-
1 кормило
-
2 gouvernail
m1) рульgouvernail de profondeur мор. — горизонтальный руль; ав. руль высотыgouvernail de direction ав. — руль направленияabandonner le gouvernail — уйти от власти -
3 abandonner le gouvernail
уйти от власти, выпустить из рук кормило правленияDictionnaire français-russe des idiomes > abandonner le gouvernail
-
4 gouvernail
-
5 axiomètre
m. (du lat. axis "axe" et -mètre) техн. аксиометър (уред за определяне ъгъла на отклонението на кормило по отношение на диаметралната плоскост на кораба). -
6 barre
f. (lat. pop. °barra "barrière") 1. пръчка, прът; or en barre кюлче злато; 2. лост; 3. черта; рязка; 4. бастунче; 5. юр. преграда в съдебна зала; съд; 6. мор. кормило; 7. геол. глинеста жилка в каменовъглените пластове; 8. чертичка; задраскване; 9. пясъчен нанос, който прегражда входа в пристанище; прибой, успореден на брега; 10. остра вътрешна болка с хоризонтално разположение; 11. жилищен блок с издължена форма. Ќ barre а sphère гимн. гири; barre de porte дълго плоско желязо за залостване на врата; barre fixe гимн. лост; barres parallèles гимн. успоредка; comparaître а barre явявам се в съд; jeu de barres гоненица (детска игра); c'est le coup de barre това е много скъпо; avoir un coup de barre чувствам се внезапно много изморен; barre de danse закрепен на стената лост за упражнения на танцьори; barres asymétriques спорт. женска успоредка; barre de torsion торсионна щанга (в автомобил); barres de commande техн. пръчки за контролиране скоростта на ядрения разпад в ядрен реактор; être а la barre управлявам, ръководя; avoir barre sur qqn. имам предимство пред противник; barre de mesure тактова черта ( в петолиние). -
7 braquer
v.tr. (probabl. lat. pop. °brachitare, de bracchium "bras") 1. насочвам, отправям; втренчвам; braquer les yeux sur qqn. втренчвам поглед в някого; 2. насочвам ( оръжие), прицелвам се; braquer un révolver sur qqn. насочвам револвер към някого; 3. арго атакувам с оръжие; braquer une banque правя въоръжен обир на банка; 4. ост. обръщам, ориентирам, насочвам (нещо подвижно); завивам кормило на автомобил; v.intr. voiture qui braque mal кола, която завива трудно, с голям радиус на завоя; 5. прен. настройвам някого ( срещу нещо или някого). Ќ Ant. détourner. -
8 étambrai
m. (p.-к. angl. timber "bois de charpente") мор. подпора на мостика на мачта, кормило и пр. -
9 godille
f. (o. i.) 1. гребло, весло, поставено на задната част на лодка вместо кормило; 2. верижни завои с успоредни ски. Ќ а la godille разг. зле направен, който не става за употреба. -
10 godiller
v.intr. (de godille) 1. придвижвам лодка, като си служа с гребло, поставено на задната част вместо кормило; 2. правя серия от верижни завои ( в ските). -
11 godilleur,
se m., f. (de godiller) 1. лодкар, който направлява лодка с гребло, поставено на задната част вместо кормило; 2. скиор, който прави верижни завои. -
12 gouvernail
m. (lat. gubernaculum "aviron", de gubernare) 1. кормило (на кораб или самолет); 2. прен. управление. -
13 guidon
m. (it. guidone) 1. ост. жандармерийско знаме; 2. ост. човек, който носи такова знаме; 3. мор. сигнално триъгълно флагче; 4. мушка на оръжие; 5. техн. кормило на велосипед или мотоциклет. -
14 manche1
m. (lat. pop. manicus, de manus "main") 1. дръжка, ръчка; le manche1 d'un couteau дръжка на нож; 2. оголена кост на котлет, за която той се хваща; manche1 а gigot щипка за захващане на бут, който ще се нарязва; 3. муз. гриф, шийка на струнен инструмент; 4. разг., прен. несръчен човек, некадърник; quel manche1! какъв идиот! Ќ avoir l'air d'un manche1 разг. имам глупав вид; jeter le manche1 après la cognée разг. захвърлям, зарязвам всичко; manche1 а balai арго кормило на самолет; висока, слаба и суха жена; se mettre du côté du manche1 разг. присламчвам се на страната на силните; branler dans le manche1 нестабилен съм (финансово); se débrouiller (s'y prendre) comme un manche1 несръчен съм; s'endormir sur le manche1 прекъсвам работа, за която съм полагал големи усилия; reprendre le manche1 залавям се отново на работа; tomber sur un manche1 срещам трудности, препятствия при изпълнение на дадена дейност. -
15 timon
m. (lat. pop. timo, timonis, class. temo) 1. ок (на кола); 2. мор., ост. кормило. -
16 volant2
m. (de voler) 1. федербал; перце за бадминтон; 2. ост. крило на вятърна мелница; 3. кормило, волан; 4. волан на рокля; 5. игра на федербал; 6. техн. маховик (на двигател); 7. прен. резерв, запас; 8. прът, който се намазва с лепило за лов на птички; 9. част от кочан с фактури, която се откъсва.
См. также в других словарях:
кормило — взять в руки кормило правления, держать в руках кормило правления. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кормило руль, штурвал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КОРМИЛО — КОРМИЛО, кормила, ср. (книжн.). 1. Руль судна (поэт. устар.). «Мачту поставил… сделал кормило, дабы управлять поворотами судна.» Жуковский. 2. перен. употр. в образных выражениях, уподобляющих государство кораблю и означающих власть, управление… … Толковый словарь Ушакова
КОРМИЛО — КОРМИЛО, а, ср.: у кормила правления, власти (стоять, быть) (высок.) во главе государства, управления [кормилоруль судна; стар. ]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРМИЛО — (стар.) руль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
кормило власти — власть, кормило правления, кормило государства Словарь русских синонимов. кормило власти сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • … Словарь синонимов
кормило государства — сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • кормило власти (3) • кормило правления … Словарь синонимов
кормило правления — сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • кормило власти (3) • кормило государства … Словарь синонимов
Кормило(правленья) — Кормило (правленья) иноск. власть (намекъ на кормило судна для управленія имъ). Ср. У кормила стоять (иноск.) быть во главѣ, управлять. Ср. Я у кормила никогда не стаивалъ, а они цѣлую жизнь все по морю ахъ, по морю, да по Хвалынскому, въ косной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кормило(правления) — (иноск.) власть (намек на кормило судна для управления им) Ср. У кормила стоять (иноск.) быть во главе, управлять. Ср. Я у кормила никогда не стаивал, а они целую жизнь все по морю ах, по морю, да по Хвалынскому, в косной лодочке погуливали...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кормило — ср. 1. Руль, кормовое весло для управления ходом судна. 2. перен. Власть над кем либо или над чем либо, управление кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кормило — кормило, кормила, кормила, кормил, кормилу, кормилам, кормило, кормила, кормилом, кормилами, кормиле, кормилах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
