-
1 вглубь
нареч.вглубь лесо́в — en la profundidad de los bosques -
2 adentro
adv1) tb hacia, para adentro (во)вну́трь; вглубьde adentro — а) вну́тренний б) изнутри́
más adentro — да́льше вглубь
¡adentro! — входи́, входи́те!; войди́, войди́те!
3)nc adentro — вглубь, тж в глубине́ чего
mar adentro — а) в откры́тое мо́ре б) в откры́том мо́ре
tierra adentro — а) да́льше от мо́ря; вглубь материка́ б) вдали́ от мо́ря; в глубине́ материка́
-
3 internar
1. vt2) интернировать, заключать3) помещать, устраивать ( больного в лечебное заведение)2. viпроникать, пробираться внутрь; проникать вглубь -
4 internar
1. vt1) вести вглубь, уводить, заводить2) интернировать, заключать3) помещать, устраивать ( больного в лечебное заведение)2. viпроникать, пробираться внутрь; проникать вглубь -
5 adentrarse
1) углубляться, продвигаться вглубь (внутрь)2) углубляться, погружаться ( во что-либо) -
6 tierra adentro
-
7 вширь
нареч.вширь и вглубь — a lo largo y a lo anchoразраста́ться вширь — ampliarse, ensancharse, extenderse (непр.)разда́ться вширь — ensancharse; engordar vi ( потолстеть) -
8 углубиться
1) ( стать глубже) hacerse más hondo2) в + вин. п. (погрузиться глубже, опуститься) ahondarse, profundizarseуглуби́ться в грунт — ahondarse en el terreno3) перен. ahondarse, profundizarse; agravarse, intensificarse ( усилиться)4) в + вин. п. ( проникнуть вглубь) hundirse, penetrar vt, internarseуглуби́ться в лес — penetrar en el bosque5) перен. ( в какое-либо занятие) enfrascarseуглуби́ться в кни́гу — enfrascarse en la lectura••углуби́ться в себя́ — estar abismado en sus pensamientos, ensimismarse -
9 a lo largo y a lo ancho
нареч.общ. вширь и вглубьИспанско-русский универсальный словарь > a lo largo y a lo ancho
-
10 en el interior del pais
сущ.общ. (dentro) вглубь страныИспанско-русский универсальный словарь > en el interior del pais
-
11 en la profundidad de los bosques
сущ.общ. вглубь лесовИспанско-русский универсальный словарь > en la profundidad de los bosques
-
12 hundirse
1. прил.1) общ. (ввалиться) впадать, (ввалиться) впасть, (ввалиться) провалить (о щеках), (о глазах) запасть, (обрушиваться) валиться, (погружаться) вязнуть, (погрузиться во что-л. мягкое) утонуть, (прийти в какое-л. состояние) повергаться, (прийти в какое-л. состояние) повергнуться, (проникнуть вглубь) углубить, вжаться, врубаться, врыться, втянуть, гибнуть, затонуть, затягиваться, затянуться, идти ко дну, надорваться, утопиться, потонуть (о судне), опускаться (осесть), опуститься (осесть), тонуть (погружаться), коснеть (погрязать), проломиться (провалиться), погрузить (тж. перен.)2) разг. (ввалиться) опадать, (ввалиться) опасть, вваливать, ввалить, провалить, сунуть3) устар. (погрузиться) кануть4) перен. потонуть, увязать, увязнуть5) тех. обваливаться, оседать, погружаться, проваливаться6) прост. загрузнуть (en barro, en el cieno)2. гл.общ. теряться, исчезать -
13 atravesar
vt1) пересе́чь; пройти́, прое́хать, пролете́ть (наскво́зь), перейти́, перее́хать, перелете́ть и т п2) прониза́ть; пройти́ что наскво́зь; прони́кнуть вглубь чего; сквозь; через; под чтоel agua atravesó el abrigo — вода́ просочи́лась под пальто́
