Перевод: с польского на русский

с русского на польский

внаём

  • 1 najem

    сущ.
    • аренда
    • наём
    • оброк
    * * *
    naj|em
    ♂, Р. \najemmu наём;

    oddać w \najem отдать (сдать) внаём (внаймы); wziąć w \najem взять внаём, снять; umowa o \najem договор о найме (найма)

    + wynajęcie

    * * *
    м, Р najmu

    oddać w najem — отда́ть ( сдать) внаём (внаймы́)

    wziąć w najem — взять внаём, снять

    umowa o najem — догово́р о на́йме (на́йма)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > najem

  • 2 odnająć

    глаг.
    • нанимать
    • нанять
    • снимать
    * * *
    odnaj|ąć
    \odnająćmę, \odnająćmię, \odnająćmij, \odnająćety сов. 1. (od kogoś) снять, нанять (у кого-л.);
    2. (komuś) сдать, отдать внаём
    * * *
    odnajmę, odnajmie, odnajmij, odnajęty сов.
    1) ( od kogoś) снять, наня́ть (у кого-л.)
    2) ( komuś) сдать, отда́ть внаём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odnająć

  • 3 odnajmować

    глаг.
    • снимать
    * * *
    odnajmowa|ć
    \odnajmowaćny несов. 1. снимать, нанимать (у кого-л.);
    2. сдавать, отдавать внаём; ср. odnająć
    * * *
    odnajmowany несов.
    1) снима́ть, нанима́ть (у кого-л.)
    2) сдава́ть, отдава́ть внаём; ср. odnająć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odnajmować

  • 4 wynająć

    глаг.
    • нанимать
    • нанять
    • пересдать
    • снимать
    • снять
    * * *
    wynaj|ąć
    \wynająćmę, \wynająćmie, \wynająćmij, \wynająćął, \wynająćęty сов. 1. нанять;
    \wynająć dom (mieszkanie) od kogoś нанять снять дом (квартиру|y кого-л.;

    \wynająć robotników нанять рабочих;

    2. od kogo (łódź itp.) взять напрокат у кого;
    3. komu сдать (внаём); \wynająć komuś pokój сдать комнату кому-л.; 4. komu (łódź itp.) дать напрокат кому
    * * *
    wynajmę, wynajmie, wynajmij, wynajął, wynajęty сов.
    1) наня́ть

    wynająć dom (mieszkanie) od kogoś — наня́ть снять дом (кварти́ру) у кого́-л.

    wynająć robotników — наня́ть рабо́чих

    2) od kogo (łódź itp.) взять напрока́т у кого
    3) komu сдать ( внаём)

    wynająć komuś pokój — сдать ко́мнату кому́-л.

    4) komu (łódź itp.) дать напрока́т кому

    Słownik polsko-rosyjski > wynająć

  • 5 wynajem

    сущ.
    • аренда
    • наём
    • оброк
    * * *
    wynaj|em
    ♂, Р. \wynajemmu 1. наём;
    2. (komuś) сдача внаём; 3. прокат
    +

    l, 2. wynajęcie 1. najem 3. wypożyczanie

    * * *
    м, P wynajmu
    2) ( komuś) сда́ча внаём
    3) прока́т
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wynajem

  • 6 wynajęcie

    сущ.
    • аренда
    • наём
    • оброк
    * * *
    wynajęci|e
    ☼ 1. (od kogoś) наём ♂;
    2. (komuś) сдача внаём;

    pokój (mieszkanie) do \wynajęcieа сдаётся комната (квартира)

    + wynajem

    * * *
    c
    1) ( od kogoś) наём m
    2) ( komuś) сда́ча внаём

    pokój (mieszkanie) do wynajęcia — сдаётся ко́мната (кварти́ра)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wynajęcie

  • 7 wynajmować

    глаг.
    • давать
    • нанимать
    • нанять
    • снимать
    * * *
    wynajmowa|ć
    \wynajmowaćny несов. 1. нанимать;
    2. брать напрокат; 3. komu сдавать (внаём); 4. komu давать напрокат; ср. wynająć
    * * *
    wynajmowany несов.
    1) нанима́ть
    2) брать напрока́т
    3) komu сдава́ть ( внаём)
    4) komu дава́ть напрока́т; ср. wynająć

    Słownik polsko-rosyjski > wynajmować

  • 8 królewna

    królew|na
    ♀, мн. Р. \królewnaien королевна, принцесса;

