-
21 sachliche Preisdifferenzierung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sachliche Preisdifferenzierung
-
22 Variantenkombination
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Variantenkombination
-
23 Variantenrechnungen
f plвариантные расчёты, расчёты вариантовDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Variantenrechnungen
-
24 ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения их вариантов перевода на русский язык словами отказываться, отказывать- ablehnen- aufgeben- verweigern I- weigern, sich IИтак:Wir haben diesen Raum abgelehnt. — Мы отказались от этого (предлагаемого) помещения.
Wir haben diesen Raum aufgegeben. — Мы отказались от этого (занимаемого нами прежде) помещения [ оставили это помещение].
Wir haben auf diesen Raum verzichtet. — Мы сами отказались от этого (нужного нам, но и другим) помещения.
Man hat uns diesen Raum verweigert. — Нам отказали в этом (требуемом нами) помещении [ не предоставили это помещение].
Man weigerte sich, uns diesen Raum zur Verfügung zu stellen. — Нам отказались предоставить это помещение (которое мы просили).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich
-
25 abweichen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении с ним вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — отклеить, отлепитьIch habe die Briefmarke abgeweicht. — Я отклеил [отлепил] почтовую марку.
vi — отклеиться, отлепитьсяII ↑ abweichen IDie Briefmarke ist abgeweicht. — Почтовая марка отклеилась [отлепилась].
(weichte áb, hat ábgeweicht) vt etw. (A) von etw. (D) abweichen ( увлажнив) отклеить [отлепить, отделить] что-л. от чего-л.III ↑ abweichen IEr hat das Etikett von der Flasche abgeweicht. — Он отлепил этикетку от бутылки.
(weichte áb, ist ábgeweicht) vi (отсырев, намокнув) отлепиться, отклеиться, отделитьсяDas Plakat weichte ab. — Плакат отклеился.
IV ↑ abweichen / ausweichenDas Etikett ist abgeweicht. — Этикетка [наклейка] отклеилась.
(wich áb, ist ábgewichen) vi von etw. (D) abweichen1) отклоняться от чего-л. (уходить в сторону от нужного направления; несколько изменять выбранное направление)Unser Schiff wich vom Kurs ab. — Наш корабль отклонился от курса. / Наш корабль немного изменил курс.
Wir sind vom Weg abgewichen. — Мы ушли в сторону от дороги [сбились с пути].
2) отклоняться от чего-л., отступать от чего-л. (допускать или делать отступление от чего-л. уже начатого)Der Redner wich vom Thema ab. — Докладчик отклонился от темы [сделал отступление от темы].
Er ist nie von seinen Grundsätzen abgewichen. — Он никогда не отступал от своих принципов
3) отличаться от чего-л., расходиться с чем-л. (обнаруживать отличие, отступление от чего-л., расхождение с чем-л.)Jedesmal wich ihre Erzählung über diesen Vorfall von allen früheren Varianten ab. — Каждый раз её рассказ об этом происшествии отличался [обнаруживал отличия] от предыдущих вариантов.
Diese Übersetzung weicht vom Original ab. — Этот перевод отличается от оригинала [расходится с оригиналом].
Die Aussagen dieser Zeugen wichen stark voneinander ab. — Показания этих свидетелей сильно расходились.
