Перевод: с польского на русский

с русского на польский

взгляд

  • 21 niechętny

    прил.
    • враждебный
    • вражеский
    • неприятельский
    * * *
    niechętn|y
    \niechętnyi 1. неохотный;

    z \niechętnyą miną нехотя; jest \niechętny do pracy он не любит работать;

    2. неприязненный, недружелюбный;
    \niechętnye spojrzenie недружелюбный взгляд
    +

    1. opieszały, ociągający się 2. nieprzyjazny

    * * *
    1) неохо́тный

    z niechętną miną — не́хотя

    jest niechętny do pracy — он не лю́бит рабо́тать

    2) неприя́зненный, недружелю́бный

    niechętne spojrzenie — недружелю́бный взгляд

    Syn:
    opieszały, ociągający się 1), nieprzyjazny 2)

    Słownik polsko-rosyjski > niechętny

  • 22 nieprzychylny

    прил.
    • неблагоприятный
    • недружелюбный
    • недружественный
    * * *
    nieprzychyln|y
    \nieprzychylnyi недоброжелательный; отрицательный;

    \nieprzychylnyе spojrzenie недоброжелательный (недружелюбный) взгляд;

    zająć \nieprzychylnye stanowisko wobec kogoś, czegoś отнестись недоброжелательно (отрицательно) к кому-л., чему-л.
    * * *
    недоброжела́тельный; отрица́тельный

    nieprzychylne spojrzenie — недоброжела́тельный (недружелю́бный) взгляд

    zająć nieprzychylne stanowisko wobec kogoś, czegoś — отнести́сь недоброжела́тельно (отрица́тельно) к кому́-л., чему́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nieprzychylny

  • 23 obleśny

    прил.
    • вязкий
    • илистый
    • льстивый
    • подобострастный
    • слизистый
    * * *
    obleśn|y
    \obleśnyi, \obleśnyiejszy 1. сластолюбивый, плотоядный;

    \obleśnye spojrzenie сластолюбивый (сладострастный) взгляд;

    2. заискивающий, льстивый
    +

    1. lubieżny 2. przymilny

    * * *
    obleśni, obleśniejszy
    1) сластолюби́вый, плотоя́дный

    obleśne spojrzenie — сластолюби́вый (сладостра́стный) взгляд

    2) заи́скивающий, льсти́вый
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obleśny

  • 24 obłąkańczy

    прил.
    • безумный
    • ненормальный
    • сумасшедший
    * * *
    безумный, шальной; сумасбродный;

    \obłąkańczy wzrok безумный (шальной) взгляд; \obłąkańczy pomysł сумасбродная идея

    + obłędny, szalony

    * * *
    безу́мный, шально́й; сумасбро́дный

    obłąkańczy wzrok — безу́мный (шально́й) взгляд

    obłąkańczy pomysł — сумасбро́дная иде́я

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obłąkańczy

  • 25 odwrócić

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • опрокидывать
    • отводить
    • отвращать
    • повернуть
    • поворачивать
    • предотвращать
    * * *
    odwróc|ić
    \odwrócićony сов. 1. повернуть; обернуть; отвернуть;

    \odwrócić oczy отвести глаза (взгляд);

    2. перевернуть;

    \odwrócić na bok перевернуть на бок;

    3. предотвратить;

    \odwrócić nieszczęście предотвратить несчастье (беду); ● \odwrócić bieg wypadków изменить ход событий;

    \odwrócić uwagę отвлечь внимание
    +

    1. obrócić;

    zwrócić 3. zapobiec
    * * *
    odwrócony сов.
    1) поверну́ть; оберну́ть; отверну́ть

    odwrócić oczy — отвести́ глаза́ ( взгляд)

    2) переверну́ть

    odwrócić na bok — переверну́ть на́ бок

    3) предотврати́ть

    odwrócić nieszczęście — предотврати́ть несча́стье (беду́)

    •
    - odwrócić uwagę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwrócić

  • 26 otępiały

    otępia|ły
    \otępiałyli отупелый;

    \otępiały wzrok отупелый взгляд

    + zobojętniały, obojętny

    * * *
    отупе́лый

    otępiały wzrok — отупе́лый взгляд

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otępiały

  • 27 pierwszy

    pierw|szy
    \pierwszysi 1. первый;

    \pierwszysze kroki первые шаги; \pierwszysza osoba грам. первое лицо; liczby \pierwszysze мат. простые числа; na \pierwszy rzut oka на первый взгляд; \pierwszy na świecie первый в мире; po raz \pierwszy впервые;
    2. \pierwszyszy ♂ первое (число);

    do \pierwszyszego włącznie по первое (число) включительно; па \pierwszyszego marca к первому марта;

