венгерский

magyar nő — венге́рка ж

{a magyar nép.} a \magyarok — венгерский народ; венгры tsz., мадьяры tsz.;

tréf. lenge \magyarban — в одних подштанниках;

\magyar bor — венгерское;

\ősmagyar kor — древне-венгерский период;

fn. az \ősmagyarok — предки венгров

\magyaros hímzés — вышивка в венгерском стиле;

fn. ir., tört. а \magyarosok (a XVIII. sz.. végi irodalomban) — защитники венгерских литературных традиций

\királyi birtok — королевское владение; {pl. Franciaországban) домен;

szoc e. magyar \királyi (pl. posta) — венгерский королевский;

\királyi külső v.. \királyi megjelenés — царственность;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

az \oroszok — русские;

tört. az \orosz birodalom — Российская империя;

egykötetes \szótár — однотомный словарь; (egynyelvű) értelmező \szótár толковый словарь;

társalgási nyelv — разгово́рная речь ж

\társalgási gyakorlat — разговорная практика;

\tiszta fehérnemű — чистое бельё;

\tiszta ember (tisztaságszerető) — чистоплотный v. опрятный человек;

\tiszta alkohol — чистый спирт;

(fajtiszta) \tiszta fajú — породистый;

\tiszta magyar vidék — чисто венгерский край;

\tiszta hang — чистый голос;

\tiszta ég — чистое небо;

ker. \tiszta bevétel — чистый доход;

átv. (erkölcsi tekintetben) \tiszta (szűz) leány — чистая девушка;

\tiszta bolond — круглый дурак;

fn. [\tiszta`t, \tiszta`ja] 1. \tiszta`ba tesz (gyereket) — пеленать; одеть v. положить в чистое;

átv. \tisztaba jön vmivel — уяснить/уяснить себе что-л.; разбираться/разобраться в чём-л., понять что-л.;

\átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;

(jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;

átv. az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;

átv. (kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;

(átv. is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;

(átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;

\átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;

a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;

kat., átv. támadásba megy át — переходить в наступление;

átv. (átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.;

\átveszi az ajándékot — принять подарок;

\átveszi a jelentést — принять рапорт;

\átveszi a hatalmat — принять власть; rég. принять бразды правления;

\átveszi a munkamódszereket — позаимствовать методы работы;

(magáévá tesz) — усваивать/усвоить, biz. перенимать/ перенять;

\beolvad a háttérbe — сливаться/слиться с фоном;

különböző nyelveken \beszélő emberek — люди, говорящие на разных явыках;

átv. \beszélő adatok — говорящие факты;

fn. [\beszélőt, \beszélőjé, \beszélők] 1. — говорящий; (szónok) оратор, выступающий; (előadó) докладчик;