Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вена

  • 1 visszér

    вена кровеносный сосуд
    * * *
    формы: visszere, visszerek, visszeret
    ве́на ж

    visszere van — он страда́ет расшире́нием вен

    * * *
    orv. 1. (véna) вена;
    2. visszere(i) van(nak) он страдает расширением вен

    Magyar-orosz szótár > visszér

  • 2 Becs

    * * *
    * * *
    [\becset,\becse, \becsek] 1. vál. ценность, стоимость;
    2. (megbecsülés) почёт, уважение;

    \becsben áll — пользоваться уважением;

    nagy \becsben áll vki szemében — быть в большом почёте у кого-л.; \becsben tart vmit — ценить что-л.

    Magyar-orosz szótár > Becs

  • 3 ér

    • жила трубка
    • сосуд анатомич.
    * * *
    I ér
    формы существительного: ere, erek, eret
    жи́ла ж; ве́на ж
    II érni
    формы глагола: ért, érjen
    1) vmit каса́ться/косну́ться чего

    a csónak partot ért — ло́дка прича́лила к бе́регу

    2) vmeddig дотя́гиваться; доходи́ть; достава́ть до чего (по величине, высоте)

    a víz nyakig ér — вода́ достаёт до ше́и

    3) v-hez задева́ть/-де́ть кого-что; приходи́ться/прийти́сь кому по чему; попада́ть/-па́сть кому во что

    csontot ér — затро́нуть кость

    4) vhová добира́ться/-бра́ться до чего

    este értünk a városba — ве́чером мы добра́лись до го́рода

    5) vmin застава́ть/-ста́ть ( с поличным); застига́ть/-ти́гнуть
    6) перен добива́ться/-би́ться чего

    mit érsz vele? — чего́ ты э́тим добьёшься?

    III érni
    формы глагола: érik, ért/érett, érjék/érjen
    зреть; созрева́ть; поспева́ть

    ez az alma későn érik — эти́ я́блоки поспева́ют по́здно

    IV érni
    формы глагола: ért, érjen
    vmennyit, vmit сто́ить сколько, име́ть какую-л. цену

    a tanácsa sokat ért — его́ сове́т оказа́лся о́чень це́нным

    * * *
    +1
    fn. [eret, ere, erek] 1. orv. жила; (véredény) кровеносный сосуд; {vivőér} вена; {bőrön áttetsző) прожилка; {erecske} жилочка;

    eret vág — открывать жилу/кровь; (átv. is) пускать/ пустить кровь кому-л.;

    felvágja az ereit — скрыть свой вены; szól. meghűl a vér az ember ereiben — кровь стынет в жилах;

    megfagy a vér az ereiben (a rémülettől) кровь леденеет (от ужаса);
    2. (patak) ручей, ручеёк; 3. müsz. прослойка; 4. bány. (рудная) жила;

    ásványi erek — минеральные жилы;

    5. {fában, levélen, rovarok szárnyán, kőben) жилка, прожилка
    +2
    ige. [\ért, \érjen, \érne] 1. {érint} касаться/ коснуться (кого-л., чего-л.), прикасаться/ прикоснуться (к кому-л., к чему-л.); (hozzáér) дотрагиваться/дотронуться (до кого-л., до чего-л.);

    földet \ér (repülőgép) — спускаться/ спуститься, приземляться/приземлиться;

    2.

    egymáshoz \ér(nek) — соприкасаться/соприкоснуться с кем-л., с чем-л.;

    könyökük egymáshoz \ért — они соприкасались локтями;

    3. {pl. ütés vhol, vmin) приходиться/прийтись по чему-л.;

    az ütés a lábát \érte — удар пришелся по ноге;

    a golyó a lábát \érte — пуля попала ему в ногу;

    4. {hosszúságban vmeddig/vmit elér) дотягиваться/дотянуться v. доходить/дойти до чего-л., подступать/подступить к чему-л., biz. подходить/подойти к чему-л., доставать/ достать;

    kezével a vezetékhez \ért — он дотронулся рукой др проезда;

    itt az evezővel nem lehet talajt \érni — здесь дна веслом не достать; a cserjés egészen a vízig \ér — рощица подступает к самой воде; az erdő egészen az útig \ért — лес подошол к самой дороге; szól. nem \ér a keze odáig — у него руки коротки;

    5. {eljut, elér vmeddig) доходить/дойти до чего-л., подходить/подойти к чему-л., достигать/достигнуть v. достичь (до) чего-л.;

    egy vonalba \ér vkivel — поровняться с кем-л.;

    nyomába \ér vkinek, vminek — угоняться/угнаться за кем-л., за чём-л.; negyedóra múlva az erdőhöz \értünk — через четверть часа мы дошли до леса;

    6. {vmely életkort megér) доживать/дожить до чего-л.;

    nagy kort \ért — он дожил до седых волос;

    7. {öröm, csapás stb. lepi meg) постигать/постигнуть v. постичь, посещать/посетить, заставать/застать;

    bánat \ért engem — горе посетило меня;

    váratlanul \érte a csapás — удар его врасплох; nem \érik készületlenül az események — его не застанут врасплох события; kudarc \érte — его постигла неудача; nagy szerencse \ért — счастье мне привалило;

    8.

