-
1 вести диспут
to debateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вести диспут
-
2 диспут
-
3 диспут
м.discussion f publique, soutenance f (d'une thèse, etc.); réunion f contradictoireвести диспут — disputer vi, discuter vt -
4 диспут
-
5 dysputa
сущ.• дискуссия• диспут• полемика• препирательство• спор• ссора* * *dysput|a♀ диспут ♂;wieść (prowadzić) \dysputaę вести диспут, диспутировать
+ dyskusja* * *жди́спут mwieść (prowadzić) dysputę — вести́ ди́спут, диспути́ровать
Syn: -
6 disput·i
vn 1. диспутировать, вести диспут; вести спор, (жарко) спорить; препираться, пререкаться; 2. уст., см. diskuti \disput{}{·}i{}{·}o 1. диспут, (жаркий) спор; препирательство, пререкания; 2. уст., см. diskuto \disput{}{·}i{}ebl{·}a спорный \disput{}{·}i{}em{·}a склонный к спорам, к препирательству \disput{}{·}i{}em{·}o склонность к спорам, к препирательству \disput{}{·}i{}em{·}ul{·}o спорщик \disput{}{·}i{}ind{·}a спорный; такой, о котором стоит поспорить. -
7 баҳс
спордиспутдебатыдискуссияпо-лемикабаҳси илмӣ научный спор, диспутбаҳсу мунозира полемикабаҳс кардан спорить, вести диспут (дебаты) -
8 väittelytaito
yks.nom. väittelytaito; yks.gen. väittelytaidon; yks.part. väittelytaitoa; yks.ill. väittelytaitoon; mon.gen. väittelytaitojen; mon.part. väittelytaitoja; mon.ill. väittelytaitoihinväittelytaito искусство ведения спора, искусство ведения диспута
искусство ведения спора, искусство ведения полемики, искусство ведения диспута, умение вести спор, умение вести диспут, умение вести полемику, умение организовать полемику -
9 συζήτηση
[-ις (-εως)] η1) беседа, разговор;πιάνω συζήτηση — завязывать беседу, разговор;
κάνω συζήτηση — а) беседовать; — б) вести диспут;
2) обсуждение; прения, дискуссия; дебаты, спор, диспут;αρχίζω συζήτηση — затевать спор;
γίνεται συζήτηση — идёт обсуждение, обсуждается...;
συζήτηση επ' ακροατηρίω юр. — публичное слушание дела;
3) разговоры, болтовня;§ οϋτε ( — или χωρίς) συζήτηση — безусловно, спору нет, без разговора
-
10 dysputować
глаг.• дискутировать• обсуждать• спорить* * *dysputowa|ć\dysputowaćny несов. вести диспут, диспутировать+dyskutować, rozprawiać
* * *dysputowany несов.вести́ ди́спут, диспути́роватьSyn: -
11 discutir
гл.1) общ. (вести спор) спорить, (какое-л. время) проспорить, вести диспут, дебатировать, дискутировать, обсудить (прич. страд. прош. -жд-), оспорить, поспорить (con), диспутировать (спорить), обсуждать, оспаривать2) разг. обговорить, толковать (обсуждать)3) устар. трактовать4) перен. торговаться5) юр. проводить переговоры, проводить прения -
12 certo
I certō adv. [ certus ]1) наверно, с уверенностью, доподлинноc. scio Pl, Ter, C etc. — я уверен, несомненно, да, конечно2) твёрдо, окончательно (c. decrevi Ter)II certo, āvī, ātum, āre [одного корня с cerno, certus ]1) стараться наперерыв, состязаться, спорить (cum aliquo de aliqua re и inter se aliquā re C etc.; alicui V etc.)c. verbis L — вести диспут, пререкатьсяpro suā potentiā c. Sl — бороться за своё могущество2) бороться, сражатьсяc. bello (acie) de re aliqua L, V etc. — воевать за что-л.c. cum hostibus pro salute, non pro gloriā Sl — бороться с врагами не для славы, а чтобы спасти себя3) усердно стараться, горячо стремиться (c. vincere V; c. tollere aliquem tergeminis honoribus H)4) юр. судитьсяinter se jure c. C — судиться друг с другом -
13 ناظر
Iنَاظَرَп. III1) вести диспут, спор (о чем فى)2) заведовать, управлять (чем-л.)3) быть равным, подобным, похожим4) соперничать, конкурировать5) сравнивать (что с чем بـ)IIنَاظِرٌмн. نُظَّارٌ1.1) наблюдающий2) заведующий; 2.1) зритель2) смотритель, инспектор, начальник; المحطّة ناظر начальник станции; الميراث ناظر хранитель наследства, опекун; الوقف ناظر юр. - богосл. хранитель вакфа3) ист. министр4) глаз, око; انناظر дв. глаза, очи;... القى بناظريه الى посмотреть на... ; اختفى عن ناظريه скрыться с глаз* * *
аи=pl. = نظر
1. прич.
