-
41 расход
м.расхо́ды произво́дства — gastos de producciónнакладны́е расхо́ды — gastos accesoriosдоро́жные расхо́ды — gastos de viajeнепредви́денные расхо́ды — gastos imprevistos, imprevistos m plде́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastosввести́ в расхо́д — hacer gastarпокры́ть расхо́ды — cubrir los gastosвзять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastosсократи́ть расхо́ды — reducir gastos2) ( потребление) consumo m, gasto m, débito mрасхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctricaрасхо́д воды́ — consumo de agua3) бухг. gasto m, egreso mприхо́д и расхо́д — entrada y salida••списа́ть в расхо́д — liquidar vtвы́вести (пусти́ть) в расхо́д прост. — pasar por las armas -
42 роль
ж.papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)гла́вная роль — papel principalруководя́щая роль перен. — papel dirigenteв роля́х — reparto mбыть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medioвы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papelигра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de repartoро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzasпоменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguienразы́грывать роль — hacer el papelигра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principalвзять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) deвы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...••не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia -
43 связаться
сов.1) (веревками и т.п.) atarse, ligarse2) (установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)3) с + твор. п., разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse( con), hacerse un lío (con); embrollarse4) с + твор. п., разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt ( con)5) ( сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado) -
44 смелость
ж.valor m, valentía f, intrepidez f, audacia f, atrevimiento m••взять на себя́ сме́лость ( сделать что-либо) — tener la valentía de (+ inf.), tomarse la libertad (de)сме́лость города́ берет посл. — la valentía hace milagros -
45 труд
м.1) trabajo m, labor fу́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico( manual)тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructivaразделе́ние труда́ — división del trabajoпроизводи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajoору́дия труда́ — instrumentos de trabajoпредме́т труда́ — objeto trabajadoохра́на труда́ — protección del trabajoби́ржа труда́ — bolsa del trabajoжить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m ( усилие); dificultad f ( трудность)напра́сный труд — trabajo perdidoположи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algoмне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajoне сто́ит труда́ — no vale (no merece) la penaс трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamenteс больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penasс трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzoбез большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra fнау́чные труды́ — obras científicasтруды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científicaтруд всей его́ жи́зни — obra de toda su vidaпреподава́тель по труду́ — profesor de manualidadesпра́во на труд — derecho al trabajo••сизи́фов труд — trabajo de Sísifoтерпе́ние и труд все перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajoбез труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajoтрудо́м пра́ведным не наживешь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia -
46 actuar de
гл.перен. (ejercer) взять на себя роль (кого-л.) -
47 asignarse a la tarea
прил.Испанско-русский универсальный словарь > asignarse a la tarea
-
48 cargar con los gastos
гл.общ. (correr) взять на себя расходыИспанско-русский универсальный словарь > cargar con los gastos
-
49 contraer compromiso
гл.Испанско-русский универсальный словарь > contraer compromiso
-
50 echarse al hombro
сущ.общ. взять на себя (обязательство, ответственность и т.п.) -
51 echarse sobre las espaldas
сущ.общ. взвалить себе на плечи, взять на себя ответственностьИспанско-русский универсальный словарь > echarse sobre las espaldas
-
52 sufragar los gastos
Испанско-русский универсальный словарь > sufragar los gastos
-
53 tomar sobre sì algo
гл.общ. (consigo) взять на себя (что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > tomar sobre sì algo
