-
1 взять под наблюдение
vlaw. unter Aufsicht nehmen, unter Kontrolle nehmen, unter Kontrolle stellen, überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять под наблюдение
-
2 взять под наблюдение
-
3 взять под наблюдение
vgener. tomar bajo observación -
4 взять под наблюдение
put (...) under observation -
5 наблюдение
наблюдение с 1. Beobachtung f c 2. (надзор) Überwachung f, Aufsicht f; Kontrolle f c (контроль) взять под наблюдение unter Aufsicht nehmen* vt быть под чьим-л. наблюдением unter j-s Aufsicht stehen* vi (h, s); von jem. beaufsichtigt werden -
6 под
I м. II 1. предлог + В; = подо1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамизабраться под одеяло — cacciarsi sotto la copertaвзять под руку — prendere sotto (il) braccioвзять под ручку — prendere a braccettoсидеть, поджав под себя ноги — sedere2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processoвзять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianzaотдать под надзор полиции — porrespeciale / in libertà vigilata> попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgoпоставить мир под угрозу — metterepericolo / a repentaglio> la pace 3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sottoпеть под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarraписать под диктовку — scrivere sotto dettatura6) на назначение предмета per, aприспособить под склад — adibire a magazzino7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствамипод мрамор — imitazione di marmoпод Репина — alla ( maniera di) Repin8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие2. + Т; = подо1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qdпод защитой закона — sotto la protezione della legge3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Moscaучасток под паром с-х. — terreno a maggese6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, aписать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimoпонимать, подразумевать и т.п. — con, sottoпод этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo... -
7 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
8 наблюдение
с.observation f; contrôle m, surveillance (ср. наблюдать)взять под наблюдение — prendre sous son contrôleбыть под наблюдением — être sous (la) surveillance ( или sous (le) contrôle) -
9 наблюдение
с1. (по знач. гл. наблюдать) тамошо кардан(и), нигоҳ кардан(и); мушоҳида, муоина, таҳқиқ; назорат, дидбонӣ; наблюдение лунного затмения мушоҳидаи гирифти (гирифтани) Моҳ; быть под наблюдением врача дар зери назорати духтур будан; взять под наблюдение ба зери назорат гирифтан; воздушное наблюдение дидбонии ҳавоӣ; системы наблюдения за состоянием окружающей среды тартиби назорати ҳолати муҳит2. мушоҳида; интересное \наблюдениее мушоҳидаи аҷиб -
10 наблюдение
с2) ( надзор) Überwachung f, Aufsicht f; Kontrolle f ( контроль)быть под чьим-либо наблюдением — unter j-s Aufsicht stehen (непр.) vi (h, s); von j-m beaufsichtigt werden -
11 наблюдение
с.osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f ( надзор)под наблюдением врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medicoпо наблюдениям... — secondo quanto hanno osservato...взять под наблюдение — porre sotto sorveglianza / controllo -
12 наблюдение
с.1. observation2. ( надзор) superintendence, supervision, controlбыть под наблюдением (рд.) — be under observation (by)
взять под наблюдение (вн.) — put* under observation (d.)
-
13 наблюдение
сobservação f; controlo m port; controle m bras; ( надзор) vigilância f; supervisionar vt bras -
14 наблюдение
ср.1) observationвзять кого-л. под наблюдение — to put/keep smb. under observation
2) ( надзор)supervision, superintendence, controlбыть под наблюдением (кого-л.) — to be under observation
усиливать наблюдение — (за кем-л./чем-л.) to keep a closer watch (for, over), to redouble one's vigilance (for, over)
•наблюдение с земли — ground-based observation, earth-based observation
-
15 наблюдение
ср.
