-
1 буравить
буравить bohren vt -
2 буравить
-
3 сверлить буравить бурить
-
4 сеять рядами буравить муштровать
-
5 bohren
буравитьпротыкатьсверлить -
6 bohren
1. vt1) сверлить, буравитьder Fluß bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает себе новое русло2) втыкать, вонзатьdem Gegner das Schwert in ( durch) den Leib bohren — пронзить противника мечомein Schiff in den Grund bohren — потопить ( пустить ко дну) корабль3) горн. буритьErdöl bohren — добывать нефть••hartes Holz bohren — разг. делать трудную работу, преодолевать большие трудностиj-m einen ( den) Esel bohren — насмехаться над кем-л.; показать кому-л. нос2. vi1) (nach D, auf A) буритьin der Nase bohren — ковырять в носуin der alten Wunde bohren — бередить старые раныim Leid des andern bohren — растравлять чужую рану4) перен. сверлить (напр., о боли)5) ( in D) точить, прогрызать (что-л., о насекомых)3. (sich)das Wasser bohrte sich durch die Felsen — вода проточила скалы ( пробилась сквозь скалы)die Zehe bohrte sich durch den Strumpf — большой палец продырявил чулокder Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt — пневматическое сверло врезалось в асфальтseine Augen bohrten sich in ihre — он впился взглядом в её глаза, он сверлил её своим взглядом2) зарываться (носом) (напр., о лодке) -
7 drillen
I vt1) буравить (что-л. дрелью)3) муштровать4) мучить; дразнить5) рыб. вываживатьdas Einmaleins drillen — долбить таблицу умноженияII vt с.-х. -
8 lochen
vtбуравить, просверливать; пробивать отверстия (в чём-л.), перфорировать -
9 vorbohren
vt2) горн. бурить опережающие ( передовые) скважины3)bei j-m vorbohren — зондировать почву у кого-л., "обрабатывать" кого-л. (напр., для получения аванса) -
10 zwargen
vt ю.-нем.сверлить, буравить -
11 lochen
vt1) пробивать (отверстие), буравить (дырку напр в ремне), компостировать, перфорировать2) пробивать дыроколом (документы, счета и т. п.)3) информ уст перфорировать (записывать информацию на перфолентах и перфокартах при помощи пробивания отверстий) -
12 bohren
vt буравить; бурить горн.; растачивать (резцом) маш.; сверлитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bohren
-
13 bohren
1. vtсверлить; буравить; бурить2. vi(nach D) бурить скважины (в поисках чего-л.)
См. также в других словарях:
буравить — мешать, не давать дело делать, быть помехой (Даль, буровить) См … Словарь синонимов
БУРАВИТЬ — БУРАВИТЬ, буравлю, буравишь, несовер., что. Сверлить буравом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУРАВИТЬ — БУРАВИТЬ, влю, вишь; несовер., что. Сверлить буравом. Б. глазами кого н. (перен.: то же, что сверлить глазами; прост.). | совер. пробуравить, влю, вишь; вленный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Буравить — несов. перех. 1. Сверлить буравом. отт. разг. Делать отверстия каким либо острым инструментом. 2. перен. Пристально и внимательно, не отрываясь, смотреть на кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буравить — бур авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
буравить — (II), бура/влю, ра/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
буравить — влю, вишь; нсв. (св. пробуравить). 1. что. Сверлить буравом. Б. почву. Б. заготовку. // Разг. Делать отверстия каким л. острым инструментом. Б. дырку в ремне. 2. кого чем. Пристально смотреть на кого л. Б. собеседника глазами, взглядом. ◁… … Энциклопедический словарь
буравить — влю, вишь; нсв. (св. пробура/вить) см. тж. буравиться 1) а) что Сверлить буравом. Бура/вить почву. Бура/вить заготовку. б) отт.; разг. Делать отверстия каки … Словарь многих выражений
Буравить — (стоматол.) сверлить зуб … Толковый словарь медицинского сленга
буравить — 1.5.1.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
буравить — БУРАВИТЬ, несов. (сов. пробуравить), что. Делать (сделать) что л. путем сверления с помощью инструмента для пробивания, сверления отверстий; Син.: сверлить [impf. to bore, drill]. На краю леска буравили землю геологи. Чтобы пробуравить такое… … Большой толковый словарь русских глаголов