    3. \pierwszysza ♀ час ♂ (дня, ночи);

    na \pierwszyszą к часу; о \pierwszyszej в час; pięć po \pierwszyszej пять минут второго; za dziesięć \pierwszysza без десяти час;

    4. \pierwszysze ☼ первое (блюдо);

    ● \pierwszy lepszy первый встречный, любой; \pierwszy z brzegu первый попавшийся; nie \pierwszyszej czystości не первой свежести; \pierwszysze koty za płoty погов. первый блин комом
    * * *
    1) пе́рвый

    pierwsze kroki — пе́рвые шаги́

    pierwsza osoba — грам. пе́рвое лицо́

    liczby pierwsze — мат. просты́е чи́сла

    na pierwszy rzut oka — на пе́рвый взгляд

    pierwszy na świecie — пе́рвый в ми́ре

    po raz pierwszy — впервы́е

    2) pierwszy м пе́рвое (число́)

    do pierwszego włącznie — по пе́рвое (число́) включи́тельно

    na pierwszego marca — к пе́рвому ма́рта

    3) pierwsza ж час m (дня, но́чи)

    na pierwszą — к ча́су

    pięć po pierwszej — пять мину́т второ́го

    za dziesięć pierwsza — без десяти́ час

    4) pierwsze с пе́рвое (блю́до)
    •
    - pierwsze koty za płoty

    Słownik polsko-rosyjski > pierwszy

  • 28 podchwycić

    глаг.
    • ловить
    • подхватить
    • поймать
    • схватить
    • улавливать
    • ухватить
    * * *
    podchwyc|ić
    \podchwycićę, \podchwycićony сов. 1. подхватить;

    \podchwycić pod ręce подхватить под руки; \podchwycić pieśń перен. подхватить песню;
    2. уловить; подметить;

    \podchwycić sposobność воспользоваться случаем, уловить момент;

    \podchwycić czyjeś spojrzenie уловить чеи-л. взгляд
    * * *
    podchwycę, podchwycony сов.
    1) подхвати́ть

    podchwycić pod ręce — подхвати́ть по́д руки

    podchwycić pieśń — перен. подхвати́ть пе́сню

    2) улови́ть; подме́тить

    podchwycić sposobność — воспо́льзоваться слу́чаем, улови́ть моме́нт

    podchwycić czyjeś spojrzenie — улови́ть че́й-л. взгляд

    Słownik polsko-rosyjski > podchwycić

  • 29 pogardliwy

    прил.
    • высокомерный
    • насмешливый
    • презрительный
    * * *
    pogardliw|y
    \pogardliwyi презрительный; пренебрежительный;

    \pogardliwyе spojrzenie презрительный взгляд; \pogardliwy stosunek пренебрежительное отношение

    * * *
    презри́тельный; пренебрежи́тельный

    pogardliwe spojrzenie — презри́тельный взгляд

    pogardliwy stosunek — пренебрежи́тельное отноше́ние

    Słownik polsko-rosyjski > pogardliwy

  • 30 potępiać

    глаг.
    • обрекать
    • осудить
    • осуждать
    • порицать
    • приговаривать
    • присуждать
    • хулить
    * * *
    potępia|ć
    \potępiaćny несов. осуждать, порицать;

    \potępiaćjące spojrzenie осуждающий взгляд

    + ganić, piętnować

    * * *
    potępiany несов.
    осужда́ть, порица́ть

    potępiające spojrzenie — осужда́ющий взгляд

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potępiać

  • 31 potulny

    прил.
    • застенчивый
    • кроткий
    • покорный
    • понятливый
    • послушный
    • скромный
    • смиренный
    * * *
    potuln|y
    \potulnyi, \potulnyiejszy покорный; кроткий;

    \potulnyе spojrzenie покорный взгляд; \potulny charakter кроткий нрав

    + pokorny

    * * *
    potulni, potulniejszy
    поко́рный; кро́ткий

    potulne spojrzenie — поко́рный взгляд

    potulny charakter — кро́ткий нрав

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potulny

  • 32 przelotny

    прил.
    • временный
    • летучий
    • перелетный
    * * *
    przelotn|y
    1. перелётный; пролётный;

    ptaki (ptactwo) \przelotnye перелётные птицы;

    2. мимолётный, кратковременный;

