боле

психи́ческая боле́знь — mental illness / disease [-'ziːz]

психи́ческое расстро́йство — mental disorder

располо́женность к боле́зни [полноте́] — tendency to illness [stoutness]

рост посевно́й пло́щади — expansion of area under crops; increase in cultivation

рост произво́дства — expansion of production, rise in production

культу́рный рост — cultural advance

рост поголо́вья скота́ — increase of livestock

экономи́ческий рост — economic growth

те́мпы роста — growth rate

высо́кого роста — tall, of large stature

ма́ленького / ни́зкого роста — short, of small stature

сре́днего роста — of a medium height

быть ростом с кого́-л — be smb's height, be the same height as smb

по росту — according to height

в рост челове́ка — as tall as a man, of a man's height

ростом 175 санти́метров — 175 centimetres in height

э́то пла́тье не моего́ роста — the dress is not of my length size

встать во весь рост — stand upright; stand up straight

перед ни́ми во весь рост вста́ла пробле́ма — the problem faced them in all its magnitude

портре́т во весь [в по́лный] рост — full-length portrait

боле́знь свали́ла его́ — the illness forced him to take to his bed; he is ill in bed

на него́ свали́ли всю канцеля́рскую рабо́ту — he has been loaded down with all office work

сва́ливать вину́ на други́х — lay the blame at somebody else's door

сдава́ть бельё в пра́чечную — take one's linen to the laundry

сдава́ть ве́щи в бага́ж — check in one's luggage

сдава́ть бага́ж на хране́ние — leave / deposit one's luggage in the cloakroom

сдава́ть (пусты́е) буты́лки, сдава́ть стеклота́ру — return empties

сдава́ть ста́рый автомоби́ль в счёт поку́пки но́вого — trade in the old car for a new one

студе́нтка сдала́ рабо́ту по́сле назна́ченного сро́ка — the student handed in her paper after the deadline

сдава́ть кни́ги в библиоте́ку — return books to the library

про́сьба сдать прибо́ры для синхро́нного перево́да — please return [give in] your headsets for simultaneous interpretation

сдава́ть дела́ — turn over one's duties

сдава́ть дежу́рство / пост — go off duty

сдава́ть мочу́ (на ана́лиз) — have one's urine tested; leave a sample of one's urine for testing

они́ сдаду́т свои́х ны́нешних покрови́телей, как то́лько положе́ние изме́нится — they will betray their current protectors as soon as the situation changes

она́ сдала́ ему́ три́дцать рубле́й — she gave him thirty roubles change

кому́ сдава́ть? — whose deal is it?

сдава́ть пози́ции — lose ground

симули́ровать негодова́ние — simulate indignation

симули́ровать безу́мие — feign madness

симули́ровать боле́знь — feign sickness; malinger

симули́ровать равноду́шие — feign / sham indifference

отрица́тельно сказа́ться на чём-л — adversely affect smth

боле́знь си́льно сказа́лась на нём — his illness told on him greatly

в э́том сказа́лась его́ хоро́шая подгото́вка — that is the result of his good training

о́ба э́ти фа́ктора сказа́лись — both these factors counted [had an impact]

э́то ска́зывается! — that shows!

сказа́ться больны́м — report oneself sick

слоно́вая кость — ivory ['aɪ-]

цве́та слоно́вой ко́сти — ivory yellow; creamy white

со́нное состоя́ние — sleepy / drowsy state

со́нная аудито́рия — sleepy / dormant audience

со́нная дере́вня — sleepy village

сопротивля́ться боле́зни — resist disease [-'ziːz]

на меня́ не ссыла́йтесь — don't quote me on that

ссыла́ться на боле́знь — allege / plead illness

ссыла́ться на головну́ю боль — plead a headache

стра́шный расска́з — terrifying / creepy story

стра́шный сон — bad dream

стра́шная месть — fearful vengeance

стра́шная боле́знь — terrible / dreadful disease [-'ziːz]

стра́шный моро́з — terrible frost

стра́шная жара́ — torrid heat

стра́шный на́сморк — frightful cold

стра́шный шум — terrible / dreadful noise

она́ така́я стра́шная — she looks a fright

де́лать стра́шные глаза́ — make scary / frightened eyes

стра́шен как сме́ртный грех [как а́томная война́] — as ugly as a sin / scarecrow

ничего́ стра́шного — it's nothing, it's OK; no problem; not to worry

сде́лайте так! — do it like this!

де́ло обстои́т так — this is how matters stand

так нельзя́ ничего́ доби́ться — you cannot achieve anything this way

он отвеча́л так — he said this in reply; he answered as follows; this is the answer he gave

и́менно так — exactly (so)

я так и сказа́л ему́, что... — I told him in so many words that...

он говори́л так, (как) бу́дто... — he spoke as though...

он так говори́л, что... — he spoke in such a way that...

так бы и сказа́ли! — why didn't you tell me before!

так и случи́лось — so it happened

пусть так оста́нется — let it remain as it is

так стра́шно — so terrible

так необходи́мо — so necessary

так ва́жно — so important

дела́ не так (уж) пло́хи — things are not (really) so / that bad

не так уж я э́того хочу́ — I don't want it that much / badly

э́то он так (то́лько) сказа́л — he didn't really mean it

ты чего́ пришёл? - Да так — what have you come for? - I've just come [There's no special reason]

подо́бная боле́знь так не прохо́дит — this kind of illness doesn't pass just like that [without consequences]

как ты себя́ чу́вствуешь? - Да так — how do you feel? - Not too well [So-so; Fair to middling]

и не друг и не враг, а так — neither a friend nor a foe, just someone

ты почему́ пла́чешь? - Так, вспо́мнилось ко́е-что́ — why are you crying? - It's nothing, I just remembered something

э́то мне так, друг оди́н позвони́л — it was just a friend calling

так она́ тебя́ и послу́шает / послу́шала! — not likely she will listen to you!

так я тебе́ и дам / дал свои́ де́ньги! — there's no chance I will give you my money!

так же как и вы, я ничего́ не зна́ю — (just) like you, I don't know anything

опроси́ли свиде́телей, так же как и потерпе́вших — they questioned eyewitnesses as well as the victims

так и быть — all right, very well; so be it

так и знай! — mind you!; that's for sure!; get this straight

так и не — never

он так и не пришёл [сде́лал; сказа́л] — he never came [did it; said]

я так и не узна́л э́того — I never found it out [learnt it]

де́лай так, как я говорю́ — do as I say

я хочу́ вы́глядеть так, как она́ — I want to look like her

так, как э́то бы́ло — as it was; the way it was

он не мо́жет переда́ть ей кни́гу, так как она́ уже́ уе́хала — he can't give her the book as / because she has already left

так ли? — is that so?

так ли э́то? — is that (really) the case?, is that so?

мы встреча́лись с ва́ми ра́ньше, не так ли? — we have met before, haven't we?

так ли, э́так / сяк ли — one way or another; somehow or other

так называ́емый — so-called

поменя́ться так на так — make an even swap

так на так и получа́ется / выхо́дит — one (thing) makes up for the other

так себе — so-so; could be better; middling; nothing special; nothing to write home about

кни́жка э́та так себе — this book is not up to much

так тому́ и бы́ть! — so be it!

меня́ там не́ было, так что не спра́шивайте — I wasn't there, so don't ask me

сде́лайте так, что́бы никто́ не возража́л — do it so that nobody should object

так (я) и ду́мал — just as I thought

так (я) и знал! — I knew it!; I knew it would happen!

вот так! — that's the way!, that's right!

е́сли так — if that's the case

за так — for nothing; for free

я и так э́то знал — I (always) knew that

мне и так хорошо́ — I am fine the way I am

они́ и так не бе́дные — they aren't poor anyway

я и так спра́влюсь — I'll manage (anyway)

и так и сяк / э́так — this way and that; this way, that way and every way

как (э́то) так? — how come?, how's that?

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

не так что́бы о́чень — not that much

э́то бы́ло не про́сто так — there was a reason for / behind it

они́ раздава́ли ве́щи про́сто так — they gave things away

что́-то тут не так — there's something wrong here

так, наприме́р — thus; for example

зре́ние слабе́ет, так прихо́дится носи́ть очки́ — my eyesight is weakening, so I have to wear glasses

пое́хать бы к мо́рю, так де́нег нет — it wouldn't be bad to go to the seashore, but I have no money for it

ему́ предлага́ли помо́чь, так нет же, не согласи́лся! — he was offered help, but no, he wouldn't accept it!

е́сли ты не пойдёшь, так я пойду́ — if you don't go, then I will

не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

хоти́те так е́шьте — eat it if you want to

так что же вы ра́ньше не сказа́ли! — (then) why didn't you tell me before!

так он прие́хал! — so he has come!

так вы его́ зна́ете! — so you know him!

так во́т вы где! — so that's where you are!

так ка́к, вы согла́сны? — so / well, do you agree?

так что́, мы идём на ре́ку? — so / well, are we going to the river?

так вы действи́тельно э́того хоти́те? — are you sure you really want it?

