-
1 брюзжать
bougonner vi, grogner vi, ronchonner vi, grommeler (ll) vi -
2 bougonner
брюзжать -
3 bougonner
vi разг.ворчать, брюзжать -
4 criailler
vi2) разг. покрикивать -
5 gongonner
vi швейц. -
6 grognasser
-
7 grogner
1. vi1) хрюкать2. vt -
8 grognonner
-
9 grommeler
-
10 rechigner
-
11 renauder
-
12 ronchonner
vi разг.ворчать, брюзжать -
13 rousser
брюзжать, ворчать -
14 ворчать
1) ( о человеке) gronder vi ( высказывать недовольство); grogner vi, grommeler (ll) vi, bougonner vi ( брюзжать); ronchonner vi, rouspéter vi ( fam)2) ( о собаке) gronder vi -
15 chiquer la guenille
канад.брюзжать, бурчать, ворчатьDictionnaire français-russe des idiomes > chiquer la guenille
-
16 faire sa poire
прост.1) быть всем недовольным, брюзжать2) задирать нос, воображать о себе; изображать из себя недотрогу ( о женщине)Il alla vers elle souriant, la main tendue. Mais elle le toisa de la tête aux pieds: Qu'est-ce que vous me voulez? Il essaya de rire. - Allons, ne fais pas ta poire. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он пошел к ней улыбаясь, с протянутой рукой. Но она смерила его взглядом с головы до ног: - Что вам от меня угодно? - Он попробовал засмеяться: - Ну, ну, не строй из себя недотрогу.
-
17 manifester de l'humeur
недовольно ворчать, брюзжатьDictionnaire français-russe des idiomes > manifester de l'humeur
-
18 bougonner
гл.разг. брюзжать, ворчать -
19 criailler
гл.1) общ. плакаться, кричать (о павлинах и др.), брюзжать, громко жаловаться, гоготать (о гусях)2) разг. покрикивать -
20 gongonner
гл.швейц. брюзжать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БРЮЗЖАТЬ — БРЮЗЖАТЬ, брезжать, бренчать, бряцать, брязкать, гудеть, звенеть. Колокольчик брюзжит. Муха брюзжит. | Почасту напоминать, надоедать, докучать, приставать. Круглые сутки брюзжит в уши. Брюзжит, как муха в осень; как худое пиво. | Браниться,… … Толковый словарь Даля
брюзжать — См. ворчать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брюзжать ворчать, шипеть, пофыркивать, бурчать, бухтеть, фыркать, бранить Словарь русских синон … Словарь синонимов
БРЮЗЖАТЬ — [южжя], брюзжу, брюзжишь, несовер. Надоедливо ворчать, беспрестанно выражать недовольство. Старуха всё сердится и брюзжит. || Назойливо жужжать (обл.). Мухи брюзжат. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРЮЗЖАТЬ — БРЮЗЖАТЬ, жу, жишь; несовер. (разг.) Говорить брюзгливо. | совер. пробрюзжать, жу, жишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
брюзжать — • ворчать, брюзжать Стр. 0142 Стр. 0143 Стр. 0144 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Брюзжать — несов. перех. и неперех. Надоедливо ворчать, сердито бормотать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брюзжать — брюзжать, брюзжу, брюзжим, брюзжишь, брюзжите, брюзжит, брюзжат, брюзжа, брюзжал, брюзжала, брюзжало, брюзжали, брюзжи, брюзжите, брюзжащий, брюзжащая, брюзжащее, брюзжащие, брюзжащего, брюзжащей, брюзжащего, брюзжащих, брюзжащему, брюзжащей,… … Формы слов
брюзжать — брюзж ать, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
брюзжать — (II), брюзжу/, жи/шь, жа/т … Орфографический словарь русского языка
брюзжать — жу, жишь; нсв. Надоедливо ворчать, сердито бормотать что л. Б. на дочерей. Б. по стариковски. ◁ Брюзжание, я; ср. Старческое б. Б. начальства … Энциклопедический словарь
брюзжать — Раздражение … Словарь синонимов русского языка