    \przelotnyе spojrzenie беглый взгляд; opady \przelotnye незначительные (кратковременные) осадки

    * * *
    1) перелётный; пролётный

    ptaki (ptactwo) przelotne — перелётные пти́цы

    2) мимолётный, кратковре́менный

    przelotne spojrzenie — бе́глый взгляд

    opady przelotne — незначи́тельные (кратковре́менные) оса́дки

    Słownik polsko-rosyjski > przelotny

  • 33 pytać

    глаг.
    • вопрошать
    • допрашивать
    • допросить
    • запрашивать
    • запросить
    • затребовать
    • исследовать
    • истребовать
    • нуждаться
    • опрашивать
    • попросить
    • потребовать
    • приглашать
    • просить
    • расспрашивать
    • спрашивать
    • спрашиваться
    • спросить
    • требовать
    • упрашивать
    * * *
    спрашивать
    torturować, katować, nękać, męczyć, dręczyć пытать
    * * *
    pyta|ć
    \pytaćny несов. kogo о со спрашивать кого о чём, у кого что, чего, о чём;

    \pytać ucznia спрашивать ученика; \pytać о drogę спрашивать дорогу, справляться о дороге; \pytaćjące spojrzenie, \pytaćjacy wzrok вопрошающий взгляд;
    ● nie \pytać о coś не считаться с чём-л., не обращать внимания на что-л.
    * * *
    pytany несов. kogo o co
    спра́шивать кого о чём, у кого что, чего, о чём

    pytać ucznia — спра́шивать ученика́

    pytać o drogę — спра́шивать доро́гу, справля́ться о доро́ге

    pytające spojrzenie, pytający wzrok — вопроша́ющий взгляд

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pytać

  • 34 rozkochany

    rozkochan|y
    \rozkochanyi влюблённый;

    \rozkochanyе spojrzenie влюблённый взгляд;

    \rozkochany w kimś, czymś влюблённый в кого-л., во что-л.
    * * *

    rozkochany w kimś, czymś — влюблённый в кого́-л., во что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > rozkochany

  • 35 rozumny

    прил.
    • башковитый
    • благоразумный
    • быстрый
    • здравый
    • ловкий
    • мудрый
    • находчивый
    • понятливый
    • проницательный
    • разумный
    • рассудительный
    • рассудочный
    • рациональный
    • сметливый
    • смышленый
    • сообразительный
    • толковый
    • умный
    • хороший
    • целесообразный
    * * *
    rozumn|y
    \rozumnyi, \rozumnyiejszy 1. разумный;

    istoty \rozumnye разумные существа;

    2. умный;
    \rozumnyе spojrzenie умный взгляд
    +

    2. mądry

    * * *
    rozumni, rozumniejszy
    1) разу́мный

    istoty rozumne — разу́мные существа́

    2) у́мный

    rozumne spojrzenie — у́мный взгляд

    Syn:
    mądry 2)

    Słownik polsko-rosyjski > rozumny

  • 36 rzut

    сущ.
    • бросок
    • выбрасывание
    • выход
    • дуновение
    • метание
    • пинок
    • план
    • прогноз
    • проекция
    • удар
    * * *
    ♂, Р. \rzutu 1. бросок;

    \rzut dyskiem, oszczepem спорт. метание диска, копья; \rzut karny спорт. штрафной удар; пенальти; \rzut rożny (z rogu) спорт. угловой удар, корнер; \rzut wolny спорт. свободный удар;
    2. (zarys) набросок;
    3. проекция ž;

    \rzut pionowy, poziomy вертикальная, горизонтальная проекция; \rzut boczny вид сбоку:

    4. воен. эшелон;

    ● \rzut oka беглый взгляд; па pierwszy \rzut oka на первый взгляд

    * * *
    м, P rzutu
    1) бросо́к

    rzut dyskiem, oszczepem — спорт. мета́ние ди́ска, копья́

    rzut karny — спорт. штрафно́й уда́р; пена́льти

    rzut rożny (z rogu) — спорт. углово́й уда́р, ко́рнер

    rzut wolny — спорт. свобо́дный уда́р

    2) ( zarys) набро́сок
    3) прое́кция ż

    rzut pionowy, poziomy — вертика́льная, горизонта́льная прое́кция

    rzut boczny — вид сбо́ку

    4) воен. эшело́н
    •

    Słownik polsko-rosyjski > rzut

  • 37 świdrujący

    świdrując|y
    сверлящий;

