-
1 бродяжничать
несовер.;
без доп. stroll, tramp;
be a vagrant/tramp, live as a tramp, be on the roadбродяжнич|ать - несов. разг. lead* a vagabond life;
(странствовать) rove, roam, be on the road;
~ество с. vagrancy;
(постоянные путешествия) roaming, roving.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бродяжничать
-
2 be on the road
бродяжничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be on the road
-
3 vagabondize
-
4 be on the road
бродяжничать, быть в пути, быть в турне, быть на гастролях, разъезжать* * *бродяжничать -
5 vagabondize
бродяжничать глагол: -
6 tramp
træmp
1. сущ.
1) бродяга;
любитель прогулок Syn: vagabond, vagrant, wanderer
2) долгое и утомительное путешествие пешком;
пешая прогулка
3) звук тяжелых шагов;
топот
4) мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
2. гл.
1) тяжело ступать, громко топать Syn: pound
2) идти пешком, ходить пешком
3) бродяжничать Syn: stroll, be on the road
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать Syn: ram
5) наступать;
нажимать ногой;
давить ногой
6) водить судно, не работающее на определенных рейсах;
плыть на таком судне бродяга - to live as a * бродяжничать - to look like a * быть оборванным /грязным/;
выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка( разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком - to be on( the) * бродить пешком;
бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка - to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов;
топот - the * of marching soldiers топот марширующих солдат( морское) трамп;
судно "дикого" плавания;
грузовой пароход( не работающий на определенных рейсах;
тж. ocean *) железная подковка( на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий - * dog бродячая собака случайно попавший - * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания - * ship /steamer, vessel/ судно "дикого" плавания;
грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью;
громко топать - we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху - to * through the mud тяжело идти по грязи - the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам - he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить - to * the streets бродить по улицам - to * ten kilometres проделать пешком десять километров - I *ed up the miners' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком;
"топать" - to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии - he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну - he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать - I'd rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) - to * itself отдавить себе ногу (о лошади) - to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать( на педаль и т. п.;
тж. * down) наступать - to * on the flowers наступать на цветы давить ногами - to * grapes давить (ногами) виноград( изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно "дикого" плавания плыть на судне "дикого" плавания tramp бродяга ~ бродяжничать ~ мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ долгое и утомительное путешествие пешком ~ звук тяжелых шагов ~ идти пешком;
тащиться с трудом, с неохотой ~ топтать, утаптывать, утрамбовывать ~ трамп ~ трамповое судно ~ тяжело ступать, громко топать -
7 hobo
amer.1. noun(pl. -os, -oes)1) хобо, странствующий рабочий2) бродяга2. verb1) перебираться с места на место в поисках работы2) бродяжничать* * *1 (n) бродяга; сезонный рабочий; странствующий рабочий; хобо2 (v) бродяжничать* * *хобо, странствующий рабочий, безработный* * *[ho·bo || 'həʊbəʊ] n. странствующий рабочий, бродяга* * *бродягабродяжничатьхобо* * *1. сущ. 1) хобо, странствующий рабочий 2) бродяга 2. гл. 1) странствовать в поисках работы 2) бродяжничать -
8 tramp
1. noun1) бродяга2) долгое и утомительное путешествие пешком3) звук тяжелых шагов4) naut. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсахSyn:wanderer2. verb1) тяжело ступать, громко топать2) идти пешком; тащиться с трудом, с неохотой3) бродяжничать4) топтать, утаптывать, утрамбовывать* * *1 (a) бродячий2 (n) бродяга; звук тяжелых шагов; лицо без места жительства; лицо без постоянного места жительства; любитель пеших прогулок; пешая прогулка; проститутка; топот; трамп3 (v) бродяжничать; идти тяжелой поступью* * *бродяга; любитель прогулок* * *[ træmp] n. бродяга, босяк; проститутка, распутница; утомительное путешествие; звук тяжелых шагов, топот; судно работающее на разных рейсах, грузовое судно v. бродяжничать; тяжело ступать; утаптывать; уволить, выгнать* * *бродягаволочитьсястранствовать* * *1. сущ. 1) а) бродяга б) любитель прогулок в) сленг проститутка 2) долгое и утомительное путешествие пешком; пешая прогулка 2. гл. 1) тяжело ступать, громко топать 2) идти пешком, ходить пешком 3) бродяжничать 4) топтать -
9 vagabondize
verbскитаться; бродяжничать* * *(v) бродяжничать; скитаться* * *скитаться; бродяжничать, странствовать* * *['vag·a·bond·ize || 'vægəbɑndaɪz] v. скитаться, бродяжничать* * *скитаться -
10 vagabond
ˈvæɡəbɔnd
1. сущ.
