber davon ≈ он умчался как угорелый3) разг. подкапываться (под кого-л.)4) возвещать выстрелами о начале (чего-л.)5) полигр. подвёрстывать2. * vi3)angeschossen kommen — примчаться; хлынуть, ударить струёй ( о воде)er kam wie ein Pfeil angeschossen — разг. он примчался стрелой -
7 ansingen
-
8 ausschellen
vtпублично возвещать (о чём-л.); раззвонить, растрезвонить ( о чём-либо) -
9 verkünden
vtпровозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Urteil verkünden — объявлять ( выносить) приговор -
10 возвестить
-
11 ansingen
гл.общ. репетировать, задавать тон (в пении), петь (для кого-л.), возвещать пением (напр., о начале празднества), воспевать, запевать, пробовать спеть, открывать песней (напр. праздник), обращаться с песней (к кому-л.) -
12 ausschellen
гл.общ. раззвонить, публично возвещать (о чем-л.), растрезвонить (о чем-л.) -
13 kundtun
гл.1) общ. возвещать, объявлять, оглашать, обнародовать, обнаруживать, выявлять, изъявлять (чувства)2) юр. известить (eine Sendung), оповестить3) библ. дать познать (Apostelgeschichte 2,28) -
14 Evangelium zu verkündigen
сущ.христ. возвещать ЕвангелиеУниверсальный немецко-русский словарь > Evangelium zu verkündigen
-
15 ankündigen
гл.общ. извещать, объявлять, оглашать, предвещать, сообщать, уведомлять, возвещать -
16 den Frieden ausläuten
Универсальный немецко-русский словарь > den Frieden ausläuten
-
17 verkünden
гл.1) юр. вынести, объявить, огласить, опубликовать, опубликовывать, провозгласить, прокламировать (feierlich), публиковать2) фин. оглашать3) высок. возвещать, обнародовать, объявлять, провозглашать4) христ. знаменовать -
18 verkünd(ig)en
vt(verkündete, hat verkündet)провозглашать, возвещать, благовестить;das Wort Gottes verkünden – проповедовать Слово Божие
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verkünd(ig)en
-
19 verkünden
высок1) провозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Úrteil verkünden — объявлять [выносить] приговор
2) диал объявить о предстоящем бракосочетании (в церкви, с амвона)3) редк см verkündigen 1)4) предвещать, пророчить, предсказыватьein Únheil verkünden — предвещать беду
5) перен предвещать, сулитьSéíne Míéne verkündete nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего хорошего.
См. также в других словарях:
возвещать — См … Словарь синонимов
ВОЗВЕЩАТЬ — ВОЗВЕЩАТЬ, возвестить кому что или о чем, извещать, уведомлять. объявлять, подавать весть, давать знать; обнародывать [обнародовать, глагол ·окончат. или совер.; обнародывать, несовер., неопред.; я обнародую, время будущее; я обнародываю, время… … Толковый словарь Даля
ВОЗВЕЩАТЬ — ВОЗВЕЩАТЬ, возвещаю, возвещаешь (книжн. ритор.). несовер. к возвестить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвещать — ВОЗВЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); сов., что или о чём (высок.). Торжественно объявить. В. о победе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Возвещать — I несов. перех. 1. Торжественно объявлять, сообщать что либо. отт. Давать знать о чём либо. 2. Издавать звуки, сообщающие, напоминающие, дающие знать о чём либо (о звонке, колоколе, гонге и т.п.). II несов. перех. устар. Предсказывать, предвещать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвещать — возвещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
возвещать — сообщать, провозглашать … Cловарь архаизмов русского языка
возвещать — см. возвестить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
возвещать — 1.7.2., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
возвещать — ВОЗВЕЩАТЬ, несов. (сов. возвестить), что и о чем. Сообщать (сообщить) что л., объявляя для общего сведения и давая знать о чем л.; Син.: вещать, заявлять (заявить) [impf. to proclaim, announce]. С утра дикторы местного радио возвещали о… … Большой толковый словарь русских глаголов
возвещать(ся) — воз/вещ/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь