Перевод: с польского на русский

с русского на польский

przejmować

  • 1 przejmować

    глаг.
    • перенимать
    • перехватить
    • перехватывать
    • принимать
    * * *
    przejmowa|ć
    \przejmowaćny несов. 1. принимать; брать;
    2. перехватывать; 3. перенимать, заимствовать; 4. охватывать, пронизывать; ср. przejąć
    +

    1. brać 2. przechwytywać 3. zapożyczać 4. zdejmować, ogarniać, przeszywać

    * * *
    przejmowany несов.
    1) принима́ть; брать
    2) перехва́тывать
    3) перенима́ть, заи́мствовать
    4) охва́тывать, прони́зывать; ср. przejąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przejmować

  • 2 przejmować do szpiku kości

    = przeszywać do szpiku kości

    Słownik polsko-rosyjski > przejmować do szpiku kości

  • 3 przejmować się

    несов. czym
    принима́ть бли́зко к се́рдцу что; волнова́ться из-за чего
    Syn:
    brać sobie do serca, wzruszać się

    Słownik polsko-rosyjski > przejmować się

  • 4 przejmować\ się

    несов. czym принимать близко к сердцу что; волноваться из-за чего
    +

    brać sobie do serca, wzruszać się

    Słownik polsko-rosyjski > przejmować\ się

  • 5 obejmować

    глаг.
    • брать
    • включать
    • вмещать
    • заключать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • заступать
    • облегать
    • обнимать
    • обнять
    • обхватить
    • окружать
    • осмысливать
    • охватить
    • охватывать
    • понимать
    • понять
    • постигать
    • постичь
    • принимать
    • разуметь
    • сжимать
    • содержать
    • сплетать
    • стискивать
    • укрывать
    • уразуметь
    * * *
    obejmowa|ć
    \obejmowaćny несов. 1. обнимать;
    2. принимать, брать (в свои руки); 3. охватывать; 4. понимать, постигать; уяснять себе, осознавать; 5. вмещать; заключать в себе; ср. objąć
    +

    2. przejmować 3. ogarniać 4. pojmować 5. zawierać

    * * *
    obejmowany несов.
    1) обнима́ть
    2) принима́ть, брать ( в свои руки)
    3) охва́тывать
    4) понима́ть, постига́ть; уясня́ть себе́, осознава́ть
    5) вмеща́ть; заключа́ть в себе́; ср. objąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obejmować

  • 6 oblatywać

    глаг.
    • облетать
    * * *
    oblatywa|ć
    \oblatywaćny несов. 1. облетать;
    2. обегать; объезжать; 3. охватывать, овладевать; 4. перен. быть в потрёпанном (рваном) виде; ubranie oblatuje z kogoś одежда висит лохмотьями на ком-л.; buty oblatują z kogoś ботинки совсем истрепались у кого-л.; ср. oblecieć
    +

    3. ogarniać, zdejmować, przejmować 4. opadać

    * * *
    oblatywany несов.
    1) облета́ть
    2) обега́ть; объезжа́ть
    3) охва́тывать, овладева́ть
    4) перен. быть в потрёпанном (рва́ном) ви́де

    ubranie oblatuje z kogoś — оде́жда виси́т лохмо́тьями на ко́м-л.

    buty oblatują z kogoś — боти́нки совсе́м истрепа́лись у кого́-л.; ср. oblecieć

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oblatywać

  • 7 przechwytywać

    глаг.
    • перехватить
    • перехватывать
    • сохранить
    * * *
    przechwytywa|ć
    \przechwytywaćny несов. перехватывать
    * * *
    przechwytywany несов.
    перехва́тывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przechwytywać

  • 8 szpik

    сущ.
    • кость
    • сердцевина
    * * *
    ♂, Р. \szpiku костный мозг;

    ● przeszywać (przenikać, przejmować itp.) do \szpiku kości пронизывать (проникать etc.) до костей;

    być kimś, jakimś do \szpiku kości быть кем-л., каким-л. до мозга костей
    * * *
    м, P szpiku
    ко́стный мозг
    - przenikać do szpiku kości
    - przejmować do szpiku kości
    - być kimś, jakimś do szpiku kości

    Słownik polsko-rosyjski > szpik

  • 9 trwożyć

    глаг.
    • испугать
    • напугать
    • перепугать
    • пугать
    • спугнуть
    • страшить
    • тревожить
    • ужасать
    • ужаснуть
    • устрашить
    * * *
    несов. книжн. тревожить, пугать
    +

    przejmować trwogą, straszyć

    * * *
    несов. книжн.
    трево́жить, пуга́ть
    Syn:
    przejmować trwogą, straszyć

    Słownik polsko-rosyjski > trwożyć

  • 10 wzruszać

    глаг.
    • агитировать
    • взбалтывать
    • взбивать
    • волновать
    • всколыхнуть
    • вытапливать
    • двигать
    • дотрагиваться
    • затронуть
    • зашевелить
    • истаять
    • касаться
    • перетапливать
    • плавить
    • пошевелить
    • прикасаться
    • прикидываться
    • расплавить
    • расплавлять
    • расплавляться
    • растапливать
    • растрогать
    • сдвигать
    • стаять
    • таять
    • топить
    • трогать
    • тронуть
    • трясти
    • умилить
    • умилять
    * * *
    wzrusza|ć
    \wzruszaćny сов. 1. волновать, трогать;
    2. (ziemię itp.) разрыхлять; взрыхлять; 3. (poduszkę itp.) взбивать
    +

    1. poruszać, przejmować, rozczulać 2. spulchniać

    * * *
    wzruszany сов.
    1) волнова́ть, тро́гать
    2) (ziemię itp.) разрыхля́ть; взрыхля́ть
    3) (poduszkę itp.) взбива́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wzruszać

  • 11 zapożyczać

    глаг.
    • заимствовать
    • занимать
    • одалживать
    • одолжить
    • ссудить
    • ссужать
    * * *
    zapożycza|ć
    \zapożyczaćny несов. заимствовать, перенимать
    * * *
    zapożyczany несов.
    заи́мствовать, перенима́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapożyczać

  • 12 przeszywać do szpiku kości

    = itp. przenikać do szpiku kości или przejmować do szpiku kości прони́зывать (проника́ть и т. п.) до косте́й

    Słownik polsko-rosyjski > przeszywać do szpiku kości

  • 13 wzruszać się

    несов.
    волнова́ться, тро́гаться, умиля́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wzruszać się

  • 14 wzruszać\ się

    несов. волноваться, трогаться, умиляться
    +

    przejmować się, rozczulać się

    Słownik polsko-rosyjski > wzruszać\ się

См. также в других словарях:

  • przejmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, przejmowaćmuję, przejmowaćmuje, przejmowaćany {{/stl 8}}– przejąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przejmowaćjmę, przejmowaćjmie, przejmowaćjmij, przejmowaćjął, przejmowaćjęli, przejmowaćjęty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przejmować się – przejąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzruszać się czymś, martwić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przejmować się swoim kalectwem. Nic się nie stało, nie przejmuj się! {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przejmować – przejąć pałeczkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} kontynuować czyjąś pracę, czyjś wysiłek; podejmować rozpoczęte przez kogoś dzieło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śmierć profesora nie zahamowała eksperymentów, gdyż pałeczkę przejęli jego uczniowie. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przejmować — Być czymś do głębi przejętym zob. głębia. Przejąć pałeczkę zob. pałeczka …   Słownik frazeologiczny

  • przejmować — → przejąć …   Słownik języka polskiego

  • przejmować się — Przejąć się czymś do głębi zob. głębia …   Słownik frazeologiczny

  • mrozić — ndk VIa, mrożę, mrozisz, mroź, mrozićził, mrożony 1. «o mrozie, zimnie: przenikać, przejmować chłodem, ścinać mrozem; ziębić, chłodzić» Wicher mrozi twarz. Pierwszy chłód mrozi liście na drzewach. ◊ Coś mrozi krew (w żyłach) «coś wywołuje lęk,… …   Słownik języka polskiego

  • pasjonować — ndk IV, pasjonowaćnuję, pasjonowaćnujesz, pasjonowaćnuj, pasjonowaćował «przejmować kogoś do głębi; pochłaniać, porywać» Pasjonowały go badania nad obyczajami ptaków. Pasjonują kogoś książki podróżnicze. pasjonować się «oddawać się czemuś z pasją …   Słownik języka polskiego

  • przejąć — dk Xc, przejąćjmę, przejąćjmiesz, przejąćjmij, przejąćjął, przejąćjęła, przejąćjęli, przejąćjęty, przejąćjąwszy przejmować ndk IV, przejąćjmuję, przejąćjmujesz, przejąćjmuj, przejąćował, przejąćowany 1. «wziąć, przyjąć, odebrać coś od kogoś,… …   Słownik języka polskiego

  • brać – wziąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do siebie {{/stl 13}}{{stl 7}} interpretować czyjąś wypowiedź jako negatywną, złośliwą aluzję do siebie, do swojego zachowania; nadmiernie przejmować się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszystkie uwagi szefa brał… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dziedziczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, dziedziczyćczę, dziedziczyćczy, dziedziczyćony {{/stl 8}}– odziedziczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otrzymywać w spadku dobra materialne… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»