1) бродяга Syn: tramp, vagrant, wanderer
2) разг. бездельник;
мерзавец
2. прил. бродячий Syn: vagrant
3. гл. скитаться;
бродяжничать, странствовать Syn: wander, rove бродага скиталец проходимец( разговорное) бездельник, тунеядец;
праздношатающийся бродячий, скитающийся - * life скитальческая жизнь - * Gipsies кочевые цыгане блуждающий - * thoughts блуждающий ток ленивый, бесцельный, плывующий по течению скитаться, бродяжничать;
блуждать - *ing about the world скитаясь по всему свету ~ бродячий;
to live a vagabond life вести бродячий образ жизни, скитаться vagabond разг. бездельник;
мерзавец ~ бродяга ~ бродяга ~ бродячий;
to live a vagabond life вести бродячий образ жизни, скитаться ~ скитаться;
бродяжничатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vagabond
-
11 vagabondize
ˈvæɡəbɔndaɪz гл. скитаться;
бродяжничать, странствовать Syn: wander, rove скитаться, бродяжничать vagabondize скитаться;
бродяжничатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vagabondize
-
12 tramp
1. [træmp] n1. 1) бродягаto look like a tramp - быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга
2) любитель пеших прогулок2. сл. проститутка3. разг.1) долгое и утомительное путешествие пешкомto be on (the) tramp - бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)
2) пешая прогулкаto go for tramps on Saturday afternoons - отправляться на прогулку по субботам в полдень
4. звук тяжёлых шагов; топот5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход ( не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)2. [træmp] a1. бродячий2. случайно попавшийtramp iron - спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)
3. не имеющий твёрдого расписания3. [træmp] vtramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
1. ( обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)1) идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead - мы слышали, как он топал наверху
the guards tramped along the corridors - часовые гулким шагом проходили по коридорам
he got up and tramped heavily into the bar - он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
2) бродитьto tramp the streets [the fields] - бродить по улицам [по полям]
I tramped up the miners' rows - я бродил по улицам, где жили шахтёры
2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»he has tramped the whole country in his time - в своё время он обошёл пешком всю страну
he missed the train and had to tramp it - он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
3. разг. бродяжничатьI'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)2) наступать3) давить ногами6. мор. разг.1) водить судно «дикого» плавания2) плыть на судне «дикого» плавания -
13 hike
1. noun1) collocation длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком2) amer. mil. марш2. verb1) путешествовать, ходить пешком2) бродяжничать3) amer. mil. маршировать4) collocation поднимать, повышать (цены, налоги и т. п.)* * *1 (n) подъем; резкий подъем2 (v) поднимать; поднять; резко повышать* * ** * *[ haɪk] n. длительная прогулка, пешеходная экскурсия, поход v. путешествовать, ходить пешком, бродить, бродяжничать, маршировать, повышать, поднимать* * *1. сущ. 1) а) разг. длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком б) амер.; воен. марш 2) увеличение, повышение объема или количества 2. гл. 1) а) гулять, ходить пешком б) путешествовать на любом транспорте в) бродяжничать 2) амер.; воен. маршировать -
14 tramp
1. n бродяга2. n любитель пеших прогулок3. n сл. проститутка4. n разг. долгое и утомительное путешествие пешкомto be on tramp — бродить пешком; бродяжничать
5. n разг. пешая прогулка6. n разг. звук тяжёлых шагов; топот7. n разг. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход8. n разг. железная подковка9. a бродячий10. a случайно попавший11. a не имеющий твёрдого расписания12. v идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху
13. v бродить14. v разг. совершать путешествие пешком; «топать»15. v разг. бродяжничать16. v топтать, утаптывать, утрамбовывать17. v нажимать ногой, надавливать18. v наступать19. v давить ногами20. v мор. разг. водить судно «дикого» плавания21. v мор. разг. плыть на судне «дикого» плаванияСинонимический ряд:1. hike (noun) excursion; expedition; hike; march; tour; walkabout2. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; derelict; drifter; floater; gypsy; hobo; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary Willie3. wanton (noun) baggage; cyprian; harlot; hussy; jade; jezebel; slattern; slut; strumpet; trollop; trull; wanton; wench4. hike (verb) hike; march; trudge5. road (verb) range; road; roam; rove6. stamp (verb) stamp; stomp; trample; tread; tromp -
15 hump bluey
1) Общая лексика: взвалить мешок на спину, бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы)2) Австралийский сленг: бродяжничать, бродяжничать с узелком за спиной, скитаться -
16 vagabond
1. noun1) бродяга2) collocation бездельник; мерзавецSyn:wanderer2. adjectiveбродячий; to live a vagabond life вести бродячий образ жизни, скитаться3. verbскитаться; бродяжничать* * *1 (a) блуждающий; бродячий; ленивый2 (n) бездельник; бродяга; проходимец; скиталец; тунеядец3 (r) праздношатающийся; скитающийся* * *1) бродяга 2) кочевник 3) бездельник; мерзавец* * *[vag·a·bond || 'vægəbɑnd /-] n. бродяга adj. бродячий* * *бездельникбродагабродячийпроходимецскиталецтунеядец* * *1. сущ. 1) бродяга 2) редк. кочевник 2. прил. 1) бродячий 2) бесполезный 3. гл. скитаться; бродяжничать, странствовать -
17 hit the road
амер.; жарг.двинуть, отчалить; шляться; пуститься в путь; переезжать с места на место, бродяжничать; смотаться, смыться‘They ain't no use in me askin' you to change your mind an' hit the road with me?’ Joe asked hopelessly. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVIII) — - Ты, конечно, со мной не пойдешь, не стоит и уговаривать? - спросил Джо с видом полной безнадежности.
Well, Joe, how do you feel about hitting the trail, and getting away from these darn soft summerites..? (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXV) — Ну как, Джо, хочется побродить подальше от этих дурацких дачников..?
Immediately he heard sounds of supper being prepared, he collected his feet and rose heavily on them with the intention of "hitting the trail". But he was easily persuaded to draw up to the table. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XI) — Заметив, что накрывают к ужину, он сейчас же извлек из-под кресла свои сапоги и, тяжело переступая ими, выразил намерение "смотаться". Но его быстро убедили подсесть к столу.
I'll tell you the truth. I got no heart for hitting the road again. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The Third War’, ‘1912’) — По правде говоря... я не испытываю ни малейшего желания снова бродяжничать.
-
18 take the road
1) отправиться в путь, уехатьI do not know whether he continued to pursue his idea, for I myself took the road next morning... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Simple Tale’) — Не знаю, по-прежнему ли он одержим своей идеей, ведь я сам уехал на другое утро...
2) стать бродягой, бродяжничать (тж. take to the road); см. тж. go on the road 1)‘Ah [= I] could fancy takin' to the road mesel' [= myself],’ murmured Tiger. ‘God almighty!’ said Mrs. Mason, ‘There's no tramps today.’ (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 11) — - Сам бы запросто подался бродяжничать, - пробормотал Тигр. - Упаси господь! - сказала миссис Мейсон. - Да кто нынче-то бродяжничает?
3) стать бродячим актёром; см. тж. go on the road 2) -
19 be on the road
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be on the road
-
20 bluey
(австралийское) узелок обитателя зарослей (обычно завернутый в синее одеяло) ;
- to hump * бродяжничать( австралийское) (синяя) рубашка из грубого материала голубоватый, синеватый
См. также в других словарях:
бродяжничать — Скитаться, слоняться, шататься, шелопайничать. Ср. бродить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бродяжничать см … Словарь синонимов
БРОДЯЖНИЧАТЬ — БРОДЯЖНИЧАТЬ, бродяжничаю, бродяжничаешь, несовер. (разг.). Скитаться, быть бродягой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРОДЯЖНИЧАТЬ — БРОДЯЖНИЧАТЬ, аю, аешь и (прост.) БРОДЯЖИТЬ, жу, жишь; несовер. Скитаться, быть бродягой (в 1 и 2 знач.). | сущ. бродяжничество, а, ср. | прил. бродяжнический, ая, ое. Б. образ жизни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бродяжничать — несов. неперех. разг. 1. Вести жизнь бродяги [бродяга 1.]; скитаться. отт. перен. Часто менять место жительства или место работы. 2. перен. Странствовать (обычно без определённой цели); путешествовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бродяжничать — бродяжничать, бродяжничаю, бродяжничаем, бродяжничаешь, бродяжничаете, бродяжничает, бродяжничают, бродяжничая, бродяжничал, бродяжничала, бродяжничало, бродяжничали, бродяжничай, бродяжничайте, бродяжничающий, бродяжничающая, бродяжничающее,… … Формы слов
бродяжничать — брод яжничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
бродяжничать — аю, аешь; нсв. 1. Быть бродягой, скитаться; странствовать. Всю жизнь бродяжничал. 2. Разг. Часто переезжать с места на место по характеру своей работы, образу жизни и т.п.; странствовать. Б. в поисках настоящего дела. Б. по провинциальным театрам … Энциклопедический словарь
бродяжничать — бродяга … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бродяжничать — аю, аешь; нсв. см. тж. бродяжничанье 1) Быть бродягой, скитаться; странствовать. Всю жизнь бродяжничал. 2) разг. Часто переезжать с места на место по характеру своей работы, образу жизни и т.п.; странствовать. Бродя/жничать в поисках настоящего… … Словарь многих выражений
бродяжничать — 2.2.3., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
бродяжничать — и БРОДЯЖИТЬ, несов. Жить, не имея постоянной работы и постоянного местожительства, переезжая с места на место, нищенствуя [impf. to be a tramp, be on the road, lead a vagrant life; to wander (about, off)]. После освобождения из лагеря Илья… … Большой толковый словарь русских глаголов