-
1 вводить в долги
-
2 вводить в долги
vgener. endetter -
3 влезать
тж. влезть1) ( взобраться) monter vi (ê), grimper vi (à, sur)2) ( войти) entrer vi (ê), pénétrer vi3) ( помещаться) entrer vi (ê), tenir vi* * *1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)влеза́ть на де́рево — grimper sur l'arbre
2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влеза́ть в окно́ — entrer par la fenêtre
влеза́ть к кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
3) ( уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) viвлеза́ть в пальто́ — enfiler un pardessus
мои ве́щи не влеза́ют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••влеза́ть в разгово́р — se mêler à une conversation
влеза́ть в долги́ — s'endetter
влеза́ть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer
ско́лько вле́зет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
* * *vgener. grimper, pénétrer, remonter, s'enfourner, monter, gravir -
4 влезать в долги
-
5 делать
1) ( действовать) faire vtчто с ним де́лать? — que faire avec lui?
что мне де́лать? — que faire?
де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt3) ( превращать) rendre vtде́лать счастли́вым — rendre heureux
де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)
4) ( совершать) faire vtде́лать поку́пки — faire des emplettes
де́лать оши́бки — faire des fautes
де́лать долги́ — s'endetter
••де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt
де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service
он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir
де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch
де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt
де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions
де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire
от не́чего де́лать — pour passer le temps
по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure
* * *v1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter4) liter. branler, pétrir5) eng. rainer, rainurer6) rude.expr. foutre7) simpl. chiquer8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)9) argo. maquiller -
6 долг
м.1) ( обязанность) devoir mво́инский долг — devoir militaire
по долгу слу́жбы — par devoir professionnel
счита́ть свои́м долгом — estimer de son devoir, croire devoir; avoir à cœur
вы́полнить свой долг — faire ( или accomplir) son devoir
нару́шить свой долг — manquer à son devoir
2) ( взятое взаймы) dette fнеотло́жные долги́ — dettes criardes
взять в долг — emprunter vt
дать в долг — prêter vt
погаша́ть долг — amortir ( или acquitter) une dette
сде́лать долг — contracter une dette
быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes; devoir au tiers et au quart
влезть в долги́ разг. — s'endetter
••пе́рвым долгом — en premier lieu, avant tout
быть в долгу́ пе́ред ке́м-либо — être obligé ( или redevable) à qn, être l'obligé de qn
не оста́ться в долгу́ — ne pas demeurer en reste; avoir la repartie vive ( на словах)
отда́ть после́дний долг кому́-либо — rendre à qn les derniers devoirs
долг платежо́м кра́сен погов. — прибл. à charge de revanche
* * *n1) gener. dû, obligation, dette (денежный), dette (обязанность), devoir2) colloq. rouge3) obs. office4) law. passif (в предприятих-банкротах)5) account. débit6) fin. débet7) belg. pouf -
7 задолжать
s'endetter (abs)задолжа́ть что́-либо кому́-либо — devoir qch à qn
* * *vgener. être en dette avec (qn) (кому-л.), devoir -
8 залезть
2) (забраться, проникнуть) разг. pénétrer vi; se glisser, se faufilerзале́зть в ваго́н — monter dans le wagon
зале́зть в во́ду — entrer dans l'eau
зале́зть в чужо́й сад — pénétrer ( или se glisser) dans le jardin d'autrui
зале́зть кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche
••зале́зть в долги́ разг. — s'endetter
* * *vcolloq. se percher (на возвышенное место) -
9 образовывать у себя задолженность
vlaw. s’endetterDictionnaire russe-français universel > образовывать у себя задолженность
-
10 влезть
1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)влезть на де́рево — grimper sur l'arbre
2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влезть в окно́ — entrer par la fenêtre
влезть к кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
3) ( уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) viвлезть в пальто́ — enfiler un pardessus
мои ве́щи не влезтьют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••влезть в разгово́р — se mêler à une conversation
влезть в долги́ — s'endetter
влезть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer
ско́лько вле́зет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
-
11 залезать
2) (забраться, проникнуть) разг. pénétrer vi; se glisser, se faufilerзалеза́ть в ваго́н — monter dans le wagon
залеза́ть в во́ду — entrer dans l'eau
залеза́ть в чужо́й сад — pénétrer ( или se glisser) dans le jardin d'autrui
залеза́ть кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche
••залеза́ть в долги́ разг. — s'endetter
См. также в других словарях:
endetter — [ ɑ̃dete ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; de en et dette ♦ Charger de dettes, engager dans des dettes. L achat de sa voiture l a endetté. Pronom. Contracter, faire des dettes. ⇒ emprunter. S endetter en achetant à crédit. Elle s est… … Encyclopédie Universelle
endetter — ENDETTER. verbe act. Charger de dettes, engager dans des dettes. L achat de cette terre l a fort endetté. f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. Il s est fort endetté. [b]Endetté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endetter — Endetter. v. a. Charger de dettes, engager dans des dettes. L achapt de cette terre l a fort endetté. il s est extremement endetté … Dictionnaire de l'Académie française
endetter — (an dè té) v. a. 1° Charger de dettes. L achat de cette terre l a endetté d une grosse somme. 2° S endetter, v. réfl. Contracter des dettes. Il s endette tous les jours. HISTORIQUE XIIIe s. • Honniz soit qui por endeter Laira bone vie à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endetter — vt. an (Saxel.002) / ê (Albanais.001) / indètâ (Villards Thônes.028). A1) s endetter : s an (002) / s ê (001) / s indètâ (028) ; se mètre dyan lou dèto <se mettre dans les dettes> (002), se ptâ dyê lé dète (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ENDETTER — v. a. Charger de dettes, engager dans des dettes. L achat de cette terre l a fort endetté. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il s est fort endetté. ENDETTÉ, ÉE. participe, C est un homme endetté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDETTER — v. tr. Charger de dettes, engager dans des dettes. L’achat de cette terre l’a fort endetté. Il s’est fort endetté. C’est un homme endetté. Un état endetté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'endetter — ● s endetter verbe pronominal être endetté verbe passif Contracter une dette : S endetter auprès d une banque … Encyclopédie Universelle
obérer — [ ɔbere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1680; au p. p. 1596; lat. obaeratus « endetté » ♦ Admin. ou littér. Charger, accabler de dettes. ⇒ endetter. Guerre qui obère les finances d un pays. ⇒ grever. Être obéré jusqu à la ruine. Pronom. Vx S… … Encyclopédie Universelle
endettement — [ ɑ̃dɛtmɑ̃ ] n. m. • endebtement 1611 ; de endetter ♦ Fait de s endetter ou d être endetté. Un endettement excessif. ⇒ surendettement. Capacité d endettement d un foyer. Spécialt Endettement (public) : total de tous les emprunts contractés par l… … Encyclopédie Universelle
Dette Publique De La France — Dette publique, en % du PIB, et en milliards d euros courants. La dette publique de la France, rigoureusement dette brute de l’ensemble des administrations publiques françaises, est l ensemble des engagements financiers, sous formes d… … Wikipédia en Français