Перевод: с английского на русский

с русского на английский

взбучка

  • 1 взбучка

    жен.;
    разг. thrashing, beating;
    reprimand, scolding дать кому-л. взбучку ≈ to give smb. a dressing down, to give smb. what for;
    to give smb. a good talking-to разг. получить взбучку ≈ to be hauled over the coals
    взбучк|а - ж. разг. hiding, thrashing;
    (нагоняй тж.) wigging, reprimand;
    дать кому-л. хорошую ~у give* smb. a dressing down, give* smb. a good scolding.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > взбучка

  • 2 blowup

    взбучка, выговор, нагоняй, нахлобучка, разнос
    * * *
    n. взрыв; вспышка гнева; фотоувеличение
    * * *
    взбучка, выговор

    Новый англо-русский словарь > blowup

  • 3 going-over

    взбучка
    нагоняй
    обыск
    осмотр
    проборка

    Новый англо-русский словарь > going-over

  • 4 thrashing

    взбучка; трепка; порка

    English-Russian dictionary of technical terms > thrashing

  • 5 going-over

    взбучка
    нагоняй
    обыск
    осмотр
    проборка

    English-Russian smart dictionary > going-over

  • 6 licking

    взбучка
    поражение
    порка

    English-Russian smart dictionary > licking

  • 7 walloping

    взбучка
    взбучку

    English-Russian smart dictionary > walloping

  • 8 wigging

    взбучка
    взбучку

    English-Russian smart dictionary > wigging

  • 9 talking-to

    Синонимический ряд:
    rebuke (noun) censure; dressing-down; harangue; lecture; rebuke; reprimand; reproach

    English-Russian base dictionary > talking-to

  • 10 thrashing

    1. present participle of thrash
    2. noun
    1) порка, трепка, взбучка; to give smb. a (sound) thrashing вздуть кого-л.
    2) = threshing 2. 1)
    * * *
    (n) взбучка; молотьба; порка; снижение пропускной способности; трепка
    * * *
    взбучка, побои, порка, трепка
    * * *
    ['thrash·ing || 'θræʃɪŋ] n. взбучка, трепка, порка, обмолот, молотьба
    * * *
    биение
    биения
    битье
    битья
    взбучка
    молотьба
    порка
    трепка
    * * *
    1) взбучка 2) = threshing 2. 1)

    Новый англо-русский словарь > thrashing

  • 11 licking

    1. present participle of lick 1.
    2. noun collocation
    1) порка; взбучка
    2) поражение
    * * *
    (n) взбучка; лизание; облизывание; поражение; порка; придание формы; разгром
    * * *
    порка; взбучка
    * * *
    [lick·ing || 'lɪkɪŋ] n. лизание, взбучка, поражение
    * * *
    взбучка
    поражение
    порка
    * * *
    разг. 1) порка 2) а) поражение б) неудача 3) облизывание

    Новый англо-русский словарь > licking

  • 12 walloping

    1. present participle of wallop 2.
    2. adjective collocation
    большой, крупный
    3. noun collocation
    1) побои, взбучка, трепка
    2) полное поражение
    * * *
    1 (a) большой; крупный; неуклюжий; тяжелый
    2 (n) взбучка; побои; полное поражение; разгром; трепка
    3 (r) выдающийся
    * * *
    1) большой, крупный 2) неуклюжий, неловкий
    * * *
    ['wal·lop·ing || 'wɑləpɪŋ /'wɒl-] adj. большой, крупный n. побои, трепка, взбучка, полное поражение, разгром
    * * *
    взбучка
    взбучку
    * * *
    1. прил.; разг. 1) большой 2) неуклюжий 2. сущ.; разг. 1) взбучка 2) полное поражение

    Новый англо-русский словарь > walloping

  • 13 thrashing

    ˈθræʃɪŋ сущ.
    1) взбучка, побои, порка, трепка to give smb. a (sound) thrashing ≈ вздуть кого-л. Syn: beating, reprimand
    2) = threshing
    2.
    1) взбучка, трепка, порка - to give smb. a sound * вздуть кого-л. как следует молотьба( специальное) снижение пропускной способности( системы) ~ порка, трепка, взбучка;
    to give (smb.) a (sound) thrashing вздуть (кого-л.) thrashing = threshing ~ pres. p. от thrash ~ порка, трепка, взбучка;
    to give (smb.) a (sound) thrashing вздуть (кого-л.) thrashing = threshing threshing: threshing = transhing ~ pres. p. от thresh ~ молотьба

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrashing

  • 14 comeuppance

    noun amer. collocation
    отповедь, взбучка
    * * *
    (n) возмездие; заслуженное наказание
    * * *
    взбучка, отповедь, отпор
    * * *
    [come·up·pance || ‚kʌm'ʌpəns] n. взбучка, отповедь
    * * *
    амер.; разг. взбучка

    Новый англо-русский словарь > comeuppance

  • 15 licking

    ˈlɪkɪŋ сущ.;
    разг.
    1) порка;
    взбучка Syn: thrashing, beating
    2) поражение лизание;
    облизывание придание формы( разговорное) порка, взбучка поражение, разгром - our team got a * yesterday нашу команду вчера разбили (с разгромным счетом) licking pres. p. от lick ~ разг. поражение ~ разг. порка;
    взбучка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > licking

