-
21 venös
вено́зный -
22 couronne
f1. вено́к (dim. вено́чек); вене́ц vx.;une couronne mortuaire — вено́к [на моги́лу]; une couronne de laurier — лавро́вый вено́к; la couronne du mariage — бра́чный вене́ц; la couronne du martyre — му́ченический вене́ц; tresser une couronne — плести́/с= вено́кune couronne de fleurs — вено́к из цвето́в;
║ fig.:décerner la couronne à qn. — присужда́ть/присуди́ть награ́ду кому́-л.
2. (insigne du pouvoir) коро́на;la couronne royale — короле́вская коро́на
║ fig.:le discours de la couronne — тро́нная речь; l'héritier de la couronne — на сле́дник престо́ла, престолонасле́дникrenoncer à la couronne — отрека́ться/отре́чься от престо́ла;
║ (souveraineté) коро́на, короле́вская <ца́рская, импера́торская> власть;la couronne d'Angleterre — англи́йская коро́на
3. (ce qui entoure) коро́на;║ la ville était entourée d'une couronne de montagnes — го́род со всех сторо́н был окружён гора́миla couronne solaire — со́лнечная коро́на
4. (pain) кала́ч ◄-а►5. techn. кольцо́ ◄pl. ко-, -лец, -'ам► (cercle) 6. (d'une dent) коро́нка ◄о► 7. (d'un arbre) кро́на 8. (monnaie) кро́на -
23 венок
м.лавро́вый вено́к — corona de laurelesнадгро́бный вено́к — corona funeraria -
24 çelenk
-
25 flechten
flechten vt плести́, вяза́ть; заплета́ть (ко́су); вить (вено́к)Bänder ins Haar flechten вплета́ть ле́нты в ко́суBlumen zu einem Kranz (e) flechten плести́ вено́к из цвето́вj-m eine Dornenkrone flechten- перен. плести́ кому́-л. терно́вый вено́к, истяза́ть кого́-л.einen Verbrecher aufs Rad flechten ист. колесова́ть престу́пника -
26 Kranz
1. вено́к, вене́цé inen Kranz aufs Grab légen [am Grab níederlegen] — возложи́ть вено́к на моги́лу
3. стр. вене́ц4. тех. закра́ина, о́бод, вене́ц (колеса, шкива)5. астр. вене́ц, коро́на, орео́л -
27 garland
garland [ˊgɑ:lənd]1. n1) гирля́нда, вено́к; диаде́ма2) приз; па́льма пе́рвенства3) антоло́гия2. v1) украша́ть гирля́ндой, венко́м2) редк. плести́ вено́к -
28 Venengeschwulst
fвено́зная о́пухоль f, вено́зная ангио́ма f -
29 wieniec
сущ.• венец• венок• гирлянда• корона• крона• обод* * *wie|niec♂, Р. \wieniecńca 1. венок;\wieniec laurowy (wawrzynowy) лавровый венок;
złożyć \wieniecńce возложить венки (на могилу и ♂. гг.);2. астр. тех. венец; 3. охот. оленьи рога* * *м, P wieńca1) вено́кwieniec laurowy (wawrzynowy) — лавро́вый вено́к
złożyć wieńce — возложи́ть венки́ (на могилу и т. п.)