2.1) зритель, наблюдатель
2) надсмотрщик; контролёр
3) заведующий
ناظر
аи=pl. = نواظر
1) глаз
2) взгляд
-
14 نَاظَرَ
III1) вести диспут, спор (о чем فى)2) заведовать, управлять (чем-л.)3) быть равным, подобным, похожим4) соперничать, конкурировать5) сравнивать (что с чем بـ) -
15 συζητώ
(ε), συζητάω 1. μετ. обсуждать, дискутировать, дебатировать;2. αμετ. 1) беседовать, разговаривать; 2) спорить, вести диспут, возражать;μη συζητδς! — а) не спорь!; — б) не говори!
-
16 disputar
гл.1) общ. (добиваться) оспаривать, вести диспут, отстаивать, отстоять, препираться, пререкаться, диспутировать, спорить, ссориться2) разг. грызть3) перен. поспорить4) спорт. разыгрывать (приз)5) юр. выставлять свою кандидатуру на выборах, дискутировать, добиваться (выборного места) -
17 vitatkozik
[\vitatkozikott, \vitatkozikzék, \vitatkoziknék] (vkivel vmiről v. vmin) спорить/поспорить с кем-л. о чём-л.; (vitát folytat) вести диспут; (polemizál) полемизировать; (szócsatát viv, főleg parlamentben) дебатировать о чём-л.; (megtárgyal) дискуссировать; (összeszólalkozik) пререкаться;\vitatkozikni kezd — заспорить; вступить с кем-л. в пререкания; pejor. semmiségeken \vitatkozikik — препираться; (egy ideig) поспорить, проспоривать/проспорить; (vmeddig) biz. доспорить; \vitatkozikik az előadóval — полемизировать с докладчиком; szeret \vitatkozikni — он любит поспорить; nem akarok önnel \vitatkozikni — я не хочу с вами спорить; közm. az ízlésről nem lehet \vitatkozikni — о вкусах не спорятbiz.
\vitatkoziknak — они в контрах; -
18 dispute
dɪsˈpju:t
1. сущ.
1) диспут, дискуссия, дебаты, полемика (about, over;
with) to stir up a dispute about ≈ вызывать споры о acrimonious dispute, bitter dispute ≈ язвительная полемика heated dispute, sharp dispute ≈ горячий спор public dispute ≈ общественная полемика beyond dispute, out of dispute, past dispute, without dispute ≈ вне сомнения, бесспорно Syn: controversy, debate
1.
2) спор, разногласия;
пререкания, ссора to arbitrate, resolve, settle a dispute ≈ разрешать спор Syn: controversy, quarrel
1.
2. гл.
1) а) спорить, дискутировать( with, against - с;
on, about, over - о) The government and the farmers are disputing about/over the land for the airport. ≈ Правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт. How long will the two parties go on disputing whether luxury be a virtue or a crime? ≈ Как долго две стороны будут спорить, является ли роскошь достоинством или преступление? Syn: argue, debate
2. б) ссориться
2) ставить под сомнение, подвергать сомнению Nobody disputed that Davey was clever. ≈ Никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен. Her honesty was never disputed. ≈ Ее честность никогда не подвергалась сомнению. Ant: maintain, defend
3) выступать против, бороться, сопротивляться Syn: strive, resist
4) оспаривать (первенство в состязании и т. п.) Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet. ≈ Россия и Украина спорили, кому должен принадлежать флот. Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes. ≈ Рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами. диспут, дискуссия, дебаты - heated * горячая /оживленная/ дискуссия - bitter * острая /резкая/ полемика спор;
пререкания, ссора - border * пограничный спор - labour * трудовой конфликт /спор/;
конфликт между рабочими и предпринимателями - * at law (юридическое) тяжба - matter in * предмет спора - beyond /out of, past, without/ * вне всяких сомнений, бесспорно - to settle a * разрешить спор спорный вопрос - the three hour sit-down resolved none of the substantive *s between them трехчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся обсуждать, дискутировать;
принимать участие в диспуте - to * a question обсуждать вопрос спорить, пререкаться - to * about /on, upon/ smth. спорить о чем-л. - to * with /against/ smb. спорить с кем-л., прекословить кому-л. - to * with smb. about the education of children спорить с кем-л. о воспитании детей - some husbands and wives are always disputing в иных семьях мужья и жены вечно пререкаются ставить под сомнение, оспаривать;
сомневаться( в чем-л.) - to * a statement ставить под сомнение заявление - to * an election оспаривать результаты выборов - that he didn't * этого он не оспаривал, против этого он не возражал - but it has happened - and there is no disputing its logic но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно выступать против, сопротивляться с оружием в руках - to * the enemy's advance сдерживать наступление противника бороться за, добиваться - to * a victory добиваться победы - to * in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения boundary ~ пограничный спор demarcation ~ пограничный спор demarcation ~ спор о демаркационной линии dispute дебаты ~ дискуссия ~ дискутировать ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения ~ диспут ~ обсуждать ~ обсуждение ~ оспаривать (первенство в состязании и т. п.) ~ оспаривать, подвергать сомнению (право на что-л., достоверность чего-л. и т. п.) ~ оспаривать ~ прения ~ пререкаться, ссориться ~ противиться;