    ● śpiąca \królewna спящая красавица

    * * *
    ж, мн Р królewien
    короле́вна, принце́сса

    Słownik polsko-rosyjski > królewna

  • 9 zdać

    глаг.
    • сдать
    * * *
    1) (do następnej klasy) перейти(в следующий класс)
    2) zdać (np. sprawozdanie) отчитаться
    3) zdać (sobie sprawę) осознать, отдать себеотчёт
    4) zdać (np. egzamin) сдать (напр. экзамен)
    5) zdać (powierzyć) сдать, заверить, передать, поручить
    wynająć (komuś) сдать (внаём)
    oddać, przekazać сдать (вручить, передать, отдать, собрать)
    poddać сдать (отдать неприятелю)
    stracić siły, odmówić posłuszeństwa (np. z wysiłku) сдать (потерять силы, ослабеть)
    karc. rozdać карт. сдать
    wydać (na przesłuchaniu) сл. сдать (выдать на допросе)
    * * *
    zda|ć
    \zdaćdzą, \zdaćny сов. 1. сдать;

    \zdać dyżur сдать дежурство; \zdać egzamin сдать (выдержать) экзамен; \zdać do następnej klasy перейти в следующий класс (об ученике);
    2. na kogo, komu передать, доверить кому, \zdać wszystkie sprawy na zastępcę доверить (передать) все дела заместителю;
    3. дать, представить; \zdać sprawę (rachunek) komuś z czegoś представить кому-л. отчёт в чём-л., отчитаться перед кем-л. в чём-л.;

    ● \zdać na własne siły предоставить самому себе;

    \zdać sobie sprawę z czegoś отдать себе отчёт в чём-л.
    +

    2. przekazać

    * * *
    zdadzą, zdany сов.

    zdać dyżur — сдать дежу́рство

    zdać egzamin — сдать (вы́держать) экза́мен

    zdać do następnej klasy — перейти́ в сле́дующий класс ( об ученике)

    2) na kogo, komu переда́ть, дове́рить кому

    zdać wszystkie sprawy na zastępcę — дове́рить (переда́ть) все дела́ замести́телю

    3) дать, предста́вить

    zdać sprawę — ( rachunek) komuś z czegoś предста́вить кому́-л. отчёт в чём-л., отчита́ться пе́ред ке́м-л. в чём-л.

    •
    - zdać sobie sprawę z czegoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdać

  • 10 zdawać

    глаг.
    • миновать
    • обгонять
    • опередить
    • опережать
    • передавать
    • превышать
    • пройти
    • проходить
    • сдавать
    * * *
    1) (do następnej klasy) переходить (в следующий класс)
    2) zdawać (np. sprawozdanie) отчитываться
    3) zdawać (sobie sprawę) осознавать, отдавать себеотчёт
    4) zdawać (np. egzamin) сдавать (напр. экзамен)
    5) zdawać (powierzać) сдавать, заверять, передавать, поручать
    wynajmować (komuś) сдавать (внаём)
    oddawać, przekazywać сдавать (вручать, передавать, отдавать, собирать)
    poddawać сдавать (отдавать неприятелю)
    tracić siły, odmawiać posłuszeństwa (np. z wysiłku) сдавать (терять силы, ослабевать)
    karc. rozdawać карт. сдавать
    wydawać (na przesłuchaniu) сл. сдавать (выдавать на допросе)
    * * *
    zda|wać
    \zdawaćje, \zdawaćwaj, \zdawaćwany несов. 1. сдавать;
    2. na kogo, kemu передавать, доверять кому; 3. давать, представлять; ср. zdać
    +

    2. przekazywać

    * * *
    zdaje, zdawaj, zdawany несов.
    1) сдава́ть
    2) na kogo, komu передава́ть, доверя́ть кому
    3) дава́ть, представля́ть; ср. zdać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdawać

См. также в других словарях:

  • ВНА — Всеукраинская нефтяная ассоциация организация, Украина, энерг. ВНА вращающийся направляющий аппарат ВНА Временная национальная ассамблея Ирак Источник: http://www.rian.ru/rian/index.cfm?prd id=61&msg id=3936894&startrow=21&date=2004 02 16&do… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ВНАЁМ — и ВНАЙМЫ, нареч. За условленную плату во временное пользование. Отдать внаем. Взять внаем. (срн. наем.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВНАЁМ — и ВНАЙМЫ, нареч. За условленную плату во временное пользование. Отдать внаем. Взять внаем. (срн. наем.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • внаём — (внаймы), нареч. Сдавать комнату внаём …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • внаём — и внаймы, нареч …   Русское словесное ударение

  • внаём — внаём, нареч …   Русский орфографический словарь

  • внаём — и внаймы …   Словарь употребления буквы Ё

  • внаём — и внаймы (неправильно внаймы) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • внаём — внаймы/ Во временное пользование за определенную плату (обычно о жилье) Отдать дом внаём. Сдать комнату внаём …   Словарь многих выражений

  • внаём — нареч. (внаймы). Они сдавали комнату внаём …   Орфографический словарь русского языка

  • внаём и внаймы —   внаём и внаймы   Отдать помещение внаём …   Правописание трудных наречий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»