ваго

купейный вагон — voiture-couchettes

спальный вагон — wagon-lit, voiture-lit

вагон-ресторан — wagon-restaurant

мя́гкий ваго́н — wagon à banquettes rembourrées

плацка́ртный ваго́н — wagon à places réservées, wagon réservé

междунаро́дный ваго́н — wagon international

пассажи́рский ваго́н — wagon de voyageurs

това́рный ваго́н — wagon de marchandises

трамва́йный ваго́н — wagon de tramway [tramwɛ]

грузи́ть ваго́ны — charger les wagons

грузи́ть ба́ржу́ — charger le chaland

кла́ссный руководи́тель — professeur principal

кла́ссный игро́к — joueur m de classe

кла́ссный ваго́н — wagon m de voyageurs

мя́гкая посте́ль — lit moelleux

мя́гкое сиде́нье — siège rembourré

мя́гкий хлеб — du pain frais

мя́гкая шля́па — chapeau mou

мя́гкая вода́ — eau douce

мя́гкое обраще́ние — traitement doux

мя́гкий упрёк — douce remontrance

сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes

мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées

мя́гкое желе́зо — fer doux

мя́гкое де́рево — bois mou

мя́гкий свет — lumière douce

мя́гкое нёбо анат. — palais mou

мя́гкий знак — signe mou

мя́гкое движе́ние — mouvement doux

мя́гкая по́ступь — pas feutrés

мя́гкий го́лос — voix douce

мя́гкий колори́т — coloris m suave

мя́гкая зима́ — un hiver clément

мя́гкий кли́мат — climat doux

мя́гкий как воск — malléable comme de la cire

пти́ца влете́ла в окно́ — l'oiseau est entré par la fenêtre

он влете́л в ваго́н в после́дний моме́нт — il a sauté dans le wagon au dernier moment

вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille

ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer

вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

вы́нести резолю́цию — prendre une résolution

вы́нести реше́ние — prendre une décision

вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour

вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau

вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression

вы́нести убежде́ние — retirer la conviction

вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page

грузи́ть ваго́ны — charger les wagons

грузи́ть ба́ржу́ — charger le chaland

жёсткое мя́со — viande dure

жёсткие черты́ лица́ — traits burinés; traits durs

жёсткая эконо́мия — économie stricte

жёсткие сро́ки — délais très limités

жёсткие ме́ры — mesures rigoureuses

зале́зть в ваго́н — monter dans le wagon

зале́зть в во́ду — entrer dans l'eau

вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche

кла́ссный руководи́тель — professeur principal

кла́ссный игро́к — joueur m de classe

кла́ссный ваго́н — wagon m de voyageurs

концево́й ваго́н — le wagon de queue

мото́рный рефле́кс — réflexe moteur

мя́гкая посте́ль — lit moelleux

мя́гкое сиде́нье — siège rembourré

мя́гкий хлеб — du pain frais

мя́гкая шля́па — chapeau mou

мя́гкая вода́ — eau douce

мя́гкое обраще́ние — traitement doux

мя́гкий упрёк — douce remontrance

сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes

мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées

мя́гкое желе́зо — fer doux

мя́гкое де́рево — bois mou

мя́гкий свет — lumière douce

мя́гкое нёбо анат. — palais mou

мя́гкий знак — signe mou

мя́гкое движе́ние — mouvement doux

мя́гкая по́ступь — pas feutrés

мя́гкий го́лос — voix douce

мя́гкий колори́т — coloris m suave

мя́гкая зима́ — un hiver clément

мя́гкий кли́мат — climat doux

мя́гкий как воск — malléable comme de la cire

в ваго́н наби́лось мно́го наро́ду — beaucoup de monde s'est rassemblé dans le wagon

оста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вить без пода́рка — priver de cadeau

оста́вить без обе́да — priver de dîner

оста́вить без кро́ва — priver de toit

оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

оста́вля́ть молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вля́ть реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вля́ть ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вля́ть следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вля́ть о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вля́ть без пода́рка — priver de cadeau

оста́вля́ть без обе́да — priver de dîner

оста́вля́ть без кро́ва — priver de toit

оста́вля́ть письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вля́ть — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

отъе́зжа́ющих про́сят пройти́ в ваго́н — les voyageurs sont priés de monter en voiture