препятствовать;
оказывать сопротивление;
отстаивать ~ сомневаться ~ спор, разногласия;
пререкания;
labour( или industrial, trade) dispute трудовой конфликт ~ спор ~ спорить, оспаривать ~ спорить, дискутировать (with, against - с;
on, about - о) ~ спорить ~ спорный вопрос ~ ставить под сомнение to ~ in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли to ~ the enemy's advance сдерживать наступление, продвижение противника fishing ~ конфликт в области рыболовства in ~ спорный industrial ~ производственный конфликт industrial ~ производственный спор industrial ~ трудовой спор (на предприятии между профсоюзом и работодателем) interunion ~ спор между различными профсоюзами (например, из-за того, кто должен вести коллективные переговоры) jurisdictional ~ юридический спор ~ спор, разногласия;
пререкания;
labour (или industrial, trade) dispute трудовой конфликт labour ~ трудовой конфликт labour ~ трудовой спор (особенно коллективный) labour: ~ dispute трудовой конфликт labour market ~ конфликт на рынке труда legal ~ правовой спор legal ~ юридические разногласия ~ диспут;
дебаты, полемика;
beyond (или past, without) dispute вне сомнения;
бесспорно;
the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения property ~ спор о праве собственности recognition ~ спор за признание( например, между различнами пофсоюзами за право ведения коллективных переговоров) trade ~ трудовой конфликт wage ~ конфликт из-за оплаты труда wage ~ спор по поводу заработной платы wage ~ трудовой конфликт -
19 dispute
[dɪsˈpju:t]dispute диспут; дебаты, полемика; beyond (или past, without) dispute вне сомнения; бесспорно; the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения boundary dispute пограничный спор demarcation dispute пограничный спор demarcation dispute спор о демаркационной линии dispute дебаты dispute дискуссия dispute дискутировать dispute диспут; дебаты, полемика; beyond (или past, without) dispute вне сомнения; бесспорно; the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения dispute диспут dispute обсуждать dispute обсуждение dispute оспаривать (первенство в состязании и т. п.) dispute оспаривать, подвергать сомнению (право на что-л., достоверность чего-л. и т. п.) dispute оспаривать dispute прения dispute пререкаться, ссориться dispute противиться; препятствовать; оказывать сопротивление; отстаивать dispute сомневаться dispute спор, разногласия; пререкания; labour (или industrial, trade) dispute трудовой конфликт dispute спор dispute спорить, оспаривать dispute спорить, дискутировать (with, against - с; on, about - о) dispute спорить dispute спорный вопрос dispute ставить под сомнение to dispute in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли to dispute the enemy's advance сдерживать наступление, продвижение противника fishing dispute конфликт в области рыболовства in dispute спорный industrial dispute производственный конфликт industrial dispute производственный спор industrial dispute трудовой спор (на предприятии между профсоюзом и работодателем) interunion dispute спор между различными профсоюзами (например, из-за того, кто должен вести коллективные переговоры) jurisdictional dispute юридический спор dispute спор, разногласия; пререкания; labour (или industrial, trade) dispute трудовой конфликт labour dispute трудовой конфликт labour dispute трудовой спор (особенно коллективный) labour: dispute dispute трудовой конфликт labour market dispute конфликт на рынке труда legal dispute правовой спор legal dispute юридические разногласия dispute диспут; дебаты, полемика; beyond (или past, without) dispute вне сомнения; бесспорно; the matter is in dispute дело находится в стадии обсуждения property dispute спор о праве собственности recognition dispute спор за признание (например, между различнами пофсоюзами за право ведения коллективных переговоров) trade dispute трудовой конфликт wage dispute конфликт из-за оплаты труда wage dispute спор по поводу заработной платы wage dispute трудовой конфликт -
20 vita