Die Deklination dieses Wortes weicht von der Regel ab. — Склонение этого слова расходится с правилом [является исключением из правила].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen
-
26 Menüdialog
сущ.тех. диалог типа выбора меню, диалог на основе выбора предлагаемых вариантов -
27 Variantenanalyse
fшахм. анализ вариантов -
28 Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
fФрайбургский университет им. Альберта и Людвига, обучение ведётся на факультетах католической теологии, правоведения, экономики, медицины, стоматологии, философии, математики, физики, химии, фармацевтики, биологии, геологии, лесного хозяйства. Основан в 1457 г. В университете преподавал учёный-картограф Мартин Вальдзеемюллер. Учрежден в 1457 г. указом эрцгерцога Альбрехта VI. Австрийского (Erzherzog Albrecht VI. von Österreich) и назван в его честь (с 1745 г. во Фрайбурге утвеждается власть императорского дома Габсбургов). После вхождения Фрайбурга в 1806 г. в административное управление земли Баден гроссгерцог Людвиг Баденский (Großherzog Ludwig von Baden) гарантирует его финансирование. В знак благодарности университет "Альбертина" получает двойное наименование "Alberto-Ludoviciana" (от лат. вариантов имён Albrecht и Ludwig), которое носит до сих пор → Freiburg im Breisgau, Waldseemüller MartinГермания. Лингвострановедческий словарь > Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
-
29 Deutscher Orden
ист.Тевтонский (Немецкий) орден, католический духовно-рыцарский орден. Основан в конце XII в. в Палестине во время крестовых походов. В XIII в. под знаменем христианизации завоевал на южном побережье Балтийского моря земли пруссов (Pruzzen), литовцев, поляков и основал государство Тевтонского ордена (Ordensstaat). Орден разгромлен в 1410 г. в Грюнвальдской битве (с польской, литовской и русской армиями). В 1525 г. его владения в Прибалтике превращены в светское государство Пруссию <название ордена в немецком языке имеет несколько вариантов: Deutschorden, Deutschherren, Deutsche Ritter> → Preußen, Deutsches Eck -
30 Dickmusik
fдикмузик, традиционное блюдо, имеет несколько региональных вариантов. Готовится из обжаренной ветчинно-рубленной колбасы (Jagdwurst), картофеля, моркови, лука, зелёной фасоли, гороха, тушится в бульоне с добавлением приправ -
31 Karolingische Minuskel
каролингский минускул, шрифт, составлен на базе использовавшихся до этого вариантов латинского шрифта. Введён франкскими королями из династии Каролингов. Применялся повсеместно в Европе в 800-1100 гг., в XII в. на его основе развился готический шрифт → Fraktur, Karolinger, deutsche SchriftГермания. Лингвострановедческий словарь > Karolingische Minuskel
-
32 Kinder- und Hausmärchen
"Детские и семейные сказки", сборник народных сказок, которые братья Гримм собирали и обрабатывали в течение тринадцати лет. Опубликованы в 1812 г. тиражом 900 экземпляров. Братья Гримм создали один из первых образцов книжной народной сказки, определили пути развития книжных форм фольклора, сделали попытку унифицировать тексты, соединяя несколько вариантов в один. В отношении литературной формы выдерживалась ориентация на критерий простоты и подлинности. В настоящее время сказки существуют более чем на 100 языках мира. Считается, что в мировой литературе сказки братьев Гримм после Библии являются наиболее часто издаваемой книгой → Grimm Jacob und Wilhelm, Das tapfere Schneiderlein, Frau Holle, Deutsche MärchenstraßeГермания. Лингвострановедческий словарь > Kinder- und Hausmärchen
-
33 Alternative
[-v-]f <-, -n>1) альтернатива (наличие двух или более вариантов)2) альтернатива (каждая из имеющихся возможностей) -
34 Binnendeutsch
n <- (s)> (собственно) немецкий язык (в отличие от австрийского и швейцарского вариантов) -
35 Möglichkeit
f <-, -en>1) возможность, вариантzwíschen zwei Möglichkeit wählen — выбирать из двух вариантов
Es bestéht die Möglichkeit. — Имеется [есть] возможность.
Ist [denn] das die Möglichkeit? — разг Не может быть!
2) возможность, шансdie létzte Möglichkeit versúchen — использовать последний шанс
3) pl способности, средства -
36 wählen
vt1) выбиратьals Geschénk ein Spíélzeug wählen — выбрать игрушку в подарок
die éínfachste Methóde wählen — выбрать самый простой способ
das kléínere Übel wählen — выбирать (наи-)меньшее из двух зол
Sie können únter méhreren Möglichkeiten wählen — Вы можете выбрать из нескольких вариантов.
2) набирать (номер телефона)wíéder wählen — перезвонить, заново набрать (номер)
3) избирать, выбирать; голосовать (за кого-л)wählen géhen* (s) — идти на выборы
Der Áússchuss kann aus séíner Mítte éínen Vórsitzenden wählen. — Комитет может выбрать председателя из числа своих членов.