    átv. \ér vmivel vmit — годиться/пригодиться на что-л. v. к чему-л.;

    mit \érsz. vele? — к чему это тебе (пригодиться)? nem sokat \érek vele с ним далеко не уеду; с ним каши не сварю;

    9.

    szól. tetten \ér — поймать на месте преступления; заставать/застать v. застигать/застигнуть врасплох; jog. поймать v. схватить с поличным;

    tetten \érik — попадаться/попасться с поличным; végére \ér — приходить/прийти к концу; véget \ér — кончаться/кончиться; (meghal) умирать/умереть; a dísszemle véget \ért — парад окончен; a dolog ezzel még nem \ért véget — этим дело не кончилось; szabadságom véget \ért — мой отпуск кончился; моему отпуску пришёл конец

    +3
    ige. [\ért, \érjen, \érne] vmennyit, vmit стоить что-л. v. чего-л.;

    sokat \ér — быть на счету;

    minden perc sokat \ér — каждая минута на счету; mennyit \ér? — сколько стоит? ez a gyűjtemény ötszáz forintot \ér этот сборник стоит пятьсот форинтов; nem \éri meg az árát — это не стоит цены; mit \ér az ilyen ember szava? — чего стоят слова такого человека? szól. aranyat \ér (a szemében vmi) цениться на вес золота; на вес золота цепить что-л.; fabatkát v. egy lyukas garast sem \ér — ломаного гроша v. выеденного яйца не стоит

    Magyar-orosz szótár > ér

  • 4 feljebb

    * * *
    вы́ше ( кого-чего)
    * * *
    1. выше;

    kissé \feljebb — повыше;

    egy emelettel \feljebb — на этаж выше; lásd \feljebb — смотри выше; \feljebb tesz egy képet — выше повесить картину; \feljebb tolta a kalapot a fején — он выше поднял шляпу (на голове);
    2.

    (folyó folyásával kapcsolatban) Bécs Budapestnél \feljebb van — Вена повыше Будапешта;

    3.

    átv. még neki áll \feljebb — и он ещё смеет сердиться

    Magyar-orosz szótár > feljebb

  • 5 gyűjtőér

    orv. вена

    Magyar-orosz szótár > gyűjtőér

  • 6 nyakgyüjtőér

    orv. яремная вена

    Magyar-orosz szótár > nyakgyüjtőér

  • 7 reláció

    [\relációt, \relációja, \relációk] 1. соотношение;

    fil. határozatlansági \reláció — соотношение непределбнности;

    2. vasút. линия, маршрут;

    BudapestBécs \relációban — по линии Будапешт—Вена;

    3. rég. (jelentés) реляция, рапорт, доклад

    Magyar-orosz szótár > reláció

  • 8 véna

    [\véna`t, \véna`ja, \véna`k] 1. orv. вена;

    \vénaba beadott — внутривенный;

    \vénaba fecskendez — делать внутривенное вливание;
    2. bány., rég. ld. telér;
    3. átv., vál. жилка;

    költői \véna — поэтическая жилка

    Magyar-orosz szótár > véna

  • 9 vivőér

    orv. вена

    Magyar-orosz szótár > vivőér

См. также в других словарях:

  • Вена — столица Австрии. На месте совр. города в I в. до н. э. был рим. воен. лагерь Vindobona (Виндобона). Название от кельт, vindo белый , bоnа огражденное место, городок . Совр. Wien (Вин), традиц. Вена. Географические названия мира: Топонимический… …   Географическая энциклопедия

  • Вена — Вена. Дворец Бельведер. ВЕНА, столица (с 1918) Австрии, у подножия отрогов Альп Венского Леса; имеет по конституции статут земли. 1,5 млн. жителей. Один из крупнейших транспортных узлов Европы; порт на Дунае; международный аэропорт. Метрополитен …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Вена — столица Австрии и одновременно одна из девяти федеральных земель страны, занимающая площадь в 415 км2. На территории Вены,… …   Города мира

  • ВЕНА — (лат. vena). Кровеносный сосуд, несущий к сердцу кровь, уже использованную организмом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕНА кровеносный сосуд, по которому протекает кровь к сердцу, просвечивает… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Вена —         (Wien), столица Австрии. Расположена на р. Дунай. Важный промышленный, торговый и культурный центр. Впервые упоминается в 881. Возникла на месте поселений кельтов и иллирийцев. В I в. н. э. римский военный лагерь. Большая часть города… …   Художественная энциклопедия

  • ВЕНА — ВЕНА, у млекопитающих переносит в сердце обедненную кислородом кровь. Исключение составляет легочная вена, которая доставляет кровь, насыщенную кислородом, из легких в левую верхнюю полость сердца. Для предотвращения обратного тока крови вены… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • вена — нитка, жилочка Словарь русских синонимов. вена сущ., кол во синонимов: 6 • астероид (579) • город …   Словарь синонимов

  • вена — ы, ж. veine f. <, лат. vena. Впервые отмечается у Радищева в трактате О человеке, его смерти и бессмертии 1792. ЭС. Лекс. Ян. 1803: вена; Даль: ве/на …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВЕНА — в индуистской мифологии царь грешник, нарушивший обряд жертвоприношения …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕНА — ВЕНА, вены, жен. (лат. vena) (анат.). Кровеносный сосуд, по которому кровь возвращается из разных частей животного организма в сердце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕНА — ВЕНА, ы, жен. Кровеносный сосуд, проводящий кровь к сердцу. | прил. венозный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»