    \świdrujący ból сверлящая боль; \świdrującyе spojrzenie сверлящий взгляд

    * * *
    сверля́щий

    świdrujący ból — сверля́щая боль

    świdrujące spojrzenie — сверля́щий взгляд

    Słownik polsko-rosyjski > świdrujący

  • 38 tępy

    прил.
    • бессмысленный
    • бестолковый
    • глупый
    • дурацкий
    • дурной
    • нелепый
    • тупой
    • тупоумный
    * * *
    tęp|y
    \tępyi тупой;

    \tępy ból тупая боль; \tępye spojrzenie тупой взгляд; \tępy upór тупое упрямство;

    ktoś jest \tępy do czegoś кому-л. что-л. даётся с трудом
    * * *
    тупо́й

    tępy ból — тупа́я боль

    tępe spojrzenie — тупо́й взгляд

    tępy upór — тупо́е упря́мство

    ktoś jest tępy do czegoś — кому́-л. что́-л. даётся с трудо́м

    Słownik polsko-rosyjski > tępy

  • 39 tęskny

    прил.
    • печальный
    • тоскливый
    * * *
    tęskn|y
    тоскливый, тоскующий; грустный, печальный;

    \tęsknyа piosenka печальная песня; \tęsknyе spojrzenie тоскующий взгляд

    * * *
    тоскли́вый, тоску́ющий; гру́стный, печа́льный

    tęskna piosenka — печа́льная пе́сня

    tęskne spojrzenie — тоску́ющий взгляд

    Słownik polsko-rosyjski > tęskny

  • 40 tkliwy

    прил.
    • задушевный
    • любящий
    • нежный
    * * *
    tkliw|y
    \tkliwyi, \tkliwyszy 1. нежный, ласковый;

    \tkliwye spojrzenie ласковый взгляд; \tkliwyе serce нежное сердце;

    2. чувствительный, трогательный;
    \tkliwyе opowiadanie трогательный рассказ
    +

    1. czuły 2. rozczulający

    * * *
    tkliwi, tkliwszy
    1) не́жный, ла́сковый

    tkliwe spojrzenie — ла́сковый взгляд

    tkliwe serce — не́жное се́рдце

    2) чувстви́тельный, тро́гательный

    tkliwe opowiadanie — тро́гательный расска́з

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tkliwy

Страницы

См. также в других словарях:

  • взгляд — взгляд, а …   Русский орфографический словарь

  • взгляд — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? взгляда, чему? взгляду, (вижу) что? взгляд, чем? взглядом, о чём? о взгляде; мн. что? взгляды, (нет) чего? взглядов, чему? взглядам, (вижу) что? взгляды, чем? взглядами, о чём? о взглядах  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, взгляда, муж. 1. Направленность, устремление глаз, взора; смотрящие глаза. Взгляд его всюду преследовал меня. Взгляд мальчика был прикован к картине. Бросить взгляд исподлобья. Направить, устремить взгляд. || Выражение глаз, манера… …   Толковый словарь Ушакова

  • Взгляд.ру — «ВЗГЛЯД.РУ» Тип электронное периодическое издание Издатель ЗАО «ВЗГЛЯД.РУ» Главный редактор Алексей Шаравский Основана 2005 Язык русский Главный офис Москва, Звона …   Википедия

  • взгляд — Взор; зрение, лицезрение, созерцание. Взгляд кроткий, ласковый, томный, пристальный. Взор алчный. .. Ср …   Словарь синонимов

  • взгляд — а; м. 1. Направленность глаз на кого , что л.; взор. Проводить взглядом кого л. Обратить свой в. куда л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, а, муж. 1. Направленность зрения на кого что н. Обменяться взглядами. Бросить в. на кого что н. (быстро посмотреть). С первого взгляда или на первый в. (по первому впечатлению). Смерить взглядом кого н. (пристально, гордо или насмешливо… …   Толковый словарь Ожегова

  • взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… …   Словарь эпитетов

  • взгляд —     ВЗГЛЯД, убеждение, книжн. воззрение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Взгляд — I м. 1. Направленность, устремленность глаз в сторону кого либо или чего либо. 2. Выражение глаз. II м. 1. Точка зрения на кого либо или на что либо, оценка кого либо или чего либо. 2. Воззрение, убеждение, мировоззрение. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, СССР, Таджикфильм, 1988, цв., 75 мин. Социальная драма. Семейная драма с трагическим финалом вследствии межнационального конфликта. В ролях: Владимир Махкамов, Фархад Махмудов (см. МАХМУДОВ Фархад), Галина Тменова, Ато Мухамеджанов (см.… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»