-
37 Auswahlerfindung
fселективное изобретение (изобретение, заключающееся в удачном отборе из множества возможных вариантов решения технической задачи одного наиболее целесообразного решения; признается патентоспособным только в том случае, если выбранное решение дает неожиданный и полезный эффект) -
38 Belastungsübersicht
fобзор возможных вариантов передачи сосредоточенной нагрузки от груза на пол вагона ( составная часть инструкции по эксплуатации грузовых вагонов) -
39 Isolierkatalog
mкаталог вариантов изоляции рельсовых нитей на стрелочных переводах и глухих пересечениях ( дополнение к схеме изоляции станционных путей) -
40 Transsacharbahn
fТранссахарская железная дорога (проектируемая под эгидой экономической комиссии ООН, длина - около 2 тыс. км, существует несколько вариантов трассы)
См. также в других словарях:
Метод перебора вариантов — Метод проб и ошибок (в просторечии также: метод тыка) форма научения, в 1898 г. описанна Э. Торндайком как основанная на закреплении случайно совершенных двигательных и мыслительных актов, за счет которых была решена значимая для животного задача … Википедия
ОДМ 218.2.028-2012: Методические рекомендации по технико-экономическому сравнению вариантов дорожных одежд — Терминология ОДМ 218.2.028 2012: Методические рекомендации по технико экономическому сравнению вариантов дорожных одежд: 3.1 дисконтирование : Приведение разновременных значений экономических показателей к их ценности на определенный момент… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АНАЛИЗ ВАРИАНТОВ, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ — метод решения задач оптимизации, основанный на последовательном построении, сравнении, анализе и отборе вариантов. Является обобщением динамического программирования и теории статистических решений. Задачей П.а.в. является выбор из данного… … Большой экономический словарь
КОМПОТ ИЗ СМОРОДИНЫ (несколько вариантов) — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Смородина и малина Время приготовления (минуты): 10 Продукты: Четвертый способ. В эмалированную посуду закладывают ягоды и сахар (500 г. на 1 кг ягод), добавляют две три столовые ложки воды или сока, ставят на… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Компоты из малины (несколько вариантов) — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Смородина и малина Время приготовления (минуты): 2 Продукты: Второй способ. Малину помещают в эмалированную кастрюлю, пересыпая сахаром (300 г. на 1 кг ягод), добавляют две три столовые ложки воды или со ка,… … Энциклопедия кулинарных рецептов
срок сравнения вариантов дорожной одежды — 3.6 срок сравнения вариантов дорожной одежды : Период времени, на который рассчитываются интегрированные дисконтированные затраты при технико экономическом сравнении вариантов дорожных одежд. Источник: ОДМ 218.2.028 2012: Методические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
технико-экономическое сравнение вариантов дорожных одежд — 3.7 технико экономическое сравнение вариантов дорожных одежд : Определение дисконтированных показателей, характеризующих эффективность вложения средств в строительство и эксплуатацию дорожных одежд автомобильных дорог, а также учитывающих затраты … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пособие к СНиП 2.05.07-85: Пособие по определению укрупненных технико-экономических показателей стоимости строительства для сравнения вариантов и выбора видов промышленного транспорта — Терминология Пособие к СНиП 2.05.07 85: Пособие по определению укрупненных технико экономических показателей стоимости строительства для сравнения вариантов и выбора видов промышленного транспорта: 5. Автомобильный транспорт . 37 Общие положения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Анализ Вариантов Последовательный — метод решения задач оптимизации, основанный на последовательном сравнении, анализе и выборе вариантов. Цель А.в.п. выбор варианта из множества на основании последовательно планируемых опытов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СОПОСТАВИМОСТЬ ВАРИАНТОВ ЭФФЕКТИВНОСТИ КАПИТАЛЬНЫХ ВЛОЖЕНИЙ — – метод, используемый при внедрении достижений научно технического прогресса, когда имеется несколько вариантов решений экономической задачи, каждый из которых отличается не только единовременными и текущими затратами, но и объемами производства … Краткий словарь экономиста
Компот из вишни (6 вариантов) — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Вишня Время приготовления (минуты): 15 Продукты: Четвертый способ. Вишню без косточек помещают в эмалированную посуду, добавляют 300 400 г. сахара на 1 кг ягод, накрывают крышкой, ставят на огонь и, помешивая,… … Энциклопедия кулинарных рецептов