-
1 bataille
fplan de bataille — 1) план сражения, боя 2) перен. план действийbataille navale — морской бой ( также игра)en pleine bataille — в разгар(е) сраженияen rang de bataille — в боевой готовности, наготове••en bataille — взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, бороде)porter [mettre] son chapeau en bataille — сдвинуть шляпу набок, на затылокstationnement en bataille — стоянка машин под углом к тротуару2) драка, схватка3) батай ( карточная игра) -
2 broussaille
f ( чаще pl)en broussailles — взъерошенный; щетинистыйbarbe en broussaille — спутанная, всклокоченная борода -
3 ébouriffé
-
4 hérissé
1. придых.; adj ( fém - hérissée)1) стоящий торчком, дыбом, ощетинившийся; взъерошенный ( о волосах)2) усеянный, покрытый иглами, колючками, шипами; колючий, щетинистый3) перен. полный трудностей, неприятностейêtre hérissé de fautes — пестреть, изобиловать ошибкамиun homme toujours hérissé — строптивый, обидчивый, своенравный человек2. придых.; m -
5 растрепанный
2) (о книге и т.п.) usé, fripé•• -
6 en bataille
взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, о бороде)L'avocat s'arrêta. Il me jeta de ses yeux perçants, au travers de sourcils en bataille, un regard curieux et amusé. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — Адвокат остановился. Из-под лохматых бровей его острые глазки взглянули на меня с насмешкой и любопытством.
- mettre son chapeau en bataille... dès que les deux femmes arrivèrent à Paris, le cuirassier, barbe en bataille, se jeta sur elles et demanda l'honneur de sculpter leurs bustes "dans le marbre éternel". (A. Maurois, Lélie ou la vie de George Sand.) —... как только обе дамы приехали в Париж, кирасир, с всклокоченной бородой, налетел на них и стал добиваться чести изваять их портреты "в бессмертном мраморе".
-
7 en broussaille
всклокоченный, взъерошенный (о волосах, о бороде)Puis une allumette flamba et l'on entrevit, une seconde, un visage couvert de poils gris: barbe, moustache et sourcils en broussaille. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Потом вспыхнула спичка и на мгновение осветила лицо, заросшее седыми волосами: борода, усы, лохматые брови.
-
8 en bataille
прил.общ. в боевом порядке, взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, бороде) -
9 en broussailles
прил.общ. взъерошенный, щетинистый -
10 hérissé
1. прил.общ. колючий, ощетинившийся, стоящий дыбом, щетинистый, взъерошенный (о волосах), усеянный2. сущ.1) общ. покрытый иглами, покрытый шипами, колючая рыба, пяденица волосистая, стоящий торчком2) перен. полный неприятностей, полный трудностей -
11 ébouriffé
См. также в других словарях:
взъерошенный — вскосмаченный, взлохмаченный, нечесанный, растрепанный, встопорщенный, нахохленный, клочковатый, взъершенный, ершенный, вздыбленный, ощетиненный, ерошенный, разлохмаченный, всклоченный, нечесаный, трепаный, всклокоченный, кудлатый, раскосмаченный … Словарь синонимов
ВЗЪЕРОШЕННЫЙ — ВЗЪЕРОШЕННЫЙ, взъерошенная, взъерошенное; взъерошен, взъерошена, взъерошено (разг.). 1. прич. страд. прош. вр. от взъерошить; растрепанный, взлохмаченный (о волосах). Взъерошенные волосы. У курицы взъерошены перья. 2. только полн. С взъерошенными … Толковый словарь Ушакова
Взъерошенный — прил. разг. 1. Растрепанный, взлохмаченный (о волосах человека, шерсти животного). отт. Имеющий растрепанные, взлохмаченные волосы, шерсть. 2. перен. Взволнованный, рассерженный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взъерошенный — взъер ошенный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
взъерошенный — прич.; кр.ф. взъеро/шен‚ взъеро/шена‚ шено‚ шены … Орфографический словарь русского языка
взъерошенный — ая, ое. Разг. 1. Растрёпанный, взлохмаченный (о волосах, шерсти, перьях). Пригладить в ые волосы. 2. Возбуждённый, раздражённый, настороженный (о человеке или животном). В. воробей, кот. В. подросток … Энциклопедический словарь
взъерошенный — ая, ое.; разг. 1) Растрёпанный, взлохмаченный (о волосах, шерсти, перьях) Пригладить в ые волосы. 2) Возбуждённый, раздражённый, настороженный (о человеке или животном) Взъеро/шенный воробей, кот. Взъеро/шенный подросток … Словарь многих выражений
взъерошенный — взъ/ерош/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
растрепанный — трепаный, встрепанный, взлохмаченный, вскосмаченный, взъерошенный, всклокоченный, всклоченный, разлохмаченный, раскосмаченный; подтрепанный, разрыхленный, растрезвоненный, я упала с самосвала тормозила головой, нечесанный, истерзанный, очищенный … Словарь синонимов
взлохмаченный — взъерошенный, вскосмаченный, клочковатый, лохмаченный, растрепанный, разлохмаченный, всклоченный, нечесаный, трепаный, кудластый, нечесанный, раскосмаченный, кудлатый, косматый, встрепанный, всклокоченный, лохматый Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
всклоченный — разлохмаченный, взлохмаченный, склоченный, вскосмаченный, взъерошенный, растрепанный, кудлатый, нечесаный, раскосмаченный, встрепанный, трепаный, всклокоченный, кудластый, лохматый, клочковатый Словарь русских синонимов. всклоченный прил. •… … Словарь синонимов