Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

словарь

  • 1 szótár

    * * *
    формы: szótára, szótárak/szótárok, szótárat
    слова́рь м

    értelmező szótár — толко́вый слова́рь

    * * *
    [\szótárt, \szótárа, \szótárok] 1. словарь h.;

    egykötetes \szótár — однотомный словарь; (egynyelvű) értelmező \szótár толковый словарь;

    etimológiai/ szófejtő \szótár — этимологический словарь; frazeológiai \szótár — фразеологический словарь; helyesírási \szótár — орфографический словарь; idegen szavak \szótára — словарь иностранных слов; írói \szótár — словарь языка какого-л. писателя; iskolai \szótár — школьный словарь; словарь для школьников; képes \szótár — картинный словарь; kis \szótár — словарик; műszaki \szótár — технический/политехнический словарь; nyelvtörténeti \szótár — исторический словарь (какого-л. языка); oroszmagyar \szótár — русско-венгерский словарь; Puskin-\szótár — Словарь языка Пушкина; többnyelvű \szótár — разноязычный словарь; úti \szótár — словарь для туристов; megnéz vmit a \szótárban — справляться/ справиться о чём-л. в словаре; \szótárt használ — работать со словарём;
    2. ld. szószedet 2.;
    3. átv. (szókincs) словарь h.

    Magyar-orosz szótár > szótár

  • 2 dióhéjszótár

    Magyar-orosz szótár > dióhéjszótár

  • 3 minimumszótár

    Magyar-orosz szótár > minimumszótár

  • 4 rímszótár

    словарь h. рифм

    Magyar-orosz szótár > rímszótár

  • 5 szinonimaszótár

    словарь h. синонимов

    Magyar-orosz szótár > szinonimaszótár

  • 6 útiszótár

    Magyar-orosz szótár > útiszótár

  • 7 szókészlet

    nyelv. 1. запас слов; словарный состав; словарь h., лексика, лексикон;

    aktív \szókészlet — активный словарь;

    alapvető \szókészlet — основной словарный фонд; a beszélt nyelv. \szókészlet — е устно-разговорная лексика; a magyar nyelv. \szókészlete — лексика/словарь венгерского языка; a nyelv. teljes \szókészlete — словарный состав языка; Puskin \szókészlete — лексика Пушкина; szegényes — а \szókészletе у него бедная лексика v. бедный лексикон; a \szókészletre vonatkozó — лексический, словарный; az orosz \szókészlet gazdagsága — лексическое богатство русского языка; a \szókészlet történetére vonatkozó — лексикологический; а\szókészlet tanulmányozása лексикология;
    2.

    isk. minimális \szókészlet — лексический/словарный минимум;

    3. (szótári címszók) словник

    Magyar-orosz szótár > szókészlet

  • 8 tájszótár

    nyelv. 1. (összefoglaló) словарь h. местных говоров; диалектологический словарь;
    2. (egy nyelvjárásé) областной словарь

    Magyar-orosz szótár > tájszótár

  • 9 lexikon

    формы: lexikonja, lexikonok, lexikont
    энциклопе́дия ж
    * * *
    [\lexikont, \lexikonja, \lexikonok] энциклопедия; (kisebb) энциклопедический словарь;

    műszaki \lexikon — техническая энциклопедия;

    orosz irodalmi \lexikon — словарь русских писателей; átv. két lábon járó v. élő \lexikon — ходячая энциклопедия

    Magyar-orosz szótár > lexikon

  • 10 nyelvtörténeti

    nyelv. историко-лингивстический;

    \nyelvtörténeti kutatások — исследования по истории языка;

    \nyelvtörténeti szótár — исторический словарь; Magyar Nyelvtörténeti Szótár — Исторический словарь венгерского языка

    Magyar-orosz szótár > nyelvtörténeti

  • 11 ötnyelvű

    пятиязычный; на пяти языках;

    \ötnyelvű szótár — пятиязычный словарь; словарь на пяти языках

    Magyar-orosz szótár > ötnyelvű

  • 12 szakszótár

    специальный словарь; словарь h. по какой-л. специальности

    Magyar-orosz szótár > szakszótár

  • 13 zsebszótár

    * * *

    Magyar-orosz szótár > zsebszótár

  • 14 aktív

    * * *
    формы: aktívak, aktívat, aktívan
    акти́вный; де́ятельный

    aktív szó-kincs — акти́вный запа́с слов

    * * *
    1. активный, деятельный; (hatékony) действенный, действительный, жизнедеятельный;
    2.

    orv. \aktív tüdőfolyamat — активный процесс в лёгких;