-
54 tomar sobre sì una obligación
гл.общ. (asumir) взять на себя обязательствоИспанско-русский универсальный словарь > tomar sobre sì una obligación
-
55 tomar sobre sì:
гл.общ. (asumir) взять на себя (что-л.) -
56 tomarse el trabajo
прил.общ. взять на себя труд (de; la molestia), дать себе труд (la molestia) -
57 contraer
vt1) уме́ньшить ( в объёме); сжать; стяну́ть; сократи́тьcontraer los músculos — напря́чь мы́шцы
3) лингв сокраща́ть, стя́гивать (слова; слоги)4) приня́ть, взять на себя́; приобрести́contraer parentesco — приобрести́ ( нового) ро́дственника, родню́
contraer un hábito — приобрести́ привы́чку
5) заболе́ть чем -
58 gasto
mрасхо́д, тра́та тж мнgasto de la casa — расхо́ды по до́му
gasto semanal — расхо́ды за неде́лю
gastos de representación — представи́тельские расхо́ды
cubrir gastos — покрыва́ть расхо́ды
hacer gasto — расхо́довать сре́дства
hacer el gasto — а) взять на себя́ расхо́ды б) разг вести́ разгово́р; задава́ть тон в разгово́ре
-
59 jefatura
fasumir la jefatura — взять на себя́ руково́дство
desempeñar la jefatura — осуществля́ть руково́дство
2) дире́кция; управле́ние3) до́лжность нача́льника -
60 molestarse
1) en; por + inf взять на себя́ труд ( сделать что-л)no molestarse en + inf — не счесть ну́жным, не удосу́житься + инф
no te molestes en venir — не приходи́, не сто́ит
2) por uno; algo труди́ться ради кого; чего; забо́титься о ком; чём3) con uno; algo тра́тить вре́мя на кого; что; вози́ться с кем; чем
См. также в других словарях:
ВЗЯТЬ НА СЕБЯ — кто что Обязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным. Подразумевается, что человек не обязан это делать и тратит своё время, силы и под. исходя из собственных соображений, выполняя чью л. просьбу и … Фразеологический словарь русского языка
Взять на себя — БРАТЬ НА СЕБЯ. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ. 1. Обязываться выполнить, осуществить и т. п. что либо самому. Этнографические исследования и маршрутные съёмки я взял на себя (Арсеньев. По Уссурийской тайге). Потапов приподнялся на колено. Правление колхоза берёт… … Фразеологический словарь русского литературного языка
взять на себя — брать/взять на себя Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Обязываться выполнить, осуществить что либо самому. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: руководитель, воспитатель, друг, коллектив, группа… берет на себя что? ответственность, расходы,… … Учебный фразеологический словарь
взять на себя вид — притвориться, изобразить, показать вид, дать себе труд, перекраситься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
взять на себя труд — дать себе труд, потрудиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
взять на себя — Взять (принять и т.п.) на себя/ что 1) Согласиться быть ответственным за что л. 2) Обязаться за что л. отвечать, возглавлять … Словарь многих выражений
Взять на себя бразды правления — БРАТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. ВЗЯТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. Устар. Принимать на себя управление кем либо или чем либо. [Юрий:] Унизя всех других, и нас мнит унижать, Чтоб одному бразды правленья в руки взять (Державин. Евпраксия). БРАТЬ НА СЕБЯ … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять на себя труд — БРАТЬ НА СЕБЯ ТРУД. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ТРУД. Браться что либо сделать. Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении? Генерал? Но он, казалось, обо мне не слишком заботился (Пушкин. Капитанская дочка). Варвара Павловна взяла на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
взять на себя — кто кого Имеется в виду, что лицо (X) обязывается оказать воздействие на другое лицо (Y) в решении проблем, с ним связанных. ✦ X взял на себя Y а. Он взял на себя Яну и пообещал сделать так, что она не захочет никуда уезжать. Он очень старался, и … Фразеологический словарь русского языка
Взять за себя — кого. Устар. Жениться на ком либо. [Ниса:] Возьмёшь ли ты меня за себя? [Егор:] Я готов раз пять обвенчаться с тобою (Сумароков. Рогоносец по воображению) … Фразеологический словарь русского литературного языка
взять на себя много — кто Слишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением. глаг. обычно в наст. вр. 2 м л. Лена, почему вы избегаете меня? Вы много берёте на себя, если думаете, что я избегаю вас. А. Фадеев, Последний из… … Фразеологический словарь русского языка