1) observation под наблюдением врача ≈ under medical observation взять кого-л. под наблюдение ≈ to put/keep smb. under observation вести наблюдение ≈ to keep a look-out
2) (надзор) supervision, superintendence, control быть под наблюдением (кого-л.) ≈ to be under observation усиливать наблюдение ≈ to keep a closer watch( for, over), to redouble one's vigilance( for, over)observationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наблюдение
-
16 наблюдение
[nabljudénie] n.1) l'osservare, l'essere osservato2) considerazione (f.), giudizio (m.)3) sorveglianza (f.)взять кого-л. под наблюдение — tenere d'occhio qd
-
17 наблюдение
с.1) observación f2) ( надзор) vigilancia fвзять под наблюде́ние — tomar bajo observación
быть под наблюде́нием — estar sometido a vigilancia
вести́ наблюде́ние — observar vt
держа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación
* * *с.1) observación f2) ( надзор) vigilancia fвзять под наблюде́ние — tomar bajo observación
быть под наблюде́нием — estar sometido a vigilancia
вести́ наблюде́ние — observar vt
держа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación
* * *n1) gener. (ñàäçîð) vigilancia, cuidado, vigilanda, cargo, observación, vigilia, vigìa2) law. libertad vigilada, reconocimiento, relevamiento3) econ. supervisión, vigilancia -
18 наблюдение
1) ( слежение) osservazione ж.2) ( надзор) sorveglianza ж., controllo м.3) ( результат наблюдения) osservazione ж., rilevamento м.* * *с.osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f ( надзор)под наблюде́нием врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medico
по наблюде́ниям... — secondo quanto hanno osservato...
взять под наблюде́ние — porre sotto sorveglianza / controllo
* * *n1) gener. vigilanza, osservazione, esplorazione a vista, riguardata, rilievo, sorveglianza2) med. osservazione (за больным)3) econ. osservazione (за чем-л.) -
19 наблюдение
с.2) ( надзор) vigilancia fвзять под наблюде́ние — tomar bajo observaciónбыть под наблюде́нием — estar sometido a vigilanciaвести́ наблюде́ние — observar vtдержа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación -
20 наблюдение
с.observation f; contrôle m, surveillance (ср. наблюдать)о́бщее наблюде́ние — surveillance d'ensemble
возду́шное наблюде́ние — observation aérienne
взять под наблюде́ние — prendre sous son contrôle
быть под наблюде́нием — être sous (la) surveillance ( или sous (le) contrôle)
вести́ наблюде́ние — observer (abs)
* * *n1) gener. supervision, surveillance, remarque (L'invention est basée sur la remarque que la quantité d'énergie oscillante est d'autant plus importante que sa fréquence est proche de la fréquence de passage du filtre.), réflexion, guet (и оповещение), observation, regard, vigie2) eng. vue, visée3) metal. examen (ñì. òàûæå étude)4) argo. planque
См. также в других словарях:
НАБЛЮДЕНИЕ — НАБЛЮДЕНИЕ, наблюдения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. наблюдать. Наблюдение за точным выполнением постановлений. «Небрежный плод моих забав,… ума холодных наблюдений и сердца горестных замет.» Пушкин. Под наблюдением врача. Взять под… … Толковый словарь Ушакова
Бисениек, Анастасия Александровна — Анастасия Александровна Бисениек … Википедия
Able archer 83 — (англ. Опытный стрелок) десятидневные командные учения НАТО, которые начались 2 ноября 1983 года и охватили территорию Западной Европы. Ход учений контролировался командованием вооружённых сил Альянса из штаб квартиры в Монсе, севернее… … Википедия
Able Archer 83 — (англ. Опытный стрелок) десятидневные командные учения НАТО, которые начались 2 ноября 1983 года и охватили территорию Западной Европы. Ход учений контролировался командованием вооружённых сил Альянса из штаб квартиры в Монсе, севернее … Википедия
РОДИЛЬНЫЙ ДОМ — РОДИЛЬНЫЙ ДОМ, родильный приют, акушерское отделение больницы представляют собой разновидности учреждений, предназначенных для оказания акушерской помощи (стационарное родовспоможение). Стационарное родовспоможение стало развиваться по мере… … Большая медицинская энциклопедия
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, а, муж. 1. Прибор, механизм для наведения огнестрельного или ракетного оружия на цель. Артиллерийский, стрелковый п. Оптический, лазерный, радиолокационный п. 2. Наводка на цель, прицеливание. Линия прицела. Взять (брать) на п. кого что н … Толковый словарь Ожегова
прицел — а; м. 1. к Прицелиться прицеливаться. Стрелять без прицела. Убить с одного прицела. Позиция для прицела. Линия прицела. Брать, взять на п. (также: обратить особое внимание на кого , что л., взять под наблюдение). Держать на прицеле (также: иметь… … Энциклопедический словарь
прицел — а; м. см. тж. прицельный 1) к прицелиться прицеливаться. Стрелять без прицела. Убить с одного прицела. Позиция для прицела … Словарь многих выражений
Жук в муравейнике — В Викицитатнике есть страница по теме Жук в муравейнике … Википедия
Долльман, Фридрих — Фридрих Карл Альберт Долльман Friedrich Karl Albert Dollmann … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия