-
1 всклокоченный
-
2 bataille
fplan de bataille — 1) план сражения, боя 2) перен. план действийbataille navale — морской бой ( также игра)en pleine bataille — в разгар(е) сраженияen rang de bataille — в боевой готовности, наготове••en bataille — взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, бороде)porter [mettre] son chapeau en bataille — сдвинуть шляпу набок, на затылокstationnement en bataille — стоянка машин под углом к тротуару2) драка, схватка3) батай ( карточная игра) -
3 broussailleux
adj ( fém - broussailleuse)2) густой, спутанный, всклокоченный ( о волосах) -
4 échevelé
1) растрёпанный, всклокоченный; растерзанный ( о внешнем виде)2) перен. беспорядочный; бурный, неистовый -
5 hirsute
adj1) мохнатый, волосатый2) лохматый, косматый, всклокоченный3) разг. угрюмый, неприветливый; грубый -
6 косматый
разг.1) (с густой шерстью) velu, poilu2) ( всклокоченный) hirsuteкосматые волосы — cheveux m pl en broussailles -
7 en bataille
взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, о бороде)L'avocat s'arrêta. Il me jeta de ses yeux perçants, au travers de sourcils en bataille, un regard curieux et amusé. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — Адвокат остановился. Из-под лохматых бровей его острые глазки взглянули на меня с насмешкой и любопытством.
- mettre son chapeau en bataille... dès que les deux femmes arrivèrent à Paris, le cuirassier, barbe en bataille, se jeta sur elles et demanda l'honneur de sculpter leurs bustes "dans le marbre éternel". (A. Maurois, Lélie ou la vie de George Sand.) —... как только обе дамы приехали в Париж, кирасир, с всклокоченной бородой, налетел на них и стал добиваться чести изваять их портреты "в бессмертном мраморе".
-
8 en broussaille
всклокоченный, взъерошенный (о волосах, о бороде)Puis une allumette flamba et l'on entrevit, une seconde, un visage couvert de poils gris: barbe, moustache et sourcils en broussaille. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Потом вспыхнула спичка и на мгновение осветила лицо, заросшее седыми волосами: борода, усы, лохматые брови.
-
9 en tempête
1) loc. adj. всклокоченный, растрепанный (о волосах, бороде)2) loc. adv. внезапно, быстро, стремительно, вихремElle l'entraîna en tempête hors du salon. (Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Она стремительно увлекла его из салона.
-
10 broussailleux
прил.общ. спутанный, всклокоченный (о волосах), с нависшими бровями, густой, заросший кустарником -
11 en bataille
прил.общ. в боевом порядке, взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, бороде) -
12 hirsute
прил.1) общ. волосатый, всклокоченный, косматый, лохматый, мохнатый2) разг. неприветливый, грубый, угрюмый3) перен. небритый -
13 échevelé
прил.1) общ. всклокоченный, растерзанный (о внешнем виде), растрёпанный2) перен. бурный, неистовый, беспорядочный
См. также в других словарях:
всклокоченный — см. растрёпанный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всклокоченный прил. • растрепанный … Словарь синонимов
ВСКЛОКОЧЕННЫЙ — ВСКЛОКОЧЕННЫЙ, всклокоченная, всклокоченное; всклокочен, всклокочена, всклокочено (прост.). прич. страд. прош. вр. от всклокочить. || только полн. Лохматый, взъерошенный. Всклокоченная голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Всклокоченный — прил. разг. из прич. по гл. всклокочивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всклокоченный — всклок оченный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
всклокоченный — прич., также в знач. прил.; кр.ф. всклоко/чен, всклоко/чена, чено, чены … Орфографический словарь русского языка
всклокоченный — вс/клокоч/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
луку — всклокоченный, лохматый … Нанайско-русский словарь
растрепанный — трепаный, встрепанный, взлохмаченный, вскосмаченный, взъерошенный, всклокоченный, всклоченный, разлохмаченный, раскосмаченный; подтрепанный, разрыхленный, растрезвоненный, я упала с самосвала тормозила головой, нечесанный, истерзанный, очищенный … Словарь синонимов
взлохмаченный — взъерошенный, вскосмаченный, клочковатый, лохмаченный, растрепанный, разлохмаченный, всклоченный, нечесаный, трепаный, кудластый, нечесанный, раскосмаченный, кудлатый, косматый, встрепанный, всклокоченный, лохматый Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
взъерошенный — вскосмаченный, взлохмаченный, нечесанный, растрепанный, встопорщенный, нахохленный, клочковатый, взъершенный, ершенный, вздыбленный, ощетиненный, ерошенный, разлохмаченный, всклоченный, нечесаный, трепаный, всклокоченный, кудлатый, раскосмаченный … Словарь синонимов
всклоченный — разлохмаченный, взлохмаченный, склоченный, вскосмаченный, взъерошенный, растрепанный, кудлатый, нечесаный, раскосмаченный, встрепанный, трепаный, всклокоченный, кудластый, лохматый, клочковатый Словарь русских синонимов. всклоченный прил. •… … Словарь синонимов