владеть

csend \uralkodikik — царствует тишина;

átv. \uralkodikik vkin, vmin (vmilyen érzés, érzésen) — владеть кем-л., чём-л., совладать с чём-л.;

átv. (döntően érvényesül a befolyása) \uralkodikik a hallgatóság felett — владеть аудиторией;

átv., vál. \uralkodikik vmin (mestere vminek, kitűnően bánik, kezel vmit) — владеть чём-л.;

\uralkodikik magán — владеть собой; biz. совладать с собой;

a felesége \uralkodikik a hágnál — его жена властвует над домом; szól. он под каблуком/каблучком у своей жены; жена держит мужа под каблуком/каблучком;

átv. \uralkodikik vmi fölött (pl. magaslat) — господствовать v. доминировать над чём-л.

\beszélni kezd — заговаривать/заговорить;

vmilyen nyelven \beszél. — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

félvállról/foghegyről \beszél vkivel — снисходительно/пренебрежительно говорить с кемл.;

csak róla \beszélnek — только о нём и слыхать;

átv. (megszemélyesítéssel alkotott kifejezésekben) rád. itt Moszkva \beszél — говорит Москва;

szól. ne \beszéljen! — да что вы!;

ts. 1. (mond) mit kell itt annyit \beszélni? — что тут много толковать? bármit is \beszélj что ни говори;

vmely nyelvet \beszél — говорить на каком-л. языке; владеть каким-л. языком;

fáradtra \beszéli magát — говорить до усталости;

ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;

\bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;

meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;

alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;

{ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;

argó. {tetszik) \bírom őt — он мне нравится;

mi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);

befolyással \bír — иметь влийние;

nem \bírok vele — я не справлюсь с ним;

jól \bírja magát

gépet \kezel — обслуживать машину;

ügyesen \kezeli a fegyvert — владеть оружием;

a beteget híres orvos \kezelte — больного пользовал известный врач; б \kezeli a fiamat он лечит моего сына;

pénzt \kezel — обращаться с деньгами;

jegyet \kezel (lyukaszt) — компостировать/прокомпостировать v. прокаливать/проколоть билет;

átv. \kezel vkit (bánik vkivel) — обращаться v. обходиться с кем-л.; tréf. трактовать кого-л.;

tn. \kezel vkivel (kezet fog) — подать v. пожать руку кому-л.

könyv. nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;

erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;

(tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;

\tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;

(személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;

még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;

\tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;

szól. ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться;

\toll alakú — перистый;

vágott \toll ( — перо) рондо;

átv. író \tolla — перо;

sp. evezőlapát \tolla — перо у весла

\ismer jük egymást — мы знакомы;

jól \ismer vmit — владеть чём-л.;

más házában \rendelkezikik — хозяйничать в чужом доме;

vagyonáról \rendelkezikik — распоряжаться/распорядиться своим имуществом;

vagyonnal \rendelkezikik — владеть имуществом;

birtokába venni vmit — завладева́ть/-де́ть чем

birtokában lenni vminek — име́ть что; владе́ть чем

jóhiszemű \birtok — добросовестное владение;

családi/ősi \birtok — родовое имение/поместье;

kat. \birtokba vesz — оседлать, осваивать/освоить;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

hideg \fegyver (vágó és szúró) — холодное оружие;

\fegyverbe szólít — призывать/призвать к оружию;

ez kétélű \fegyver — это обоюдоострое оружие; szól. палка о двух концах;

tudományos \felkészültség — эрудиция; умственный багаж;

díszletek \festés — е писание декораций;

kat. álcázó \festés — краскомаскировка

absztrakt \festészet — абстрактная/беспредметная живопись;

pol. kettős \hatalom — двоевластие;

királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

\hatalommai rendelkező — властный;

semmi földi \hatalom — ничто на свете;

szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

fegyver {\kezelése — обращение с оружием;

sp. a labda \kezelése — владение мячом; техника владеть мячом;

kórházi \kezelés — госпитальное лечение;

pénz \kezelése — обращение с деньгами;

a kérdés/ probléma \kezelése — трактовка вопроса;

egyéni \kezelés — индивидуальный подход к кому-л.;

sp. а labdát ügyesen \kezelő játékos — игрок, умеющий владеть мячом;

fn. [\kezelőt, \kezelője, \kezelők] 1. (berendezésé, gépé stb.} — обслуживающий;