2) астр., тех. вене́ц3) охот. оле́ньи рога́ -
30 вена
сущ.ве́на || вено́зныйве́надан кан алу — взять кровь из ве́ны
ве́на каны — вено́зная кровь
-
31 венок
сущ.уст.; поэт. вено́к; вене́цлавр веногы — лавро́вый вено́к
чәнечкеле венок — поэт. терно́вый вене́ц
-
32 seppele
-
33 corona
f1) коро́наа) вене́ц, вено́к пр и перенcorona de espinas — терно́вый вене́ц
corona de laurel — ла́вровый вено́к
corona real — короле́вская коро́на
ceñir la corona a su cabeza, su cabeza con la corona; ceñir(se) la corona — возложи́ть на себя́ коро́ну; венча́ться на ца́рство
б) мона́рхия; короле́вство; ца́рствов) вене́ц, орео́л ( вокруг небесного тела)2) нимб; орео́л пр и перенcorona del martirio — орео́л му́ченичества
3) маку́шка ( головы)4) тонзу́ра5) коро́нка ( зуба) -
34 ofrenda
fhacer la ofrenda de algo a uno — поднести́ в дар кому что
2) церк приноше́ние; поже́ртвование3)ofrenda de flores; ofrenda floral — вено́к (из цвето́в)
depositar una ofrenda floral en algo — возложи́ть вено́к на что
-
35 veineux
-SE adj.1. вено́зный;le système (la circulation) veineux(se) — вено́зное кровообраще́ние
2. с прожи́лками;un bois veineux — древеси́на в прожи́лках
-
36 binden
Basen binden вяза́ть ве́никиBürsten binden де́лать щё́ткиBlumen zu einem Strauß binden составля́ть буке́т из цвето́вGarben binden вяза́ть снопы́j-m die Hände auf den Rücken binden свя́зывать кому́-л. ру́ки за спино́йden Helm fester binden поту́же затяну́ть шлем; перен. быть гото́вым ри́нуться в бойTöne binden муз. слива́ть оди́н звук с други́м, игра́ть лега́то [пла́вно], игра́ть без па́уз ме́жду зву́камиeinen Kranz binden плести́ вено́кRosen in den Kranz binden вплета́ть ро́зы в вено́кWörter durch einen Reim binden свя́зывать слова́ ри́фмойbinden I vt (an A) привя́зывать (к чему́-л.), den Hund an die Kette binden посади́ть соба́ку на цепьan die Scholle gebunden sein перен. быть привя́занным к земле́ (о крестья́нине)binden I vt (um A) перевя́зывать (ле́нтой), обвя́зывать, повя́зывать; завя́зыватьeine Krawatte [eine Schleife] binden повяза́ть [завяза́ть] га́лстук [бант]ein Tuch um den Kopf binden повя́зывать го́лову платко́мein Tuch vor [um] die Augen binden завяза́ть глаза́ платко́мbinden I vt (von D) отвя́зывать; den Hund von der Kette binden спуска́ть соба́ку с це́пиbinden I vt : Fasser binden де́лать бо́чки, бонда́рить, боча́рить; eine Suppe binden кул. заправля́ть суп, вари́ть суп до загусте́нияj-n durch einen Eid binden связа́ть кого́-л. кля́твойihre Anwesenheit band ihm die Zunge её прису́тствие свя́зывало ему́ язы́кdie Angst band ihm die Zunge от стра́ха у него́ отня́лся язы́кj-m die Hände binden свя́зывать кому́-л. ру́ки, лиша́ть кого́-л. свобо́ды де́йствий, меша́ть кому́-л.ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden я свя́зан вре́менемer ist gebunden он жена́т [обручен]binden und lösen рел. свя́зывать и разреша́ть (налага́ть епитимью́ и освобожда́ть от обе́тов); перен. верши́ть судьба́ми [все́ми дела́ми]etw. ans Bein binden перенести́ (утра́ту), примири́ться (с утра́той)j-m etw. auf die Nase binden разг. вы́дать что-л. кому́-л., проболта́ться кому́-л. о чем-л.j-m etw. auf die Seele binden насто́йчиво внуша́ть, нака́зывать кому́-л. что-л.1. свя́зывать (напр., 7 кле́е); скле́ивать; схва́тывать (о цеме́нте);2. затверди́ть, загусте́ть, скле́итьсяbinden III : sich binden обя́зываться; связа́ть себя́ обяза́тельством; sich verträglich binden обяза́ться по догово́ру -