    3.

    jog. \aktív választójog — активное избирательное право;

    4.

    kat. \aktív állomány — активный состав;

    \aktív tiszt — кадровый офицер; офицер действительной службы;
    5.

    nyelv. \aktív szókészlet — активный словарь;

    6.

    ker. \aktív mérleg — активный баланс

    Magyar-orosz szótár > aktív

  • 15 idegen

    * * *
    формы: idegenek, idegent, idegenül
    1) чужо́й, посторо́нний
    2) иностра́нный, зарубе́жный
    4) посторо́нний, иноро́дный

    idegen test — иноро́дное те́ло

    5) непривы́чный, чужо́й; чу́ждый

    idegen hangok — непривы́чные зву́ки

    * * *
    I
    mn. 1. (külföldi) иностранный, зарубежный, заграничный, rég. иноземный, чужеземный, чужестранный;

    \idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

    \idegen bitorlók — иностранные/rég. иноземные захватчики; \idegen nyelv. — иностранный язык; \idegen nyelvek oktatása — преподавание иностранных языков; \idegen nyelven beszél/megérteti magát — объясниться на иностранном языке; \idegen nyelvi — иноязычный; \idegen nyelvi fordulatok és kifejezések a magyar nyelvben — иноязычные обороты и выражения в венгерском языке; \idegen nyelvi tanfolyamok — курсы иностранных языков; \idegen nyelvű/ajkú — иноязычный; \idegen nyelvű/ ajkú lakosság — иноязычное население; \idegen nyelvűség — иноязачность; \idegen országok — чужие земли/страны/край; чужбина; nyelv. \idegen szó — иностранное/иноязычное слово; \idegen szavak szótára — словарь иностранных слов; \idegen törzsbeli v. törzshöz tartozó — иноплеменный; \idegen törzsbeli férli — иноплеменник; \idegen törzsbeli nő — иноплеменница;
    2. (ismeretlen) незнакомый, неизвестный; (kívül álló) посторонний, инородчь;
    й; (jövevény) приезжий; (kölcsönvett) заносный; biz. (felvett) наносный;

    \idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

    \idegen eszmék — наносные идеи; orv. \idegen test — постороннее/ инородное тело;
    3. (vkitől távol álló, a másé) чужой, чуждый;

    \idegen ideológia — чуждая идеология;

    \idegen kézbe — в чужие руки; \idegen segítség — помощь извне; \idegen vagyon — чужое добро; \idegen város — чужой город; \idegen előttem (távol áll tőlem) — это мне чуждо;
    4.

    közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

    II

    fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

    2. (ismeretlen} незнакомец, (nő) незнакомка;

    mi \idegenek vagyunk egymás számára — мы друг другу- чужие;

    3. (kívül álló) посторонний, (nő) посторонняя;

    \idegeneknek tilos a

    bemenet посторонним вход воспрещён; посторонним сюда входить строго воспрещается ! 4. {jövevény} приезжий, {nő} приежая;

    az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

    \idegenek — приезжие люди; чужие; \idegen létére (ismeretlenül) — будучи чужим; biz. вчуже; \idegen létére is sajnálja őket — ему вчуже жаль; он вчуже жалеет их;
    5. {nem odatartozó) чужак, rég. чужанин, (nő) чажачка;
    6. (ország, föld) чужбина;

    \idegenben — на чужбине;

    \idegenben való élet — разлука; \idegenből származó ember — выходец

    Magyar-orosz szótár > idegen

  • 16 kétnyelvű

    * * *
    формы: kétnyelvűek, kétnyelvűt, kétnyelvűen
    двуязы́чный; на двух языка́х
    * * *
    двуязычный; на двух языках; билингвистический;

    \kétnyelvű lakosság — двуязычное население;

    \kétnyelvű szótár — двуязычный словарь

    Magyar-orosz szótár > kétnyelvű

  • 17 műszaki

    технический имеющий отн.к технике
    * * *
    формы: műszakiak, műszakit
    техни́ческий; инжене́рный

    műszaki fejlesztés — техни́ческое разви́тие с

    * * *
    Könyvkiadó Государственное техническое издательство, Гостехиздат;

    \Műszaki középiskola ( — поли)техникум;

    \Műszaki munkatárs — технический сотрудник; \Műszaki osztály — технический отдел; техотдел; \Műszaki rajzoló — чертёжник, (nő) чертёжница; \Műszaki személyzet — технический персонал; техперсонал; \Műszaki szemle — технический осмотр; \Műszaki szótár — политехнический словарь; \Műszaki vezető — технический руководитель; \Műszaki végzettségű szakember — политехник;
    2. kat. инженерно-технический, сапёрный;

