-
1 nascondersi
(v.) lura -
2 nascondersi
прятаться, укрываться, скрыватьсяgiocare a nascondersi — играть в пряткиdove è andato a nascondersi il mio ombrello? — куда пропал / подевался мой зонтик? -
3 nascondersi
спряж. см. nascondere1) прятаться (скрываться от взоров и т.п.)2) скрываться, таиться* * *гл.общ. прятаться, скрываться, укрываться -
4 nascondersi
hide -
5 nascondersi
-
6 nascondersi
r saklanmak -
7 giocare a nascondersi
гл.общ. играть в пряткиИтальяно-русский универсальный словарь > giocare a nascondersi
-
8 запрятаться
-
9 спрятаться
спрятаться от дождя — ripararsi dalla pioggia -
10 -D701
± спрятать голову, как страус. -
11 NASCONDERE
-
12 nascondere
nascóndere* vt 1) прятать, скрывать, укрывать, утаивать nascondere il proprio pensiero -- скрыть свои мысли nascondere alla vista -- скрыть от наблюдения perché nasconderlo? -- что греха таить? 2) заслонять; закрывать le nubi nascondono il sole -- тучи закрыли солнце nascóndersi прятаться, укрываться, скрываться giocare a nascondersi -- играть в прятки dove Х andato a nascondersi il mio ombrello? -- куда пропал <подевался> мой зонтик? andare a nascondersi fam -- стушеваться mandare a nascondersi fam -- оттеснить на задний план, затмить; за пояс заткнуть vatti a nascondere!, va' a nasconderti fam -- стыдись! прикройся! -
13 nascondere
nascóndere* vt 1) прятать, скрывать, укрывать, утаивать nascondere il proprio pensiero — скрыть свои мысли nascondere alla vista — скрыть от наблюдения perché nasconderlo? — что греха таить? 2) заслонять; закрывать le nubi nascondono il sole — тучи закрыли солнце nascóndersi прятаться, укрываться, скрываться giocare a nascondersi — играть в прятки dove è andato a nascondersi il mio ombrello? — куда пропал <подевался> мой зонтик?¤ andare a nascondersi fam — стушеваться mandare a nascondersi fam — оттеснить на задний план, затмить; за пояс заткнуть vatti a nascondere!, va' a nasconderti fam — стыдись! прикройся! -
14 nascondere
v/t hide, conceal* * *nascondere v.tr.1 to hide*, (form.) to conceal: nascondere un libro, to hide a book; nascondere un ricercato, to hide a wanted man; nascose il viso tra le mani, she hid (o buried) her face in her hands; le nubi nascosero il sole, the clouds hid the sun; quel muro nasconde la vista del mare, that wall blocks the view of the sea; tutta la vallata era nascosta dalla nebbia, the whole valley was hidden (o covered) by the fog2 (fig.) to hide*, to conceal; to disguise, to mask; to keep* secret: cercò di nascondere i propri sentimenti, he tried to hide (o to conceal) his feelings; nascose la sua identità, he kept his identity secret; non nascondo che sono preoccupato, I make no secret of the fact that I am worried; sapeva bene come nascondere il suo odio, he knew well how to disguise his hatred; la sua affabilità nasconde una mancanza assoluta di scrupoli, his affability conceals a complete lack of scruple; nascondere qlco. a qlcu., to hide sthg. from s.o. // non aver niente da nascondere, to have nothing to hide.◘ nascondersi v.rifl. o intr.pron. to hide* (oneself); to be hidden: dove è andato a nascondere?, where has he hidden himself?; un uccello si nascondeva tra i rami, a bird was hidden among the branches; il sole si nascondeva dietro le nuvole, the sun was hidden by the clouds; dietro la sua freddezza si nasconde una grande sensibilità, (fig.) he hides his deep sensitiveness behind a mask of coldness // va' a nasconderti!, (fam.) (vergognati!) shame on you! // giocare a nascondere, to play hide-and-seek.* * *1. [nas'kondere]vb irreg vt(gen) to hide, concealnascondere la verità a qn — to hide o keep the truth from sb
2. vr (nascondersi)nascondersi alla vista di qn — to hide from sb, keep out of sb's sight
dove si è nascosto? — where is he hiding?, where has he got to?