37 Kranz
Kranz m -es, Kränze вено́к; вене́ц; den Kranz erringen [gewinnen, davontragen] получи́ть вено́к победи́теля, одержа́ть побе́ду; im Kranze gehen быть неве́стой -
38 venös
venös a анат. вено́зный; venöses Blut вено́зная кровь -
39 Kranz
2) Haarfrisur коро́на, ве́нчик. die Haare zum Kranz aufstecken укла́дывать /-ложи́ть во́лосы коро́ной <ве́нчиком> (на голове́). einen Kranz tragen, die Haare in einem Kranz tragen носи́ть во́лосы уло́женными коро́ной <ве́нчиком> (на голове́) -
40 bay
Ⅰbay [beɪ] nзали́в, бу́хта, губа́Ⅱbay [beɪ] n1) ни́ша; глубо́кий вы́ступ ко́мнаты с окно́м, фона́рь2) стр. пролёт ( между колоннами); пролёт моста́3) отсе́к, помеще́ние;loading bay ме́сто для разгру́зки тра́нспорта
4) сто́йло5) железнодоро́жная платфо́рма6) ж.-д. тупи́к7) судово́й лазаре́тⅢbay [beɪ]1. n лай◊at bay в безвы́ходном положе́нии
;а) охот. загна́ть ( зверя);б) припере́ть к стене́;в) воен. заста́вить ( противника) приня́ть бой;to stand at bay, to turn to bay отча́янно защища́ться
2. v1) ла́ять2) пресле́довать, трави́ть; загоня́ть ( зверя)Ⅳbay [beɪ]1. a гнедо́й2. n гнеда́я ло́шадьⅤbay [beɪ] n1) лавр, ла́вровое де́рево2) pl ла́вры, лавро́вый вено́к3) attr.:bay rum лаврови́шневая вода́ ( лосьон для волос)
Ⅵbay [beɪ]1. n запру́да2. v запру́живать
См. также в других словарях:
ВЕНО — ср., церк., ·стар. плата от жениха за невесту; выводное, окуп, выкуп, платился помещику или общине; | калым, кладка, столовые, деньги на стол, отцу невесты. | Приданое, что дано невесте в дар, к венцу. Веновный, веновый, относящийся к вену.… … Толковый словарь Даля
вено — приданое, выкуп Словарь русских синонимов. вено сущ., кол во синонимов: 3 • выкуп (13) • плата … Словарь синонимов
ВЕНО — у древних славян: 1) выкуп за невесту;2) приданое жены … Большой Энциклопедический словарь
ВЕНО — ВЕНО, вена, ср. (ист.). В древней Руси выкуп за невесту, уплачиваемый женихом, а также приданое невесты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕНО — 1) приданое, дававшееся за невестой в древней Руси; 2) выкуп, плата за невесту её семье, помещику, общине. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Вено — (веино, завеино, смеино, чешск. veno, польск. wiano, малорусск. вино) в древности означало плату, то, что заплачено. Основное значение этого слова, утерянное уже в старину, была плата за венок, как символ девственности; затем употреблялось в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вено — (др. рус. вено, польск. wiano, чеш. věno, лат. venum продажа) в феодальном праве некоторых государств Европы выкупная плата, которую жених вносил родителям (родственникам) невесты (иногда общине). Уплачивалась как при умыкании, так и при… … Большая советская энциклопедия
вено — у древних славян: 1) выкуп за невесту; 2) приданое жены. * * * ВЕНО ВЕНО, у древних славян: 1) выкуп за невесту; 2) приданое жены … Энциклопедический словарь
Вено — Калым (тюрк.); ц. сл. вѣно плата; выкуп, уплачивавшийся за невесту первоначально роду, позднее родителям или родственникам невесты; разновидность калыма отработка за невесту. Согласно устаревшим к настоящему времени представлениям… … Википедия
вено́зный — венозный … Русское словесное ударение
вено́чный — веночный … Русское словесное ударение