  • 16 walloping

    ˈwɔləpɪŋ
    1. прил.;
    разг. большой, крупный
    2. сущ.;
    разг.
    1) взбучка, побои, порка, трепка Syn: beating, blows
    2) полное поражение( разговорное) побои, трепка, взбучка (сленг) полное поражение, разгром( разговорное) большой, крупный - a * collection огромная коллекция выдающийся - a * new production потрясающая новая постановка тяжелый, неуклюжий walloping pres. p. от wallop ~ разг. большой, крупный ~ разг. побои, взбучка, трепка ~ разг. полное поражение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > walloping

  • 17 what-for

    ˈwɔtfɔ: сущ.;
    разг. взбучка, наказание Syn: thrashing, beating n разг. взбучка, наказание what-for разг. взбучка, наказание

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > what-for

  • 18 good

    [ɡud]
    he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one's word держать (свое) слово word: to be as good as one's good сдержать слово; to be better than one's word сделать больше обещанного be in a good shape вчт. быть в порядке common good общее благо common good общественная польза durable good долговременная польза economic good экономическое благо it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good благо good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good годный good добро, благо; to do (smb.) good помогать (кому-л.); исправлять (кого-л.) good добро good доброкачественный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good достаточный good законный good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good искусный good кредитоспособный good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! good надежный, кредитоспособный good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать good неоспоримый good обоснованный good плодородный good подходящий good полезный good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good польза good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good соответствующий good умелый, искусный; good at languages способный к языкам good умелый good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good хороший good юридически действительный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good hour смертный час; as good as все равно что; почти good in law юридически обоснованный good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие lung: lung анат. легкое; the lungs легкие; the lungs of London парки и скверы Лондона и его окрестностей; good lungs сильный голос good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) morning: good утро; good morning с добрым утром; здравствуйте good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one's word держать (свое) слово good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! I am good for another 10 miles я способен пройти еще 10 миль it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно known good заведомо исправный make good возмещать make good вознаграждать make good восполнять make good выполнять обещание make good делать успехи make good компенсировать make good преуспевать make: to good good вознаградить, компенсировать (за потерю) to good good доказать, подтвердить to good good амер. преуспевать to good good сдержать слово good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно no good амер. нестоящий человек, нестоящая вещь public good общественное благо good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за what is the good of it? какая польза от этого?; какой в этом смысл?

    English-Russian short dictionary > good

  • 19 comeuppance

    ˌkʌmˈʌpəns сущ.;
    амер.;
    разг. взбучка, отповедь, отпор Syn: rebuff, snub ( разговорное) возмездие;
    заслуженное наказание;
    - he got his * он получил по заслугам comeuppance амер. разг. отповедь, взбучка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > comeuppance

  • 20 milling

    ˈmɪlɪŋ
    1. сущ.
    1) помол
    2) молотьба;
    дробление, измельчение
    3) сл. трепка, взбучка
    4) сл. воровство, грабеж
    5) топтание по кругу (о скоте)
    2. прил.
    1) мукомольный Syn: flour-grinding
    2) разг. толкущийся, ходящий по кругу ( о скоте)
    3) боевой;
    кулачный молотьба дробление, измельчение помол - high * тонкий помол прокат фрезерование обогащение( полезного ископаемого) выделка( кожи) валяние( сукна) гурчение (монеты) гурт( монеты) толчея;
    топтание по кругу (о стаде) (сленг) трепка, взбучка мукомольный;
    относящийся к помолу - * quality( сельскохозяйственное) мукомольное качество( зерна) - * type тип помола (разговорное) толпящийся;
    толкущийся - * crowds беспорядочно движущиеся толпы народа milling помол (см. mill) ~ pres. p. от mill ~ мукомольный ~ разг. толпящийся, толкущийся

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > milling

См. также в других словарях:

  • взбучка — дать взбучку, задать взбучку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взбучка жученье, бой, выговор, внушение, нагоняй, нахлобучка, дубас, распекание, пистон, побои, напрягай,… …   Словарь синонимов

  • ВЗБУЧКА — ВЗБУЧКА, взбучки, жен. (прост.). Побои, трепка. Будет тебе, шалуну, взбучка. Задать взбучку. || Сильный выговор. За неявку на работу я ожидал хорошей взбучки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗБУЧКА — ВЗБУЧКА, и, жен. Грубый выговор, нагоняй или побои, выволочка (прост.). Задать взбучку кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • взбучка — • хорошая взбучка …   Словарь русской идиоматики

  • Взбучка — ж. разг. 1. процесс действия по гл. взбучить I 2. Результат такого действия; побои, трёпка. отт. перен. Строгий выговор; нагоняй. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взбучка — взбучка, взбучки, взбучки, взбучек, взбучке, взбучкам, взбучку, взбучки, взбучкой, взбучкою, взбучками, взбучке, взбучках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ВЗБУЧКА — Давать/дать (задать) взбучку кому. Прост. Сильно избить кого л. БМС 1998, 80; ПОС, 3, 150; Мокиенко 1990, 109, 145 …   Большой словарь русских поговорок

  • взбучка — Искон. Суф. производное от взбучить «побить, поколотить», преф. образования от бучить «бить», в диалектах еще известного …   Этимологический словарь русского языка

  • взбучка — Это существительное попало в литературный язык из диалектов, а образовано взбучишь (бучить); глагол бучить является разновидностью глагола пучить, в котором первая согласная озвончилась …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • взбучка — взб учка, и, род. п. мн. ч. чек …   Русский орфографический словарь

  • взбучка — Syn: см. побои …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»