3) a uno; algo (con algo) пронзи́ть, проколо́ть, проткну́ть, проши́ть кого; что (чем)4) algo en; por algo пропусти́ть, проде́ть что сквозь; через что; проби́ть, проколо́ть, проткну́ть чем что -
14 hundimiento
m1) погруже́ние; движе́ние, ухо́д вглубь; углубле́ние2) потопле́ние, затопле́ние, тж круше́ние ( судна)3) оседа́ние, оса́дка, тж паде́ние, разруше́ние ( постройки)4) оседа́ние гру́нта; о́ползень; обва́л5) пониже́ние ( поверхности); впа́дина6) перен паде́ние; упа́док; круше́ние7) перен разоре́ние; банкро́тство; крах -
15 penetrar
1. vi1) en algo; un sitio; entre; por; por antre algo прони́кнуть, попа́сть, пройти́, просочи́ться куда, внутрь, вглубь чего; через; сквозь что; войти́ глубоко́, углуби́ться во что пр и перенpenetrar en la comprensión de algo — глубоко́ понима́ть что
2) en algo, tb penetrar hondamente, hasta to hondo, etc ( a uno) ( о страдании) глубоко́ ощуща́ться ( кем); пронзи́ть чьё-л те́ло, тж ду́шу; глубоко́ потрясти́ когоel dolor le penetró hasta las entrañas — боль пронзи́ла всё его́ существо́
2. vtel frío penetraba en los huesos — хо́лод прони́зывал до косте́й
3. vt, vi a uno, algo; (en) algo (a uno)el alcanfor penetró sus ropas — его́ оде́жда пропа́хла ка́мфарой
поня́ть, разгада́ть кого; что; разобра́ться в ком; чём; добра́ться, докопа́ться до су́ти чего -
16 adentrarse
1) углубляться, продвигаться вглубь (внутрь)2) углубляться, погружаться ( во что-либо) -
17 tierra adentro
loc. adv.ir tierra adentro — удаляться от берега, идти вглубь материка
См. также в других словарях:
ВГЛУБЬ — ВГЛУБЬ, нареч. 1. Далеко вниз. Измерили озеро вглубь. 2. Далеко внутрь. Итти вглубь леса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вглубь — в глубину, внутрь Словарь русских синонимов. вглубь в глубину Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
вглубь — вглубь, нареч. и предлог с род. Наречие: Танки продвинулись вглубь. Предлог: Он положил записку вглубь кармана. В глубь веков; в глубь времён; в глубь души … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вглубь — вглубь, нареч. (распространиться вглубь и вширь, но сущ в глубь: в глубь океана) … Орфографический словарь-справочник
вглубь — вглубь Проникнуть вглубь Но: в глубь, предл. с сущ. Проникнуть в глубь океана … Правописание трудных наречий
Вглубь — нареч. обстоят. места; = вглубину Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВГЛУБЬ — 1. нареч. В глубину чего н., внутрь. Погрузиться в. 2. чего, предл. с род. Во что н., внутрь чего н. Спрятать записную книжку в. кармана. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вглубь — вглубь, нареч. и предлог (распростран иться вгл убь и вш ирь; зв ерь заб ился вгл убь нор ы), но сущ. в глубь (в гл убь оке ана; в гл убь век ов; в гл убь душ и; вник ать в гл убь, в с уть пробл емы) … Русский орфографический словарь
вглубь — нареч. В глубину чего л., внутрь. Продвинуться в. Распространяться в. и вширь … Энциклопедический словарь
вглубь — нареч. В глубину, далеко внутрь или на большое расстояние от начала, границы чего л. Бледный свет отгонял тьму от краев всего горизонта, и она уходила вглубь, в самый купол неба. Скиталец, Кандалы. Наши танки прорвали оборону противника,… … Малый академический словарь
вглубь — нареч. В глубину чего л., внутрь. Продвинуться вглубь. Распространяться вглубь и вширь … Словарь многих выражений