    \Műszaki csapatok — инженерные войска;

    \Műszaki ezredes — полковник инженерно-технической службы; \Műszaki zár — инженерное заграждение;

     II

    fn. а \Műszakiak (tágabb értelemben) — инженерно-технические работники (ИТР)

    Magyar-orosz szótár > műszaki

  • 18 szókincs

    • словарь лексикон
    * * *
    формы: szókincse, szókincsek, szókincset
    1) ле́ксика ж
    2) запа́с м слов, слова́рь м
    * * *
    nyelv. ld. szókészlet

    Magyar-orosz szótár > szókincs

  • 19 beír

    I
    ts. 1. (szöveget) вписывать/вписать;

    a szófüzetbe szót ír be — вписать слово в словарь;

    mat. a körbe háromszöget ír be — вписать треугольник в окружность;
    2. (bejegyez) записывать/записать, заносить/занести;

    \beír a névjegyzékbe — вносить/внести в список; регистрировать/зарегистрировать;

    \beírja a könyvbe az adatokat — внести данные в книгу; vmit \beír — а naplóba заносить/занести что-л. в дневник; isk. osztályzatot \beír az indexbe — ставить/поставить оценку в зачётную книжку; \beírja a tanuló évi osztályzatait — выставлять/выставить ученику годовое отметки; hiv. \beírja az igazolvány keltét — проставлять/проставить дату на удостоверении;
    3.

    nevét \beírja — вписываться/вписаться;

    arany betűkkel van \beírva a történelembe — это золотыми буквами вписано в историю;
    4. vkit записывать/записать кого-л.; (iskolába felvesz) принимать/принять в школу;
    5. (teleír) исписывать/исписать; II

    tn. \beír vkinek/ vhová ( — на)писать кому-л./куда-л.;

    \beírt a rádióhoz — он написал в радио; \beír a központnak — писать в центр

    Magyar-orosz szótár > beír

  • 20 belekukkant

    vmibe заглядывать/заглянуть во что-л.;

    \belekukkant a szótárba — заглянуть в словарь

    Magyar-orosz szótár > belekukkant

Страницы

См. также в других словарях:

  • словарь — См …   Словарь синонимов

  • словарь — (Ндп. словарь справочник): Справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц, снабженных относящимися к ним справочными данными. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СЛОВАРЬ — СЛОВАРЬ, словаря, муж. 1. Книга, содержащая перечень слов, расположенных по тому или иному принципу (напр. по алфавиту), с теми или иными объяснениями. Англо русский словарь (содержащий перевод англ. слов на русский язык). Латинский словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Словарь —  Словарь  ♦ Dictionnaire    Сборник определений (дефиниций), расположенный в алфавитном порядке (беспорядке). Слова в словаре определяются друг через друга (каждое определение состоит из слов, в свою очередь нуждающихся в определении), поэтому… …   Философский словарь Спонвиля

  • СЛОВАРЬ — Два дела особенно трудны: это писать словарь и грамматику. Готфрид Герман Словарь это вселенная в алфавитном порядке. Вольтер Словарь сообщает о словах гораздо больше того, что вам нужно, но только не то, что вам нужно. Эндрю Руни Все прочие… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СЛОВАРЬ — 1) лексика, словарный состав языка, диалекта какой либо социальной группы, отдельного писателя и т. д.2) Справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. п.), расположенных по определенному принципу, и дающая… …   Большой Энциклопедический словарь

  • словарь — Ндп. словарь справочник Справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц, снабженных относящимися к ним справочными данными. [ГОСТ 7.60 2003] Недопустимые, нерекомендуемые словарь справочник Тематики издания, основные виды и… …   Справочник технического переводчика

  • СЛОВАРЬ — СЛОВАРЬ, я, муж. 1. Собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык. Толковый с. Энциклопедический с. Фразеологический с. Двуязычный с. Терминологический с. Словари… …   Толковый словарь Ожегова

  • словарьё — (словарь употребления буквы Ё) (В.Ч.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • Словарь — (СЛОВАРЬ СПРАВОЧНИК) справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных пояснительными данными …   Реклама и полиграфия

  • СЛОВАРЬ — СЛОВАРЬ, 1) лексика, словарный состав языка, диалекта какой либо социальной группы, отдельного писателя и т.д. 2) Справочная книга, содержащая собрание слов, словосочетаний, идиом и т.п., дающая сведения об их значениях, употреблении, переводе на …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»