dovresti nasconderti — you had better hide, fig you should be ashamed of yourself
* * *[nas'kondere] 1.verbo transitivo1) (sottrarre alla vista) to hide* [ oggetto]; to hide*, to conceal [ criminale]nascondere qcs. in un cassetto — to hide sth. away in a drawer
2) (impedire alla vista) to hide*, to block [paesaggio, mare]3) fig. to conceal [verità, fatto]; to cover up [errore, crimine]; to hide*, to conceal [ emozioni]; to keep* back, to withhold* [informazione, dettaglio]2.nascondere qcs. a qcn. — to keep sth. from sb.
verbo pronominale nascondersi [persona, animale] to hide** * *nascondere/nas'kondere/ [64]1 (sottrarre alla vista) to hide* [ oggetto]; to hide*, to conceal [ criminale]; nascondere il viso tra le mani to bury one's face in one's hands; nascondere qcs. in un cassetto to hide sth. away in a drawer2 (impedire alla vista) to hide*, to block [paesaggio, mare]3 fig. to conceal [verità, fatto]; to cover up [errore, crimine]; to hide*, to conceal [ emozioni]; to keep* back, to withhold* [informazione, dettaglio]; nascondere qcs. a qcn. to keep sth. from sb.; mi stai nascondendo qualcosa! you're hiding something from me! non si può nascondere che there's no disguising the fact thatII nascondersi verbo pronominale[persona, animale] to hide*; - rsi sotto falso nome to masquerade under a false name. -
15 nascondere
непр. vtnascondere il proprio pensiero — скрыть свои мыслиnascondere alla vista — скрыть от наблюдения2) заслонять; закрывать•Syn:celar(si), appiattar(si), ecclissar(si), evaporizzar(si), imbucar(si), larvare, rincantucciar(si), rintanarsiAnt:••vatti a nascondere!; va' a nasconderti разг. — стыдись!, прикройся! -
16 imboscare
imboscare v.tr.1 to hide* in a wood2 (sottrarre al servizio militare) to help to evade military service3 (mettere al sicuro da requisizioni) to put* into safe keeping4 → imboschire.◘ imboscarsi v.rifl.1 (non com.) (mettersi in agguato) to lie* in ambush2 (sottrarsi al servizio militare) to evade military service; to be a draft-dodger3 (evitare situazioni difficili) to shirk4 (nascondersi in un bosco) to take* to the woods5 (fam.) (scomparire) to disappear: dove si sono imboscati?, where have they disappeared to?◆ v.intr.pron. (di vegetazione) to grow* thicker, to thicken.* * *[imbos'kare]1. vt(nascondere) to hide2. vr (imboscarsi)Mil to evade military service, dodge the draft Am* * *[imbos'kare] 1.verbo transitivo1) (nascondere) to hide* away [ oggetto]2) mil. gerg. to help [sb.] to evade military service [ soldato]2.verbo pronominale imboscarsi1) mil. gerg. to evade military service, to dodge the draft AE2) (sottrarsi a compiti gravosi) to shirk; (trovare un'occupazione tranquilla) to get* oneself a cushy number3) scherz. (nascondersi) to lie* low, to keep* a low profile4) scherz. (appartarsi) to have* a tumble in the hay* * *imboscare/imbos'kare/ [1]1 (nascondere) to hide* away [ oggetto]2 mil. gerg. to help [sb.] to evade military service [ soldato]II imboscarsi verbo pronominale2 (sottrarsi a compiti gravosi) to shirk; (trovare un'occupazione tranquilla) to get* oneself a cushy number3 scherz. (nascondersi) to lie* low, to keep* a low profile4 scherz. (appartarsi) to have* a tumble in the hay. -
17 таиться
несов.1) celare vt, nascondere vt, tacere vt, passare sotto silenzio2) (прятаться, скрываться) nascondersi, celarsi3) ( иметься в скрытом виде) nascondersi, racchiudersi, celarsi -
18 annidarsi
nest* * *[anni'darsi]1. vr(uccello) to nest, (fig : persona) to hide2. vip(paura, dubbio, invidia) to take root* * *[anni'darsi]verbo pronominale1) (fare il nido) to nest2) (nascondersi) [ persona] to hide*3) fig. [paura, odio] to lurk* * *annidarsi/anni'darsi/ [1]1 (fare il nido) to nest2 (nascondersi) [ persona] to hide*3 fig. [paura, odio] to lurk. -
19 celare
celare v.tr. to conceal, to hide*: gli celammo la notizia, we concealed the news from him; celare i propri sentimenti, to hide (o to mask) one's feelings.◘ celarsi v.rifl. ( nascondersi) to hide* oneself, to conceal oneself; ( essere nascosto) to be hidden, to hide*, to be in hiding.* * *[tʃe'lare]1. vt2. vr (celarsi)(nascondersi) to hide, conceal o.s., (stare nascosto) to be hidden, be concealed* * *[tʃe'lare] 1.verbo transitivo to hide*, to conceal [sentimenti, fatti]2.* * *celare/t∫e'lare/ [1]to hide*, to conceal [sentimenti, fatti]II celarsi verbo pronominaleto hide*, to conceal oneself. -
20 defilarsi
[defi'larsi]verbo pronominale (sottrarsi a un impegno) to shirk, to wimp (out); (nascondersi) to dodge, to sneak away* * *defilarsi/defi'larsi/ [1](sottrarsi a un impegno) to shirk, to wimp (out); (nascondersi) to dodge, to sneak away.
