-
1 grommeler
grommeler [gʀɔm(ə)le]➭ TABLE 4 intransitive verb[personne] to mutter to o.s.* * *gʀɔmle
1.
verbe transitif to mutter [insultes]; to murmur [compliment]
2.
verbe intransitif1) [personne] to grumble ( contre about)2) [sanglier] to snort* * *ɡʀɔm(ə)le vito mutter to o.s.* * *grommeler verb table: appelerA vtr to mutter [insultes, reproches]; to murmur [compliment].B vi1 [personne] to grumble; il a grommelé pendant tout le repas he grumbled throughout the whole meal; grommeler après or contre qch/qn to grumble about sth/sb;2 Zool [sanglier] to snort.[grɔmle] verbe intransitif2. [sanglier] to snort————————[grɔmle] verbe transitif -
2 grommeler
[gʀɔmle]Verbe intransitif falar por entre dentesVerbe transitif resmungar* * *[gʀɔmle]Verbe intransitif falar por entre dentesVerbe transitif resmungar -
3 grommeler
[gʀɔmle]Verbe intransitif falar por entre dentesVerbe transitif resmungar* * *grommeler gʀɔmle]verbomurmurar; resmungar -
4 grommeler
grommeler [gromlee]1 mopperen ⇒ knorren, brommenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 brommen ⇒ knorren, mompelen, binnensmonds uitenvmopperen, brommen -
5 grommeler
grommelerzamručetzamručet cozabručetbručetbrumlatbručet simručet comručet -
6 grommeler
gʀɔm(ə)lev1) murmeln, murren, brummen2)grommelergrommeler [gʀɔmle] <3>murren; Beispiel: grommeler dans sa barbe vor sich Accusatif hin murmelnBeispiel: grommeler des injures contre quelqu'un gegen jemanden leise Flüche ausstoßen -
7 grommeler
-
8 grommeler
vi. => Grogner, Ronchonner.A1) grommeler pour faire marcher ou travailler: rébâ vi. (Samoëns). -
9 grommeler
v. (moy. néerl. grommen) I. v.intr. 1. разг. мърморя, сумтя, ръмжа; 2. грухтя (за глиган); II. v.tr. измърморвам нещо под носа си; grommeler des injures мърморя ругатни. -
10 grommeler
vi. ворча́ть ◄-чу, -ит►/по= restr., за= inch.; ↑брюзжа́ть ◄-жу, ит► ipf.;il obéit en grommelant — он слу́шается, но ворчи́т
■ vt. бормота́ть ◄-чу, -'ет►/про=;grommeler des injures — бормота́ть руга́тельства
-
11 grommeler
-
12 grommeler
гл.общ. ворчать, бурчать, бубнить, хрюкать, бормотать, брюзжать -
13 grommeler
تأففتبرمتذمرتمتمدمدمغمغمقبع -
14 grommeler
-
15 grommeler
1. mruczeć2. szemrać -
16 grommeler
-
17 grommeler
verbmumlexxxmumle -
18 grommeler
vi.fam.1. vaysamoq, ming‘irlamoq, nolimoq, g‘ ingshimoq2. xur-xur qilmoq (cho‘chqa)3. g‘uldiramoq, to‘ng‘illamoq, tushunib bo‘lmaydigan tarzda so‘zlamoq, gapirmoq. -
19 grommeler
v iتمتم ['tamtama]* * *v iتمتم ['tamtama] -
20 grommeler
ŋermugol; ŋurŋurtugol
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grommeler — [ grɔm(ə)le ] v. <conjug. : 4> • 1375; grummeler XIIIe; grommer XIIe; moy. néerl. grommen 1 ♦ V. intr. Murmurer, se plaindre entre ses dents. ⇒ bougonner, grogner, gronder, ronchonner; fam. maronner, râler. Céder qqch. en grommelant. ♢… … Encyclopédie Universelle
grommeler — GROMMELER. v. n. Murmurer tout bas entre ses dents quand on est fasché. Qu avez vous à grommeler? il grommelle tousjours … Dictionnaire de l'Académie française
grommeler — entre ses dens et se plaindre, comme font ceux qu on bat, Gannire, Mutire, Mussare … Thresor de la langue françoyse
grommeler — (gro me lé. La syllabe mel double l l quand la syllabe qui suit est muette : je grommelle, je grommellerai) 1° V. n. Terme familier. Murmurer, se plaindre entre les dents. • Rameau consentit en grommelant et répétant sans cesse que ce devait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROMMELER — v. n. Murmurer, se plaindre entre ses dents quand on est fâché. Qu avez vous à grommeler ? Il grommelle toujours. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GROMMELER — v. intr. Murmurer, se plaindre entre ses dents quand on est fâché. Qu’avez vous à grommeler? Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grommeler — vi. => Grogner, Ronchonner. A1) grommeler pour faire marcher ou travailler : rébâ vi. (Samoëns) … Dictionnaire Français-Savoyard
grommellement — [ grɔmɛlmɑ̃ ] n. m. • 1567; de grommeler ♦ Action de grommeler; bruit d une personne qui grommelle. Paroles grommelées. ● grommellement nom masculin Cri du sanglier. Action de grommeler ; sons, paroles émis en grommelant. ● grommellement… … Encyclopédie Universelle
rognonner — [ rɔɲɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1680; rongnonner 1556 Normandie; de 2. rogner ♦ Fam. Vx Grommeler, manifester son mécontentement en bougonnant. ⇒ grogner, marmonner, 2. rogner, ronchonner. ● rognonner verbe intransitif (de rogner 2)… … Encyclopédie Universelle
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
bougonner — [ bugɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1798; « faire qqch. avec maladresse » 1611; o. i. ♦ Exprimer pour soi seul, souvent entre les dents, son mécontentement. ⇒ grommeler, maugréer; grogner, râler. « passant ses journées [...] à bougonner… … Encyclopédie Universelle
