-
1 gradinare
I vtобрабатывать мрамор зубчатым долотомII vi (a) спортделать зарубки / ступеньки ( при подъёме на вершину)Syn: -
2 sormontare
(- onto) vt1) переходить, переступатьsormontare la cima — перевалить через вершину2) преодолевать, побеждать•Syn: -
3 подняться
сов.подняться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scalaподняться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsiподняться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолете); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in staturaбарометр поднялся — il barometro è salitoцены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersi13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подняться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda• -
4 хватить
I сов.1) см. хватать 1)2) В прост. (урвать что-л.) riuscire a strappare un boccone; mettersi in tasca una buona somma ( куш)хватить по рюмочке —un bicchierino хватить горя — avere esperienze amare; averne viste tante5) разг. ( превысить меру) esagerare vt, gonfiare le cose6) В, Т прост. ( сильно ударить) tirare un pugno8) В (начать делать сразу) slanciarsi, scagliarsi, mettersi (a), cominciare qc d'un colpo9) безл. (оказаться в состоянии сделать что-л.) essere capace di fare qcхватить греха на душу — commettere un peccato, peccare vi (a)II сов. безл.(быть достаточным, иметь в необходимом количестве и т.п.) bastare vi (e); essere sufficiente / bastanteмне не хватило времени — mi è mancato il tempoу него хватило нахальства... — ha avuto la faccia tosta di...хватит! — basta!; smettetela! (прекратите!) -
5 штурмовать
-
6 gradinare
gradinare I vt обрабатывать мрамор зубчатым долотом gradinare II vi (a) sport делать зарубки, делать ступеньки (при подъеме на вершину) -
7 sormontare
sormontare (-ónto) vt 1) переходить, переступать sormontare la cima -- перевалить через вершину 2) преодолевать, побеждать -
8 gradinare
gradinare I vt обрабатывать мрамор зубчатым долотом gradinare II vi (a) sport делать зарубки, делать ступеньки ( при подъёме на вершину) -
9 sormontare
sormontare (-ónto) vt 1) переходить, переступать sormontare la cima — перевалить через вершину 2) преодолевать, побеждать -
10 ascensione di una vetta
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ascensione di una vetta
-
11 conquistare
1) завоевать, захватить2) завоевать, добиться4) покорить ( горную вершину)* * *гл.общ. завоевать, завоёвывать, захватывать, покорять -
12 gradinare
-
13 scalare la cima del monte
гл.спорт. взять вершинуИтальяно-русский универсальный словарь > scalare la cima del monte
-
14 sormontare la cima
гл. -
15 vetta
ж.1) вершина, верхушка2) первое местоla squadra in vetta alla classifica — команда, возглавляющая турнирную таблицу
3) ж. мн. vette вершины, высшая степень* * *сущ.общ. верхушка, вершина -
16 individuare
v.t.1) (caratterizzare) характеризовать, отличать2) (identificare) обнаруживать, находить; (milit.) засекать -
17 inquadrare
1. v.t.1) (foto) наводить объектив на + acc.2) (collocare)inquadrare uno scrittore nella sua epoca — рассматривать творчество писателя в историческом контексте
2. inquadrarsi v.i.входить в число, являться составной частью + gen. -
18 nascondere
1. v.t.прятать, скрывать, утаивать, прикрывать + strum.le nuvole nascondono la cima del monte — вершина горы скрыта облаками (облака закрывают от нас вершину горы)
gli nascose che stava per sposarsi — она скрыла от него, что собирается замуж
non ti nascondo che sono deluso — не скрою, я разочарован
2. nascondersi v.i.1) прятаться; скрываться3.•◆
ma dove ti eri nascosto per tutto questo tempo! — где ты пропадал всё это время?ma vatti a nascondere! — как тебе не стыдно! (постыдился бы!, стыд позор!)
-
19 puntare
1. v.t.1) (poggiare) опираться о + acc.; приставлять к + dat.2) (dirigere) нацеливать, наводить, наставлять3) (scommettere) поставить (сумму)2. v.i.1) направляться3.•◆
puntare i piedi — a) упереться обеими ногами; b) (fig.) заартачиться -
20 -B440
прекрасный как жемчужина, прекрасный как драгоценный камень;Giunto in cima a un'alta collina vide, adagiata nel verde, laggiù, bella come una perla grigia, la città di Siena. (G.Arpino, «Le mille e una Italia»)
Поднявшись на вершину высокого холма, Риччо, внизу, увидел утопающую в зелени, прекрасную, как серая жемчужина, Сиену.
См. также в других словарях:
Стоит дерево, под вершину браво, под кулынь сила бьется. — Стоит дерево, под вершину браво, под кулынь (корень) сила бьется (муравейник). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
трелевка деревьев (хлыстов) за вершину — [ГОСТ 17461 84] Тематики технология лесозаготовительной промышленности Обобщающие термины основные технологические процессы и операции … Справочник технического переводчика
Лезть на вершину — Арх. Провоцировать конфликт, усиливать напряжённость ситуации. АОС 3, 145; СРНГ 16, 340 … Большой словарь русских поговорок
Посадить на вершину — кого. Алт. Посадить кого л. верхом на лошадь. СРГА 1, 137 … Большой словарь русских поговорок
Качай море за вершину — Кар. Шутл. ирон. Не сразу, не очень скоро, когда нибудь. СРГК 1, 183; СРГК 3, 256 … Большой словарь русских поговорок
Правое предсердие — Вершину правого предсердия (atrium dextrum) (рис. 215) образует правое ушко (auricula dextra) (рис. 210), а расширенная часть является местом впадения крупных венозных сосудов. В правое предсердие впадают верхняя полая вена (v. cava superior)… … Атлас анатомии человека
Джомолунгма — Запрос «Эверест» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Джомолунгма тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, непальск. सगरमाथा … Википедия
Альпинизм — Альпинизм вид спорта и активного отдыха[1][2], целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении препятствий, создаваемых природой (высота, рельеф, погода), на пути к вершине. В… … Википедия
Алгоритм проталкивания предпотока — решает задачу нахождения максимального потока в транспортной сети. Алгоритм не является частным случаем алгоритма Форда Фалкерсона. Реализованный без специальных усовершенствований, алгоритм выполняется за время . Некоторые усовершенствования ещё … Википедия
Альпинизм — Альпинисты совершают последние шаги перед выходом на вершину Айленд пик (6189 м), Гималаи Альпинизм вид спорта и активного отдыха, возникший в Альпах, имеющий целью восхождение на вершины гор с последующим спуском по пути подъёма или другим путём … Энциклопедия туриста
Трагедия на Джомолунгме в мае 1996 года — Тип Гибель альпинистов Причина снежная буря Место Джомолунгма Страна Непал … Википедия