См. также в других словарях:
nascondersi — na·scón·der·si v.pronom.intr. e tr. (io mi nascóndo) CO 1a. v.pronom.intr., di qcn., sottrarsi alla vista: si nascose dietro l angolo | fam., nasconditi!, invito rivolto a chi ha da vergognarsi di qcs. Sinonimi: annidarsi, celarsi, infrattarsi,… … Dizionario italiano
Scundess — nascondersi … Mini Vocabolario milanese italiano
Roberto Paci Dalò — Infobox Politician honorific prefix = name =Roberto Paci Dalò honorific suffix = imagesize =150px small | caption = office =| term start = term end =| alongside = predecessor = successor = birth date =birth date and age|1962|01|27|df=y birth… … Wikipedia
confondersi — con·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi confóndo) CO 1. turbarsi, smarrirsi; commuoversi | perdere il filo del discorso, del ragionamento: se si confonde non riesce più a parlare | far confusione: alla prima domanda difficile si è confuso Sinonimi:… … Dizionario italiano
imboscarsi — im·bo·scàr·si v.pronom.intr. (io mi imbòsco) CO 1. nascondersi, addentrarsi in un bosco: la volpe si è imboscata per sottrarsi ai cani | stare in agguato in un bosco, o altro luogo, per tendere un imboscata Sinonimi: addentrarsi, infilarsi |… … Dizionario italiano
infrattarsi — in·frat·tàr·si v.pronom.intr. CO colloq., nascondersi alla vista | appartarsi, imboscarsi; scherz., spec. di giovani, appartarsi per fare all amore Sinonimi: imboscarsi, nascondersi; imboscarsi … Dizionario italiano
rinascondersi — ri·na·scón·der·si v.pronom.intr. (io mi rinascóndo) CO nascondersi di nuovo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. nascondersi … Dizionario italiano
imboscare — {{hw}}{{imboscare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbosco , tu imboschi ) 1 Nascondere animali o persone in un bosco. 2 (est.) Nascondere qlcu. per sottrarlo al servizio militare | Occultare qlco. per salvarla da una requisizione. B v. rifl. 1 Nascondersi… … Enciclopedia di italiano
imboscare — [der. di bosco, col pref. in 1] (io imbòsco, tu imbòschi, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [ridurre un terreno a bosco] ▶◀ imboschire. 2. a. [far entrare qualcuno in un bosco per occultarlo]. b. (estens.) [mettere al sicuro qualcuno o qualcosa]… … Enciclopedia Italiana
riparare — riparare1 [dal lat. reparare, propr. riacquistare, ricuperare , der. di parare procurare , col pref. re ]. ■ v. tr. 1. [dare protezione da una cosa pericolosa o dannosa, opponendo a essa un ostacolo, anche con la prep. da del secondo arg.: r. un … Enciclopedia Italiana
mimetizzare — A v. tr. 1. (milit.) mascherare 2. (est.) nascondere, proteggere, far passare inosservato, coprire, dissimulare CONTR. scoprire, rivelare B mimetizzarsi v. rifl. 1. mascherarsi, nascondersi, camuffar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