так где же они́? — well, where are they?!

вот э́то ды́ня так ды́ня! — that's what I call a real melon!; that's a melon to end all melons!

игра́ть так игра́ть, а не по телефо́ну разгова́ривать — (if we are going to play) let's play seriously, and no talking on the phone

вот он пьёт так пьёт — he drinks really hard; he drinks in the big way

гуля́ть так гуля́ть! — let's paint the town red!

ну, ты ска́жешь так ска́жешь! — the things you are saying!

а я так ду́маю, что он не прав — (but) I think he is wrong

а им так всё равно́ — but it doesn't (really) matter to them; they don't (really) care

экза́мены - так он о них не ду́мает — as for the exams, he doesn't think about them; exams is the last thing he cares about; it's not the exams he thinks about

пое́сть так вы лю́бите, а пригото́вить вас не заста́вишь! — you do like to eat, don't you, but there's no way to make you cook!

лет так два́дцать наза́д — it was about / some twenty years ago

она́ ничего́ так, хоро́шенькая — she's rather [kind of] pretty / cute

он вы́шел и недово́льно так говори́т — he came out and said in a kind of displeased manner

трансмисси́вные боле́зни — transmissible diseases

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказа́ние — severe punishment ['pʌ-]

тяжёлая ка́ра — heavy / severe penalty

тяжёлые испыта́ния войны́ — the ordeal(s) of war

тяжёлый уда́р — heavy blow

тяжёлая рабо́та — hard work / toil

тяжёлая зада́ча — difficult problem

тяжёлое дыха́ние — heavy breathing

в тяжёлых усло́виях — under trying conditions

тяжёлая боле́знь — serious / painful illness

тяжёлое состоя́ние — grave condition

тяжёлое преступле́ние — grave / serious crime

тяжёлая отве́тственность — heavy responsibility

тяжёлые мы́сли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обя́занность — painful duty

тяжёлое впечатле́ние — painful / grin impression

тяжёлое зре́лище — painful / distressing sight

с тяжёлым чу́вством — with a heavy heart

у него́ тяжёлый хара́ктер — he is a difficult man; he is hard to get on with

тяжёлый за́пах — oppressive / heavy smell

тяжёлый во́здух — close air

в ко́мнате тяжёлый во́здух — the room is stuffy / close

тяжёлая промы́шленность — heavy industry

тяжёлое машинострое́ние — heavy engineering (industry)

тяжёлая артилле́рия — heavy artillery

тяжёлая пи́ща — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

тя́жкая боле́знь — dangerous illness

тя́жкий уда́р — terrible blow

тя́жкое преступле́ние — grave / heinous crime

равни́на тя́нется на сто киломе́тров — the plain stretches for a hundred kilometres

вдали́ тя́нутся го́ры — there is a mountain range in the distance

тяну́ться вдоль чего́-л — skirt smth

боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — the illness has been dragging on for two months

бесе́да до́лго тяну́лась — the conversation lasted a long time

дни тя́нутся однообра́зно — the days drag on monotonously

ребёнок тяну́лся к ма́тери — the baby reached out for its mother

цвето́к тя́нется к со́лнцу — the flower turns towards the sun

за́дний ход — backing, reverse; backward motion

ход кла́пана — valve stroke

холосто́й ход — idling

ти́хий / ма́лый ход — slow speed

сре́дний ход — half-speed

по́лный ход — full speed

замедля́ть ход — slow down, reduce speed

ход собы́тий — course / march of events

при тако́м ходе собы́тий — with the present course of events

ход мы́слей — train of thought

ход боле́зни — progress of the illness / disease [-'ziːz]

ход бо́я — course of action

ход со двора́ — entry by the yard

потайно́й ход — secret passage

ваш ход — it is your move

чей ход? — whose move is it?

ход конём — move of the knight

ваш ход — it is your lead

чей ход? — who is it to lead?

ло́вкий ход — clever / shrewd move / trick

э́тот това́р в большо́м ходу́ — this article is in great demand

прое́кту да́ли ход — the project was given the go-ahead

идти́ по́лным ходом — be in full swing

есть на ходу́ — snatch a meal / bite

засну́ть на ходу́ — fall asleep on one's feet [standing up]

измене́ния на ходу́ — midway changes

ему́ не даю́т хода — they won't give him a chance

по ходу де́ла — as one goes

по ходу часово́й стре́лки — clockwise

по ходу по́езда — facing the engine

про́тив хода по́езда — with one's back to the engine

пойти́ в ход — be put to use

боле́ть цинго́й — have the scurvy