• дискуссия спор• прения дискуссия• спор* * *формы: vitája, viták, vitátспор м, диску́ссия ж; поле́мика ж* * *[\vita`t, \vita`jа, \vita`k] 1. спор; {szócsata} дебаты h., tsz.; (tárgyalás) дискуссия; (tudományos) полемика, диспут, прения s., tsz.;általános \vita — общие прения; élénk \vita`k — оживленные прения; heves \vita — горячий/жаркий спор; heves \vita lángolt fel v. tört. ki v. kerekedett — разгорелся горячий спор; hosszas \vita után — после длительных дебатов; meddő \vita — безрезультатный спор; parlamenti \vita — парламентские дебаты; tudományos \vita — научная полемика; учбный спор; a \vita élessége — острота полемики; a \vita folyamán — в ходе прений; a \vita hevében — в пылу полемики; \vita tárgya — предмет обсуждения/дискуссии; \vita tárgyává tesz vmit — оспаривать/оспорить; делать/сделать предметом дискуссий; \vita támadt vmiről — зашёл спор о чём-л.; \vitaba bocsátkozik — пускаться/пуститься v. вступать/вступить в полемику; \vitaba száll — затеять спор; вступить в спор; \vitaban áll vkivel — вести полемику с кем-л.; \vitaban vesz részt — диспутировать; ez \vita`n felül áll — в этом нельзя сомневаться; tekintélye \vita`n felül áll — авторитет его неоспорим; \vita`nak nem volt helye — спорить было нечего; a \vitanak nincs se vége, se hossza — конца краю нет спору; vmely kérdést \vita`ra bocsát — предложить v. поставить на обсуждение что-л.; biz. пустить на обсуждение; \vitara van kedve — ему охота спорить; a \vitat befejezi/lezárja — закрывать/закрыть прения; \vita`t folytat — проводить/провести диспут; a könyv. élénk \vita`t keltett — книга наделала/ вызвала много шума; \vitat kezd/indít — затеять спор; заводить/завести спор; megnyitja- a \vitat — открывать/открыть прения; \vitavál. egybekötött előadás — беседа;akadémikus \vita — академический спор;
2. (szóváltás, civódás) пререкание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Диспут — – публичный спор на общественно важную или научную тему. Корректное речевое поведение во время диспута включает в себя соблюдение элементарного речевого этикета, уважительные по отношению к оппоненту выражения. Отрицательным является уход в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
диспут — публичный спор на общественно важную или научную тему. Корректное речевое поведение во время диспута включает в себя соблюдение элементарного речевого этикета, уважительные по отношению к оппоненту выражения. Отрицательным является уход в… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ЭРИСТИКА — (греч. eristika искусство спора) искусство ведения спора. Первоначально Э. получила распространение в Др. Греции и понималась как средство отыскания истины с помощью спора. Э. должна была учить умению убеждать др. в правильности высказываемых… … Философская энциклопедия
диспути́ровать — рую, руешь; несов. устар. Вести диспут (в 1 знач.); спорить. Приятели сходятся у меня и диспутируют. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи … Малый академический словарь
КИЕВСКАЯ АКАДЕМИЯ — (Киево Могилянская академия) первое высшее уч. заведение и крупный культ. просвет. центр Украины 17 нач. 19 вв. Организована в 1632 путем слияния Киевской братской школы (осн. в 1615) и школы Киево Печерской лавры (осн.в 1631). Размещалась в… … Советская историческая энциклопедия
СЕМЬ СВОБОДНЫХ ИСКУССТВ — (лат. Septem Artes Liberales), цикл дисциплин, к рые составляли основу антич. (греко римской). и ср. век. систем образования. Включали грамматику, диалектику (логику), риторику, представлявших низшую ступень, «троепутье» познания тривиум… … Российская педагогическая энциклопедия
АЛЕЗИУС — [лат. Alesius] Александр (23.04.1500, Эдинбург 1565), шотл. протестант. теолог, сторонник лютеранства. Получил образование в ун те Сент Эндрюса, там же стал каноником. Первоначально принадлежал к Римско католич. Церкви. Университетскими властями… … Православная энциклопедия
Раскол — (об отличии его от ереси см. Ересь). I. Научная разработка вопроса о расколе. Значение раскола в русской жизни. Р., у самих раскольников называемый старообрядством, староверием, возник в половине XVII века; научное исследование его началось,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франк, Яков — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Франк. Яков Франк Яков Лейб Франк … Википедия
ЗАКОНЫ И ОБЪЯСНЕНИЯ В СОЦИОЛОГИИ — текст У. Аутвейта . По мысли автора, вокруг названного вопроса ведется два диспута. Первый это диспут между философами науки о том, что такое научные законы. Второй это спор о том, полезны ли такие законы для социологии и если да, то каково их… … Социология: Энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия